"Txakurra jaten": balio phraseologism eta bere erabilera instantzia

Badira hizkuntzan esamolde batzuk, bereziki Errusiako ere euren osagaiak (hitzak) gisa ez esanahia ulertzen. Adibidez, "txakurra jan". Esanahia phraseologism zer? Honetan gaur ulertu gara.

balio

edozein arlotan espezialista ona - Noiz esaten dugu norbaitek txakurra ziztada da, pertsona hori esan nahi du. Eta ez bakarrik ona, baina bikaina.

Gennady Irabazi-irabazi

Adibidez, pentsa. emaztea da abokatu on bat dibortzio gaietan espezializatuta bila. Demagun, hau ez da ohiko istorioa. Demagun senarra dela dirua, eta emaztea nahi zion, gutxienez, zerbait "hozka" bere izaeraren. Jakina, uste duzu gehiago Mendebaldeko historia dela, baina hemen Errusian, beraz, ere, ezin ondo. Ez jende guztiak izan irabazteko 15 mila. P. (Arren, interes% 70 estatistikak arabera).

Eta hemen irudimenezko andre bat da, bere lagun eta galdetzen dio:

- Ez abokatua lagun bat behar duzu?

- Noski, gure garaian emakume duina guztietan behar erreserbako abokatu ona izan du, eta, ondoren, nork daki zer. Hemen, gomendatzen dut Gennady Irabazi-irabazi - hitz neskalaguna hauekin negozioa abokatu baten txartela dauka.

Gure heroia inskripzioa irakurtzen eta galdetu dubiously:
- Eta Gennady bezain ona bere abizena gisa?

- barre duzu, baina on dibortzio gaietan jan txakur bat da.

(Esanahia phraseologism elkarrizketa testuinguruan jarraitzen)

Emakumeen datoz. Irakurle bat errusiar hizkuntza daki nork, ulertzen heroina en kezka patua jada ez da merezi du. da esku onetan zuen.

jatorriari buruzko hipotesiak

Interesgarria da nahikoa, eta nola zergatik "txakurra" esperientzia ikur bihurtu zen. Hiztegiak eta testu bertsio hau eskaintzeko. zen adierazpen zaharrean It "hortzak zerbait jan." , Esanez doa She "apostolu bizar eta hortzak txakur arabera." Baino ezin dugu egia antzinako folk jakinduria esanahia buruz espekulatu. Adibidez, bertutea aipatuz, eta berez krudel, zuhurra eta esperientzia. "Dog" pertsonaia bakarra dedikazioa, baina baita, adibidez, iraunkortasuna, helburuak lortzeko iraunkortasuna delako. Gogoratu nola txakurra korrika helburua. Geroago hizkuntzan nolabait garapen prozesuan "txakurra" eta "hortzak" ordezkatu ditu, eta orain asko dira zer idiom esan galdetzen "txakurra jaten." Beno, pixka argiagoa axola dirudi.

Beste gutxiago sinesgarria agerraldia hipotesia

Ez dago beste ikuspegi bat, kopeta interpretazioa, nolabait esateko da. Esaera bat ezaguna da: ". Naiz, beraz, gose, badirudi zaldi bat jateko prest izan nahi du" ikertzaile batzuk serio uste duenez, "txakurra jan" Izan ere, janaria ere norbaitek nahigabe erabili sobachatiny jaio -frazeologizm. Nahiz eta idatzi da, nolabait, baldar buruz. lotutako gastronomiaren gaia eta beste pentsamendu, baina lehen foreplay batzuekin.

Pertsona bat ondo ari da lanean, ondo jaten zuen. Errusia ez zen, nahiz eta pertsonalizatua: aurrera begirako langile mahaian landatu eta modu jaten zuen, txarra jaten baduzu, ez zuen zerbitzurako hartu begiratu zion. Beraz, gizon bat lan ona egin duten, batzuetan, beraz, gose txakurra jateko prest zela. Hemen harreman konplexuak: alde lan egiten duten ondo errendimendu handiko eremuan jakin bat, beraz idiom erabakitzen du. utzi irakurleari dugu zer gehiago bidezko izan jotzen zuen aukeratzeko. Bestela esanda, "txakurra jaten" - balio phraseologism argi, baina bere benetako jatorria ezezaguna da.

"Granitoa zientzia", hortzak sendoak, eta beren eza

Ez dago adierazpen bat "zientziaren granito gnaw" da. jakinduria ulertzeko ikasteko esan nahi du. Gehienak interesgarria da hau phraseologisms halaber hortzak sinbologia konektatutako zerbait izan. "Hortzak txarra" izatea, kontuan ahula, ezin da zientzia aurre, ez jakinduria odoleesh da. Adibidez, jendeak esaten badu, "bere hortzak jan zuen zerbait", esan nahi du ere euren skived dela, xehatu edozein gairi buruz nuen. Ondoren, esaera hori lehenago eztabaidatu dugu garapen historikoa zehar, hortzak desagertu, txakurra erabilera mantendu. Aitortu behar dugu, nahiz eta hortzak bertsio zahar buruzko I bada gelditu dela, izan litzateke, agian, are hobeto. "Txakurra ate" kasuan geroztik phraseologism balio oso zaila da, azaltzeko ez bakarrik atzerritarrak, baina ez Errusiako guztietan dago oraindik run egingo ulertzen.

Formala eta informala giroa

Jakina, bistakoa da galdera, baina merezi duela gogorarazi du, beste bezalakoa da hizkerak, honek ez du bilera ofizial bat edo horrelako zerbait aplikatzen.

Imajinatu han zientzialari hitzaldi bat da. Larriak osaba-izebak eseri eta txostenaren entzuteko. Hizlaria Bere hitzaldian, presidenteak amaitzeko eta zientzialari goraipatzeko, pulpitu ere esaten du: "Gure lankide maitea, Ivan Petrovitx, dakigunez, txakurra jan (idiom) gai honen inguruan, beraz, zoragarria txosten bat, hala egin zuen." gauza bat, hala litzateke, agian, gertaera eten egingo da.

Beraz, garrantzitsua ez da bakarrik ona espresio baten balioa ikasteko, baina baita ulertzen da, zenbait kasutan egokia da. Era goraipatzeko Ivan eszena bakarra atzean, erretzea gelan edo kafe bat kafetegi batean da. Zer? Zientzialariek gizakien dira ere, eta ez da ezer giza haiei Alien da. ofiziala ere onena ezartzeko arauak makila, MS gisa Gorbachev.