Lexikoak Collocations

Galdera hitz ez dira bereizita erabili, banan-banan, eta konbinazio batean. Ez denak aske elkarren artean konektatzen dira. Hitzen bateragarritasuna lexikoak - beste hitz sorta jakin bat konektatzeko abilezia da. Batzuetan, baita aukera bat, hala nola konplexutasuna hitzaldi bat onartzen , akats lexikoak.

sententzian, hitz elkarri eta esanahia, eta gramatikalki barruan erlazionatzeko. Azken kasu horretan, harreman hori gramatikala ematen hizkera zuzentasuna. konexio zentzua adierazpenak zuzena edukiak ematen. hizkera erabiltzen bezala hitz besteekin koherentea izan behar du. Bi forma bateragarritasuna adierazita - lexikoa eta semantikoa.

Lexikoak bateragarritasuna konbinazio hitz idazteko bakarrik zenbaki bat mugatua (edo unitate) hitzekin gaitasuna aipatzen.

Semantikoa dago esanda esanahi komuna partekatzen duten beste hitz-klase osoa erlazionatzeko gaitasuna adierazten da. Adibidez, pertsonaren egoera azaltzen duten (uste, barrez, eta abar) aditzak talde bat egon ordezkatzen duten pertsonak (medikuaren passer) hitz guztiak konbinatu daiteke.

Kasu batzuetan, noiz ez da gauza zehatzei buruz, eta (, abstraktu hiztegia abstraktua) beren harreman buruz ere, bateragarritasuna lexiko bakarra dela eta. Adibidez, ezin "eman aholkua" duzu ", ikuskatu", "erresistentzia" lortzeko, etc. aditzak horiek guztiak play rol bat, erraza sinonimoak ordezkatzeko ( "aholkatzen", "arakatu", "eutsi"), baina ia ezinezkoa da nahastu behar dira. Errusiar mintzo jendea inoiz ez esan, adibidez, "Kontseilua egiteko."

Hizkuntza gizakiaren kontzientzia hauteskunde boterea da eurokoa. Jabetza hori mendeetan zehar sortzen da, eguneroko praktikan zehar. Hala ere, behar bezala hitz erabili galderari ere, beren balioen ezagutza ez da nahikoa. Beharrezkoa da, sarrera arreta hitz bateragarritasuna da. sinonimoak ibili izan behar duzu. Adibidez, adjektibo "egia" eta "egia" bera balioa, baina ez dugu esan "benetako laguna" edo "egia dokumentua" benetako lagun bat bezala izan daiteke, eta dokumentuak - benetakoa. Hau bateragarritasuna lexiko da.

konposatuen adibideen hitzak nahiko ugariak dira. Askotan konbinazioak ere murrizketak izan ditzakete. Lehenik eta behin, besterik gabe, ezin dira of "lur-jatetxea" zentzuan bateragarriak, "laranja erbi", etc. Gainera, inkongruentzia daiteke beraien izaera gramatikala ( "abeslari handia", "nire etxea") edo ezaugarri lexikoak (dezakezu "eragin mina", eta poza eta beraz ez esan, esaten dugu "urte osoan ordu guztiak egon", baina ez " ").

lexiko bateragarritasuna Batzuetan urritasuna hautematen nahiko komiko ( "Iragan"). Hala ere, literatura lanak urratzen nahita erabiltzen dira zenbait efektu lortzeko: harritu irakurlea arreta zerbait, entretenigarri, etc. Adibidez, "The Feliz alarguna", "bizarrak zintzilik," "Besteen bertute 'barkamena,' gazte-en azken bout", etc. Kasu honetan, kontuan hartu desegokitasuna beharrezko den bezala estiloari gailu bat.

aukera batzuk okerrak bateragarritasuna masiboak (askotan oso desberdina pertsonak, dute akats bera hizkera erabiltzen dira), "bilera deialdia" dira (beharrik 'bilera ")," horizonte garatzeko "(behar den" zabaltzeko nire mugak "). Izan ere, egoera batean dagoela multzo ezberdinak esaldiak erabili ahal izango dute, eta, askotan, akats semantikoa osagaiak ordezkatzeko eramaten dela eta. The Esaldi tradizionala "Let topa proposatuko me!" Ere ez da zuzena. Ezin duzu bai edo "baso bat goratzeko" "topa".

Era tipikoa akatsen Bertan hautsi bateragarritasuna lexiko, esaldiak da "zerbitzu-maila hobetu". Maila altxatutako izan daiteke, baina kalitatea hobe dezake.