Euphemisms: adibideak. Errusiako hizkera modernoan euphemisms

"Eufemismo" hitza epe Greziako konplexua dator, bi hitz osatua: "ona" eta "hitz egin". estilistikoki neutral esamolde edo gurekin erabilitako ordez linguistiko unitate bat, hau da sinonimo da, eta horrek zakar, tactless edo indecent hizlari badirudi kontzeptuak da. Euphemisms, horietatik aurkezten dugu artikulu honetan adibide, maiz maskara fenomenoaren funtsa, belo da, adibidez: erabili ordez "hil" - "hil" ordez "gezur" -, esaldia "prezioen hazkundea", "prezioen liberalizazioa" ordezkatzeko "egia hitz" . bonba atomikoa buruz esan dezakegu, hitza "produktua" erabiliz.

euphemisms hegazkortasuna historikoa

Euphemisms, eta lexikoari komun kontrastea, oso hainbat ekitaldi publiko "indecent" edo "duina" gisa kalkuluak sentikorra. Hau hiztegia urtegia hegazkortasuna historikoa azaltzen du: zer belaunaldi euphemistic izen badirudi, honako egon baliogabe eta zalantzarik gabe zakar, zorrotzak, bere aldetik, euphemistic ordezko jo daiteke. Adibide gisa, hitz frantsesez eta garce fille historian. Antzina, lehena bakarrik emakumezkoak bat datorren Gars izan zen, eta horrek "mutil, mutil", orduan esan - hitza eufemismo bat "puta", baina laster hasi zen, nola zakar konturatzen eta funtzio honetan ordezkatu zen, hitzaren fille (balio hauetako bat), eta horrek, aldi berean, , Frantziako hizkuntzan gaur jada ez ordezko bat jotzen da eta swearing erabiltzen da. hitzaldi bat hizkuntza askotan komunean Horrelako euphemisms.

antzeko eredua kontzeptu hori Slavs artean seinaleak historian ikusten da. Adibidez, "puta" Errusiako hitza (konparatu ere egin Belarusian, Ukrainian eta Bulgarian "puta", Txekiar kurva, poloniera kurwa) ekarri jatorriz "oilasko", eta, ondoren, emakumeak wanton esanahia barruan hitz zakar eufemismo gisa erabiltzen hasi ziren (konparatu Frantziako cocotte - Lehen " oilasko "eta" ho "). Ez da, gainera English euphemisms antzekoak dira.

beste adierazpen metodoak erlazioa

Metodo periphrastic gisa, zeharkako eta, aldi berean leungarriak izendapen objektu bat edo ekintza propietate, haiek ere beste hizkera teknikak erlazionatzeko, bereziki zer da adierazpen metodo gisa ulertu Litotes batera, oinarri horietatik negatiboa bikoitz bat ( "ez nahi gabe" "nebesspornoy da" ) edo desplazamendu ukatzea baiezko adierazpenak modus zati batean ( "ez dut uste zauden duten eskubidea" - CF:. "oker zaude uste dut"), eta beste bide batzuk - meiosis - adierazpen teknika, eta horrek esentzia - nahita belittling Institutua .. Ensivnosti hainbat hizkera, prozesuak, ekintzak, etab gaia propietate ( "zaila smart deitu da" - emakume inozo bat, "nahiko ongi filmatzen" - norabide ona).

hautagaitza komunikazioa

hautagaitza - Evfemizatsii prozesua beste harreman estua du. Hau giza eratzen dituzten hiru oinarrizko fenomeno bat da hizkera jarduera (- ebaluazioa eta predikatu beste biak). nekez ezagutzen edo ez objektu batere ezagutzen euphemistic izendapen eskatzen kulturala, etiko, psikologiko edo beste arrazoi arabera. Update izenak da beharra belo delako edo behin eta berriz leuntzen zer indecent, kultur komunitatean deseroso jotzen da esentzia. Badira, euphemisms politikoak bereziki, adibide horietako Dagoeneko eman dugu (esaldia "gehikuntza ordezkatzeko prezioak", "prezioen liberalizazioa"). beste zenbaki bat aurkitu ahal izango duzu.

euphemisms berezitasuna

Euphemisms, adibideak dira zabala, bere berezitasunak. Da bere hizkuntza esentzia eta zer manifiesta irakasgai gehienetan prozesu hori jasaten, jasotako aktiboen mota eta metodoak hitz horren bidez dute enpresak emandako euphemisms batzuetan hainbat kalkuluen hizkuntzan sortzen dira erabilera arloetan .

eufemismo funtsa

Evfemizatsii prozesua jarraian zerrendatzen puntuak honako ezinbestekoak:

1. Promozioa hori hiztunaren esaterako hizkera objektuaren sortzen du, eta horrek zantzurik zuzena ikus daiteke the impropriety, sharpness, zimurtasuna bezala (hartzaileak zehatz edo ingurune sozial batean), eta abar. D.
2. seinaleak, hala nola hautatzea, belo hori, maskara fenomeno honen funtsa, eta ez bakarrik bere adierazpen leuntzen modu bat. Batez ere, argi eta garbi agertzen euphemisms mediku vague adibidea da semantikoki, adibidez, "neoplasia" ordez hitza "tumore" edo zorpetze beste hizkuntzetan (eta gehienak, beraz, oso argi) tik - termino bat, hala nola "Pedikulosiak" ordez Russian "zorriak", edo beste Russian hizkuntzan euphemisms, horren adibide luzatu daiteke.
3. hizkera erabiltzeak baldintza eta testuinguru araberakoa da: control social baten hizkera egoera eta tougher hizketan hizkera propioa auto-kontrola, eta gehiago litekeena euphemisms itxura da. Aitzitik, egoera non da gaizki kontrolatzen da, han bere automatismo handia (lagunak, familia sozializatzeko, eta abar. N.) da. Euphemisms, adibide horietako jakin dugu ordezkatu liteke "zuzena" izendapena baliatuz.

sartzea helburuak hizkera euphemisms in

1. Helburu nagusia lortu nahi hitzetan, hala nola esaten erabiliz - nahia komunikazio gatazkak ekiditeko, egoera horretan, deitzailearen ez sentitzen deseroso sortu. Helburua euphemisms honen atzetik dauden inprimaki "leunagoak", beste hautagaitza metodoak alderatuz, izeneko ekintzaren objektuaren jabetza bat. Adibidez, hitzaren ordezko gisa "gor" erabili "entzun txarrekoa" baino "itsua" - "itsu" ordez "gezur" edo "faltsutasuna" ren - "ez da egia", "mozkortuta" hitza ordez "edan", "gantz" arabera - "osoa", eta abar .. eufemismoa definizio hori normalean ez da askoz zailtasun egiten dugu delako intuizioa, kasu horietan ahalbidetzen digu ondoeza gabe komunikatzeko.
2. Kamuflaje, merituak veiling - Beste helburu garrantzitsua da, eta horrek erabiltzen dira, eta horiek ordezkatuko dira. Hau gizarte totalitario bat, zer izan da tipikoa da, adibidez, Errusiako 1980ko amaiera arte. veiled euphemistic adierazpenen adibide desatsegina solaskide ezkutatu ekintzak eta kontzeptu dira: ordez hitza "kartzela" ren - "erakunde", "informer" - "ondo wisher", baita prestakuntza ugari hitzaren morfema "SPETS" lehen zatian izatea (etorkinak bereziak, kontingente bereziak, spetspoliklinika, Adarra bereziak, spetsraspredeliteli, spetskhran eta beste batzuk), "arautzeko edo prezioak arautzea" (benetan horiek biltzeko zentzua), "atseginak neurriak" (zerga igoerak, adibidez) eta beste hainbat euphemisms. Hitzen eta Adibideak beste eragin dezake. Errusieraz, bikote horiek nahiko gutxi dira.
3. Hori ez da kasu guztietan denean eufemismoa erabil daitezke. bigarrenak, hirugarren definizioa, kasua ez da oso nabarmena, ordea, eta ahalik eta asmatzen da. Euphemisms besteengandik ezkutatzen helburua hiztunaren helmuga jakin bat informatu nahi duen erabil daitezke. Jakina, "enkriptatze" hau erlatiboa da, laster bihurtzen da itxurazko, mezuak argitaratu batez ere daude, eta ez dira bi alderdien korrespondentzia jasotako, eta horrela bihurtu eskuragarri edozein entzule edo irakurle interpretazioa da. Adibidez, egunkari iragarkiak, tipikoa da eta horrek gaiaren du. - Truke apartamentu ( "bi gela akordioa egiteko hiru gela apartamentu bat izan dut"), enplegua ( "Wanted neska lanpostu ordaintzen konplexurik gabe") eta beste batzuk euphemisms balioa eremu bat, beraz, ez gutxietsi behar.

Spheres eta hari evfemizatsii

mintzo gizalegea / rudeness, decency / lotsagabekeria ikuspegia arloak eta giza jardueraren gaiak zehatz bideratuta puntu hitzetan (baita pertsonen arteko erlazioak) ebaluazioa. tradizionalki jotzen dira honako hauek joko dira:

1. Zenbait estatutan eta prozesu fisiologiko ( "Loose sudur" ordez "sudurra Herrigintza", "malestar" (emakumeen hilekoaren epea buruz), "zain umea haurdun" eta beste batzuk "ordez".).
2. "Gorputzeko beheko" gorputz-atal erlazionatuta - objektu horiek, besteak beste, dira euphemistic, zeharkako euren izendapen hori eguneroko hizketa hautematen hiztun gehienek ez nahiko duina (adibidez, slang eta lagunarteko Zakila izenak, "makila", "aparatu", "tresna gisa "et al.).
3. sexuen arteko harremana, bai eta herri-to "elkartu" "kontaktu intimoa izan", hau da, "sexu harreman" izatea, eta abar ...
4. Heriotza eta gaixotasuna: ordez "gaixoa" - "sentitzen txarra" ordez "Sifilia" ren - "Frantziako runny sudur", hitza "hildako" ordez "hilda", eta beste batzuk.

hitzaren sinonimo da, baina nolabaiteko esanahi ñabardura semantikoa batekin - Hori eufemismo bat da. Gaiak eta bere erabilera esparrua, ikusten duzun bezala, nahiko ugariak dira.

testua eta hitzaldian euphemisms

euphemisms testu batean, eta horrek adibide erakutsi ziren guk askotan komatxo bidez esleitu eta metalinguistikoak hainbat iruzkinak lagunduta daiteke. Egileak izenak ezagutzera dezake eta horiek eramango lerroak paraleloan. The hitzaldian euphemisms gainera, estiloari bitarteko bat ordezkatzen. diskurtsoa aldatu egin behar duzu, hitz egin, hainbat baldintza, belo arabera eta beren asmoak ezkutatzeko, behar bada, ahal duten berehalako ekintzak, objektuak eta propietate hainbat hautagaitza sortzen posible komunikazio gatazkak saihesteko aukera ematen dute.

Eufemismo dysphemism aldatu

Errusiako adierazpen Kultura ez da euphemisms erabilera mugatuta. Horietaz gain, badira dysphemism - nik lizuna edo zakar izendapen jatorriz neutral ordena bigarrenak esanahi negatibo bat, edo, besterik gabe, hizkera adierazkortasuna hobetzeko erabiliko emateko kontzeptuak. Adibidez, ordez "hiltzen" hitzaren erabilera "hil", eta horren ordez, "pertsona" ren - "muturra" eta beste batzuk.

Dysphemism eta kakofemizm

Epe hau erabiltzen da batzuetan kontzeptua beste sinonimo gisa - "kakofemizm". Horien erabilera, ordea, zuk ez litzateke incivility eta rudeness mugatuta. Kultura tradizionalak (adibidez, Asian) In dysphemism hizkera arruntak baizik oro har, ordena begi gaiztoak saihesteko: emakumeak, haurrak edo objektuak baliotsua aurka. Askotan, mozorro muga hori auto-abasement adeitsu eta sineskeria artean dagoen erabilera aldaketak esaterako.

jotzen ditugu gauzak, hala nola, eufemismo Myung dysphemism eta kakofemizm gisa. Gauzak stand dute eta ekitaldiak hitzaldiak erabiltzen dira gutako bakoitzak, egin dugu, nahiz eta pentsatu gabe. Orain zer Russian hizkuntza, besteak beste, ordezkapenak deitzeko, eta gehiago kontzienteki erabili horiek gai izango da, badakizu.