Esatea "ito gizon bezala Lucky": esanahia eta interpretazioa

Zergatik esan: "ito gizon bezala Lucky?" Zer zorte ko duten beste mundura joan? Galdera interesgarria da. misterio hau agerian izango dugu gaur. Eta, gainera, esamoldeak erabiltzea eguneroko hitzaldian eztabaidatzeko.

Atzerritar bat zaila izango litzateke ulertzen

Adierazpena "Lucky man ito bat," agian zailak arrotza den azaldu litzateke. scribatua da inor, baina fenomeno kontrako suposatzen da delako.

Adibidez, gizon bat atera zen aterkia gabe, ikusi dute kalean bertan, eguraldia ona da, baina zen zerbitzuan edo dendan, berriz, bere indarra Bibliako uholdeen envied zukeen zaparrada bat joan zen. Jakina, gure heroi gizon ito bat, hau da, zorte bezala zortea izan, erabat hautsi zuen.

Bestela esanda, adierazpen horrek esan zorte maila mugatuz.

Nahiz Russian zaila esaera esanahia aitortu

ilun samarra delako. folk espresio gehienak, eta horren egiletza galdu da, errusiar hizkuntza eramaile ia bere amaren esnea xurgatzen, zergatik aukeratu bat edo jakinduria beste modu bat pentsatu gabe. Adibidez, zergatik esan "zortea, ito gizon bat bezala?" Eta benetan, zenbat ez pentsa, baina ezer ezin duzu ulertzen zer onura ito dute.

Azalpen erraza da. bertsio osoa esaera materia guztiak. Hemen da: "ito larunbatean gisa Lucky - bainu hondoratzea ez!" Hau da, bihurtzen da, hildakoaren onurarako hutsa naturan ekonomikoa da. astean behin lehenago bustitzen, zer egun? Horregatik ito bathing prozedurak beharrik gabe.

MA Berlioz eta bere "zorte"

Jakina, hori esaten erabil daiteke pertsona baten hondamendia konplexu bat sartzen denean. Adibidez, laneko lehen egunean, baina langileek kudeatzen ez bakarrik berandu baina baita lantokian ikuskatzaile bidean betetzen. Baina duela astebete berriki jaio slacker baieztatu zuen eta exekutiboa derrigorrezko eta inoiz nire bizitzan berandu izan duten - Istorioa estandarra. Bestela esanda, zortea izan zuen, ito gizon gisa.

Baina ez dugu lortu nekatuta ezagun klasikoak gogoratzeko. Comes Massolit presidente Mihail Aleksandrovich Berlioz burura. Jakina, zion zer gertatu Woland bilera patriarka en Ponds, iluntasuna printze boterea ondoren bidaliko da egotzitako. Baina tranbia batek harrapatu bada ideia hori ihes egiten, pentsa zenbat heldu da elkarrekin puntu bakar batean, Berlioz da. irakaslea, asko larritu zoritxarreko olioa eta Berlioz bileran ezagutu zuen, deitu zuena, "Anna olioa isurtzen ditu" bitartean ... Eta, azkenik,. Is ezaguna den pertsonaia bat ez da egokitzen adierazpen argitzeko "ito gizon bezala zortea?" Hargatik irakurleak erabakiko du bere burua. Gure lana - da aukera bat dela ulertzea errazteko litzateke eskaintzeko.

Hori da hain maltzurra ondoriozta bere esaera kontuan. "Ito gizon bezala Lucky" gure arreta berezia zona izan zen. inoiz ez duzu mota honetako bete nahi dugu "zorte".