Tolstoy Fables - Esoporen testuliburua itzulpena

Besterik gabe, eztabaidatzeko fabula Tolstogo Lva Nikolaevicha puntua ez. ez zuen idatzi alegiak horiek bezala, itzuli zituen. Ez bada ere garrantzitsua, asko egiten ziren aurretik delako eta arrakastatsua izan da, hala nola Krylov, Pushkin, Dmitriev, Lafontaine gisa. Arraroa, hasiera batean, zer behin baino gehiagotan egin behar duzu hasteko. Baina Tolstoy helburua ezberdinak, esan dezakegu, santua izan zen. Bere lanari esker, eta alegiak, gure herrialdeko hainbat belaunaldi barne ikasi du irakurtzen. Ospetsuaren "ABC" sortu zen haurrak arruntak laguntzeko nekazari familia alfabetatze eta ama hizkuntza menperatzeko.

Esoporen for "ABC" istorioak

Tolstoy jotzen du testuliburua famatua gabe fabula ez da nahiko ideia ona, guztiak nor VI mendean bizi izan zen alegia antzinako idazle greziar itzulpenean parte hartzen duten ondoren. e., "ABC" baino ez da, eta maila bat haurrek ez da zaila horietako ulertu irudien prozesatzean. Bide batez, Aesop lana, idatzizko duela bi mila urte, ez ziren bertsotan, eta hizkuntza arruntean. Eta garrantzitsuena, gaur egun garrantzitsua, ez da?

haurren irakurtzeko Material

nekazari haurrak Yasnaya Polyana tutorial behar nuen eskola bat eratu. Tolstoy lan handia gastatu Dagoen material azterketan "testuliburua" argia ikusi aurretik. to "ABC" Esoporen irakurketa material formularioa lanean sartzea erabaki zuten. Alegiak itzulia Tolstoy asko deien original hurbiltasuna gehienez paradigmatikoa. birziklatutako modu berri batean zuen lanak ordenan batzuk errealitatearen une existitzen den irudi ekartzea pertzepzioa errazagoa da.

kontzeptua

Leo Tolstoy, zeinen alegiak beste agurgarri egileek egindako itzulpenean oso desberdinak izan ziren, ez saiatu produktua gainkarga xehetasun alferrikako batera. Laburtasunari - gauza nagusia. sorkuntza mota hau egin nahi izan zuen gehiago atsotitz bezala, izan ziren sinple eta erraz ulertzeko. Ondorio argi bat komedia hezigarria txiki bat sortzea - hori bere helburua da.

"ABC" eta alegiak

1872an "ABC" argitaratu zuen, eta horrekin batera elkarrekin eta alegiak Tolstoy. Zuzentasuna, bere lana alegiak gainerako kontrastea dute inoiz bereizita argitaratu da esan nahi genuke, baina material irakurtzen tutoretza parte gisa gisa bakarrik. Horietako antolatu zuen handituz pertzepzioa konplexutasuna, hau da, lehen birikak ibili, eta liburu zaila hezigarria istorioak amaitzen da.

Fable solairuko (solidoa)

"Urtxintxa eta otsoa" - ez da itzulpen bat, baina bere kabuz. hezigarri baten pertsonaia ditu eta, beste idazleen lanak ez duela argi agindutako moralaren kontrastea. The ezagunak fabula bere interpretazioan "Crow eta Fox eta" oso bestelakoa da: ez dago haragi preziatua bele bat, ez gazta, hain natural mokoa ere, eta garrantzitsuena, Esoporen en dago idatzita. "Ant eta Txitxarra" bere produktua edizioan ez baita Krylov bezala koloretsua prozesatzeko ondoren, zeinen eskuetan istorioa oso elokuenteak bihurtu zen. "Lehoia eta arratoia" - lakonikoa adierazpenak adibide bat. "Otsoa eta Garabi du", "mehe haria", "Tortoise eta Eagle" ... Zerrenda amaigabea da. egiteko Orotara Tolstoy haurrek 629 lanen idatzi ziren. Horien artean ipuin eta istorioak, eta saiakerak izan ziren.