Non adierazten du "urik ez" adierazpena?

Hitzaldian, literaturan eta abestietan, maiz entzuten dugu bi pertsonek nola esaten duten: "ez dut isuri ura". Baina, non adierazpen hau etorri zen, inork ez daki. Hala eta guztiz ere, zerbait buruz interesgarri gertakari batzuk jakitea beti atsegina da. Agian, egun batean, aukera izango duzu, eta elkarrizketa deklaratuko duzu gertaera interesgarri batekin. Edonola ere, sakonera eta jatorria sakatu eta adierazpen honen historia ikasi.

Phraseological "ez pour ura"

Berez, "urik ez" edo "ez ura" esaldiaren hitzak ezin du literalki ulertu, hau da, tipologia tipikoa denez.

Unitate fraseologikoak unitate lexiko bakar gisa balio duten hitzezko konbinazio egonkorrak dira. Horrek esan nahi du testuan hitz bat ordeztu dezaketela. Eta hitz konbinaketa hau hizkuntza bakarrarentzat soilik da, eta beste baterako itzulpena beste hizkuntzaren antzeko esaldia izan behar luke, edo esanahiaren ordez. Jakina, esaldi horien itzulpena literala ez da zentzugabea eta absurdua izango da.

Gure adibidean, "ura ez da isuritako" esaldia "lagunekin" hitzarekin ordezka daiteke. Adierazpen hori erabiltzen dute adiskidetasunaren kalitatea azpimarratzeko, "lagunik onenak" esateko.

Espresioa elkarren artean errespetuzko konexioa duten pertsonak aipatzen ditu. Normalean beti elkarrekin ikusten dira eta onartu egiten da ezinezkoa dela bikote horri aurre egitea. Beno, horrelako jendeak badituzu eta "ez bota ura" esan dezakezu.

Non egin zuen

Adierazpen popular hau denbora luzean agertu da eta ez da adiskidetasunarekin lotzen, baina, aldiz, lehia. Zezen bigarren zezena agertu denean behiak harrapatzen dituztenean, bi arerioak lidertzako borrokaldi gogorrekin bat datoz. Izan ere, artzain zezena bakarra izan daiteke. Bigarrenaren itxura hainbeste biltzen dute borroka hori ezinezkoa dela arraztea, baina artzainak eraginkorra izan zen. Ura isurtzen dute paretaren parean, eta entzierroek zentzumenak ateratzen dituzten bitartean, norabide ezberdinetan hazten ziren.

Orduz geroztik, jendeak elkarrengandik oso hurbil dauden deitzen hasi dira, eta geroago lagunak. Horregatik, adiskidetasuna oso sendoa da, nahiz eta zezenak urarekin diluitu daitezkeen, lagun horiek ez dira. Esaldi hau, beraz, hizkera errusieraz jabetu da, haren jatorria aspaldidanik ahaztu egin dela esaldi finko bat eginez.

"Eman ez ura" esamoldearen antonimoak

Hitz errusieraren unitate fraseologikoen aukera aberatsen artean, sinonimoen eta antonimoen artean, "urik ez" esaldien definizioa aukeratu dezakegu. Kasu honetan antonimoak elkarrekiko antipatia izango duten pertsonak deskribatuko ditu. Adierazpen onena "txakur bat duen katu bat bezalakoa da", bi elkarrekiko intoleranteak direnean, eztabaidetan edo etengabe eskandaluzko nortasunetan.

Bizitza adierazpen hori ez da hain gutxi garenok zer pentsatzen dugun. Eta, "ez pour ura" esaldia ez bezala, jatorria begi-bistakoa da.

Sinonimoak, "ez bota ura" espresioan hautatzeko aukera dago.

Unitate fraseologikoen artean "ez pour water" esaldi sinonimoen sinonimo argia eta zehatza ez dira hainbeste, eta sinonimoak dira zati batean. Adibidez:

• Tamara eta biok elkarrekin (beti elkarrekin);
• Sweet bikote (beti amiable);
• Hanka laburra (ezarritako loturarik).

Esaldi jakin batzuen erabilera helburu zehatz baten araberakoa da. Garrantzitsua da hiztunak azpimarratzea. Horrela, "hanka laburrean" adierazpena adiskidetasuna baino adiskidetasun-harremanak ezarri dituzten pertsonei buruz hitz egiten du.

Unitate fraseologikoak bide batez esan nahi den indarra sendotzeko bideak dira, ideia argitsua, zehatzagoa eta irudimentsua izateko. Posible da phraseologia baten esanahia ikasi ostean, irakurleak errusiera beste esamolde interesgarriei buruz gehiago jakin nahi du.