Izarrak arantza bidez: zer esan nahi du, eta zergatik?

Errusiako hizkuntza fraseologia desberdinak aberatsa. Daudela intuizioa zer esan nahi duten ulertu esamoldeak Myrian dira, baina oso gutxitan benetako jatorria edo pentsatzen ahoskera zuzena, ez aipatzearren literatur erabilera egokia. Deigarria adibide bat ezaguna adierazpidea: ". izarrak arantza bidez" Zer esan nahi du horrek? Zergatik beraz, ez hitz hauek zirkulazioan ziren? Galdera horiek interesgarri dira, bai eguneroko hitzaldian erabileraren ikuspegitik, eta aldean literatur erabilera da.

jatorri

Adierazpen honen sustraiak ezagunak lotutako ohi da Latin Per aspera ad astra, eta horrek, aldi berean, Luzio Seneca egotzitako, erabili "amorruz Hercules" bere liburuan. Roman filosofo nor hasieran lehenengo mendean bizi izan zen, estoikoak ordezkariek distiratsuena bat izan zen.

pentsamendu-lerro honek behartzen jarraitzaileen posizio sendo bat mantentzeko, patuaren kolpeak guztiak arren. Antza denez, aholku hau zientzialari Seneca, izan ere, dakigunez, ez bakarrik, estoiko doktrinaren jarraitzaile zorrotza zen hitzetan iturburu adierazten duen ziurtatzeko, baina ordena ez beren sinesmenak aldatzeko, bere emaztearekin batera hartuta ere hil zen. Izan ere, ez gure garaian askotan, besteak beste, bere jarrera filosofiko convicción erantzuteko.

izarrak arantza bidez: zer esan nahi du?

esaldi kotizatzen itzuliz: Per aspera ad astra, ikus daiteke, hasiera batean bere esanahia inbertitu. Itzulia, honen antzeko zerbait doa: ". Izarrak, oztopoak gainditzeko bidean" Izan ere, stoic jarrera argia sentitzen da. Beste aukera bat, eta hori da "Hercules" Itzulpen aurkitu "Ez bidea leuna izarrak lurretik" da. Hala ere, interpretazio ñabardurak da hizkuntza, zein literatur lan itzuliak parte gisa. Whatever izan zen, hau idiomatikoak adierazpen oinarrizko esanahia dakar "izarrak arantza bidez." Zer esan nahi Seneca gehienak, dagoeneko asmatzen besterik oinarritu daiteke pentsaera estoiko eta dagokion egilearen bizitzarekin harreman batean.

Jakina, goranzko mugimendu hori, bere existentzia, bere lorpen indar guztiak inplikazioa, gizon epela naturak dituzten helburua, oztopoak, handia edo txikia izan arren. Azken finean, hau bizitzaren zentzua egia stoic bat da. Era berean, merezi aipatzea Russian fakturazioa interesgarri hitza "arantza" bertsioan itxura da. arantza bat, Galdu landare bat da, baita figuratiboan zailtasun, zoritxarrean, eta abar. D. Ez da erraza errepidean joan, overgrown antzeko landareak da. Antza denez, eragina hobetzeko, eta hitza gehitu da. Russian Hizkuntza aukera hau lubaki da.

Demagun honako Oharra popular adierazpen lotutako "izarrak arantza bidez." Zer esan nahi du horrek, pentsa ditugun izarrak bada - ez da helburua, baina zerbait ia eskuraezina zaizu? Zer, orokorrean, gaur garapen teknologikoa fasean man for izarrak dira. Kasu honetan, ez dago beste interpretazio bat, eta hori oso gutxitan aipatu Phrasebook da. Hain zuzen, helburu bat merezi baina itxuraz dabilela nahiz oztopoak zailagoa ematen igoera.

Hala ere, interpretazio unerik - hau ez da izango artikulu izenburuan dakioke material guztia. Izan ere, berriz, foku bakarra Esaldia (zer esan nahi du) "izarrak arantza bidez" esanahia izan zen.

ahoskera

lagunarteko hizkera, eta ez bakarrik phraseologism honen bertsio komunean. Erabilitako It "bidez" ordez "bidez". Oro har, aldakuntza nahikoa zilegi, nahiz eta batzuetan jotzen okerra hiztegian eskaintzen duelako lehen. Ez da beharrezkoa irakurlea engainatzen, erantzuten bakarrean baita nola gisa - ez. Adierazpen egonkor bat besterik ez da, eta hizkuntza-aldaketak dira askotan, beraz, iheskor, hori egonkortasun hau fraseologia of baizik dar-dar izan nahi duela.

Baina gure esaera atzera "izarrak arantza bidez." Zer esan nahi du? Jabetza da hitz konbinazio bat da, ahoskera dagokionez, oso ezegonkorra. Oro har, elkarrizketa batean, jendea oso gutxitan erabili esaera hau modu horretan, jakinarazi genuen bezala. Gure Esaldi soinuak hobea da hitza "bidez" batekin, paradoxikoa baita.

ondorio

material honen helburua ez da galderari erantzunez ñabardura guztiak azterketa full-fledged bat izan nahi du: "arantza bidez izarrak: zer esan nahi du". eskainitako informazio-mota ez da edifying helburua, baina, ohiko tratamendu bakarra ematen.