Informatika Hizkuntzalaritza

Informatika-linguistikoa pixkanaka agortzen ari da. Ondorio hau ikerketa arrakastarik gabe dago, informazioaren "intelektualen" produktuen alorrean, mende erdiaren buruan. Itzulpen automatizatu egokiak edo informazioa bilatzeko arau dokumentaletan esanahia dagokion hizkuntzan zehaztuz ari gara.

Nolanahi ere, testuen tratamendua informazioaren azterketa ahalbidetzen duten hizkuntzei buruzko informazioa baino ezin daiteke egin, oinarrizko esanahia pertsona arrunt gisa ulertzeko.

Informatika-linguistikarekin batera, zibernetika batera, zoritxarrez, ezin izan da itzulpen makina perfektua asmatu edo elkarrizketa sistema "adimentsua" sortu. Progresio zientifiko eta teknologikoak leku guztia jarri du. Garai hartan lantzen zuten zientzialariak frogatu zuten "makina-pentsamenduaren" arazoen konponbidea bakarrik kontzientzia naturalaren lanaren prozedura osoa ulertu ahal izatea. Eta kasu honetan bakarrik, ikertzaileek ordenagailuko algoritmizazioan pentsamendu prozedura guztiak gai izango dituzte. Beste era batera esanda, informazioaren tratamendu automatikoak giza pentsamenduaren aurkezpen berri bat lagunduko du.

Mezu baten ulermenean, ez da inoiz jasotako informazioa konparatzen memoria memorian dauden portaeren kontzeptuekin. Emandako eredu bakoitzarekin, memoria batean pertsona batek esperientzia metatuan aurkitzen du korrespondentzia, eta soilik ondoren, testu berrian birplanteatuz gero, jasotako informazioa zehaztu eta finkatu egingo da. Aurrekoarekin alderatuta, hizkuntzalaritza informatikoa hitzaren esanahiaren korrespondentzia zehatza ezartzeko helburua da, edozein hizkuntzatara bideratutako hitz moten multzoa lortzeko arazo problematikoa gainditu nahian. Kontzeptu hau giza pentsamenduaren ekintza bereizten duena da. Pertsona batek testu edo hitzaldian ulertzen ez duenez, karga morfologikoen ezagutza bereziaren edo hitzaren sintaxia ezartzearen truke, baizik eta hasierako asoziazio elkartuei esker, barne-edukiaren arabera hautematen den informazioaren irudi bat osatzea da.

Ordenagailuarekin elkarreraginean, hizkuntzalaritza matematikoa erabiltzen da, hizkuntza artifizial eta naturalak deskribatzeko aparatu formal bat garatzeko ardura duen diziplina bat da. Azterketa hori XX. Mendean sortu zen, hizkuntzalaritzaren oinarrizko kontzeptuak argitzeko helburuarekin. Oinarriak aljebraren eta programazio matematikoaren oinarrizko metodoak eta ideiak ezarri zituen . Diziplina honen hizkuntzalaritzarekin elkarrekintza itxiak hizkuntz ikasketetan aparatu matematiko baten erabilera baieztatzen du.

Lehenengo aldiz, hizkuntzaren deskribapen matematikoa F. de Saussure-k frogatu zuen. Hizkuntzak hizkuntzan jarduten duen mekanismo gisa aurkezten du, bere operadoreen bidez. Jarduera honen ondorioz, "testu zuzenak" deiturikoak lortzen dira, hizketa-unitateen sekuentzia adierazten dute eta adierazpen matematikoen bidez deskribatu daitezkeen lege orokorren menpe daude.

Hizkuntzalaritza matematikoaren egiturazko elementuetako bat gramatika formalen teoria da, hau da, N. Chomskyk sortua . Teoria honek testuak bakoitza banan-banan bereizten dituen ereduak deskribatzen uzten digu, baina testu egokien multzo osoa. Une honetan, informatikako hizkuntzalaritza nahiko modu egokian erabil daiteke, "gramatika formala" izeneko mekanismo bat eraiki ahal izateko. Horrela, ikasitako hizkuntzaren testu egokiak osatzeko prozedura berezia erabiliko du, eta bere egitura deskribapena izango du.