Hitzaren idiom "biziki". fraseologia interpretazioa. fraseologia papera

errusiar hizkuntza aberastasuna ez da hain gramatika eta puntuazio askoz, baina, batez ere, hitz eta esamolde ere. Haien berezitasuna beraz zehaztasunez deskribatzeko elementu gisa, ez du hitz egin munduko edozein hizkuntzan gaitasuna datza.

ia edozein objektu modutan egin daiteke deskribatu - Ezaugarri Another sinonimoak kopuru handi bat aukeraketa aukera da. Hitz adierazpena egin. Errusiako hizkuntza konbinazioak erraz hil amaieran edozein atzerritar sartu daiteke hainbat replete. Ziurrenik, denek bere izena daki - da esapide. Horrelako adierazpenek, asko daude, ez dago, nahiz eta hiztegi bat da. Idiom hain ongi gure bizitza ez dugu nabarituko, nola erabiltzen dugu bere hitzaldian sartu. Eta, hala ere, egun inguruko antzeko bost esaldi buruz erabilerak komunikazio pertsona bakoitzeko.

Hau da, antzeko adierazpenen bat, artikuluan eztabaidatzen dira. Era berean, zailena adibide gisa, idiom itxura hitza "biziki" aztertuko dugu.

Zein da hizkuntza bat

Beraz, funtzionatu zuen aurretik kontzeptua, zer esan nahi duen jakin behar duzu. Idiom - hitz konbinazio iraunkor bat zentzua bakarrik kasuan denean erabat jateko. Bestela esanda, esaldia, zatia bertan adierazpenak helburua porrotik da - idiom ezin dira piezak egiteko erabiltzen da. Adibidez A simple: "galoshes eseri." Egin proposamen bat eta pixka bat esperimentatu, "Peter hartu eskalapoi, zure etxeko lanak egin gabe". Dezagun saiatu konbinazio bigarren zatia tolestu, ondorioz, lortu dugun bezala: ". Peter Zure etxeko lanak egin gabe eseri" Eta erabat esaldi esanahia galtzen da. Lehenengo kasuan "lotsa" esan nahi du, bigarren eseri zen besterik behera, adibidez, aulki batean. Horrela, azaldu hizkerak bakarrik erabili ahalko da erabat erabiltzen dira.

agerraldia historia

Seguru asko guztioi topatu esaldiak, galdetuz: "Non dira guztiak etorriko?" Dezagun saiatu irudikatu nola edozein hizkerak. egitura kontuan hartzen badugu arretaz bada eta hitza erabili, itxurazko izango da gauza sort hori: pertsona moduan aztertzeko egon ziruditen.

It da. idioms guztiak masa zabala sortu ziren, hau da, modu jakin bat dute egotzitako daiteke folklorea. Hasieran, ez dute izen hori, hau da hizkuntzalariek utzitako - denborarekin etorri da. Pertsonak adierazpen errazagoa erabili bere hitzaldian, eta, beraz, askoz errazagoa izan da gutxi batzuen ahozko zuzendu Esaldi egiteko, gehiago batez ordezkatzeko hitz bertatik hitza konplexua. Beraz, ez dago nola edozein hizkerak, jendea erakartzeko behar duzun jakin beharra da bada - adierazpen bakoitzak bere etimologia, azterketa horietatik galdera honi erantzuten saiatuko dezakegu ditu.

Testua eta hizkera erabiltzea

Esan bezala, pertsona bat kontsumitzen eguneroko fraseologia bost buruz. Hau gertatzen da berez. Esan dezakegu, nahiz eta sakon-orrian. Demagun gizon bat kontatzen bere adiskideak interesgarria istorioa. Zalantzarik fraseologia istorio bat da. dagokionez idatziz, egoera bestelakoa da. komunikazio ofizialak hizkuntza egokia iradokitzen du, beraz, ez dira espresio hala nola ez erabili. Baina kazetaritza, liburuak, eta are kazetaritza hizkerak ez dira arraroa, eta are alderantziz.

balio

fraseologia interpretazioa - Oso garrantzitsua gauza bat da. araberakoa haren gainean, nola zehazki narratzailearen Esaldi ulertu beharko dira. Berehala esan behar da, ez bagenu dakit zer diren hizkuntzak, ez genuke inoiz igarri zer testuan esanahia dute. Adibidez, "heriotza aldatu sudurra on" - ". Gogoan" Esaldi nahiko ezaguna dela esan nahi

Ohiko pertzepzioa dio sudurra dela - benetan behar behera moztu sudurra - ez da giza gorputza arnasketa, eta behin burmuinean ez dator bat? Ez, edozein kasutan. Horietatik lehena dagoeneko aipatu izan da, eta bigarrena - - Old Slavonic "sudur", bertan, egurrezko Plank ekarri notches, zein ziren zerbait ez den ahaztea ezarritako batetik Izan ere, hitz hau bi esanahi ditu. Hori dela horren adierazpen "heriotza aldatu sudurra on" edo "gogoratu". Ikus daitekeen bezala, aldi berean balioa jakin gabe zaila da zehaztea da, beraz, fraseologia interpretazioa baino ez da posible hiztegian.

balio testuan The

Testuan fraseologia papera nahiko weighty da: gain "apaintzen" hitzaldian, gehiago guztiz agerian osagai emozionala eta laguntzen dute, itxaropen zer gertatzen ari den azaltzeko. Adibidez, For "lo atzeko hankak gabe." Nahiko zaila da hizkuntza arrunta duten pertsona lotan dago idazteko soundly Oso nekatuta baten ondoren. Bihurtzen da, oso astuna eta zehaztugabeak. Eta erabiltzen baduzu: "lorik atzeko hanketan gabe zuen," behin argi dago zer dago jokoan. Benetan da nahiko zaila hitzaren idiom aurkitu. "Gorritu" - "bere ile sustraiak gorritu," adibidez, ez du berehala burura etortzen.

idioms zaila

Konplexua dela esan daiteke esamolde horiek bezala, baloreak zein jasotzeko problematikoa. Azaldu hizkerak bakarrik hiztegi bat edo informal aparteko logika bat izan daiteke. Adibidez, adierazpen bat, hala nola, bakarrik gonbidapena eseri adieraziz "hankak han egia ez da". Non ez etorriko da? Edozein arazo larriak eztabaida beti denbora asko eskatzen du, eta, beraz erosoena eserita burutuko da, eta soilik ondoren akordio batera iristeko gai izango da. stand baduzu, elkarrizketa laburrak izango dira, beraz, ez da inolako emaitzak ekarriko du, eta antzinako Errusiako ideien arabera jotzen da izan "Gezurra". Eta han adierazpen hau izan zen. Nahiko zeure buruari zaila hori guztia ulertzeko, ordea, askoz errazagoa testuinguruan esaldi hauek ulertu behar da. to fraseologia, zein haiek errazago hautematen gaitasuna garatzen dituzten lan - Bada, zeregin berezi bat da.

idioms arraroa

Bai, badira. Adibidez, hitza "biziki" to idiom du. dira errusiar hizkuntza nekez idatzitako dela hamarkada bat baino gehiago zituzten. Horien artean, besteak beste, "begiak idatz igo" (sorpresa handia erakusten), "apenas arnasa" (gauza amortizazio indartsu bat seinalatuz) eta abar. Seguruenik gutxiago guztietako maiz, adierazpen bat aurkitu ahal izango duzu "ile sustraiak to gorritu." Esaterako idiom Hau hitza "indartsu", "gorritu" dela gizona gertatu ekintza bat esan nahi du.

Egoera honen aurrean, esaldia da "lotsatu" ezarrita. ere erabil dezakezu "izoztuta" hitza, eta fraseologikoa ulergarria baten esanahia. "Arraroak", horrez gain, daiteke ere deitzen den bakarra bereizi lurralde bat aurkitu inprimakia.

Nola hizkerak erabiltzeko hizkera eta idatziz

Zure hizkera desberdinak hitz, esamolde apaindu nahi baduzu - aukerarik onena da. Besterik ez dute berpizteko hitzaldian, baina baita witty gehiago eta interesgarria egiteko. Hala ere, garrantzitsua da adierazpen jakin baten esanahia ulertu beharra kontuan izan. Desegokian kontsumitu idiom ergelak itxura izango du, zalantzarik gabe, izango zure ospea du eragina. you saiakera bat idazten ari bazara, fraseologia batera, beharrezkoa da arreta beren testuan maiztasuna da. horietako kopuru handiegia lana zaila egin ahal eusten, irakurleak aldizka phrasebook sartzeko behartuz. ere gogoratu behar duzun lehenengo printzipioa - hobe da adierazpen gabe, zentzuzkoa da for lainoa baduzu. Beste printzipio oso garrantzitsua da bi kasuetan kontuan hartu behar duzula - garrantziaren da. Beraz suposatzen da hori multzo esaldi hartzen dira gehiago lagunarteko, beraz , enpresa-komunikazioaren , ez dira zerbait onartezina da, baina oso txarrak da. Lan korrespondentzia halaber dagokionez. Gutxik elkarrizketan erabiliko luke bazkide "brainer ez" ekin ordez "naturalean".

beste hizkuntzetan idiom

Bihurtzen da errusiar hizkuntza bakarra dela aberatsa baldintzapeko esamoldeak da. Adibidez, ingelesa, sarri askotan esamoldeak, hala nola. Prozesu nahiko entretenigarria - errusiar hizkuntza, eta horrek baizik anbiguoa izan daiteke itzulpen bat da. itzultzen ingelesetik bada literalki, buelta daiteke nahiko ezberdinean.

adierazpen bat, hala nola "zabaltzen deabrua buztan" to "izotz gainean arrain bat bezala borrokatzeko." izango luke Eta hitza "biziki" hitza "haserrea" bigarren zatia dituzten idiomekin literalki bezala soinua "Norbaitek on horman bultzaka." Beraz elkarrengandik desberdinak zerikusia izan dezakeela hitzak, hizkuntzak.

ondorio

Beraz, artikulu honetan begiratu fraseologia erabileraren printzipio gakoa dugu. merezi gauza batzuk gogoratu behar da: Ez adierazpen hau erabiliko sarri askotan, edo ez zara argi izanez gero. Hala ere, hizkera horien jabe handitzearen arreta eskaintzeko aukera beste pertsona batetik. errusiar hizkuntza daude antzeko esamoldeak hainbeste, eta, gutxienez, horietako batzuk dagoeneko jotzen emaitza ona ulertzeko dira, hitza "biziki" to idiom bat behintzat ezagutzen baduzu batez ere. daiteke ere esan behar da fraseologia osaera hori aldian-aldian eguneratzen da - badira adierazpenen berri eta berri guztiak hitzaldian parte dira. Hau da, konektatutako ez bakarrik hitz berriak etorrerak baina baita gaur egungo belaunaldien mentalitate aldaketa hauekin: balioak eta moralaren ezberdinak behartutako espresio berriekin hizkuntza baldintzak bete direla asmatzeko. batez ere, orain aktiboki Interneten gaia garatzeko.

hala nola, horrek esan free "baloia", "Bota xaboi", "e-posta bidali nire e-mail to" zentzua, eta abar Expressions, zerrenda ia mugarik izan daiteke. Edonola ere, hizkuntzaren beti garatu du, orain egiten du, eta joera hori jarraituko du. To azken garapenak abreast mantentzeko eta egungo egoera ulertzeko, gutxienez mantendu behar dugu erritmoa garapena honekin.