Transliterazio - Zer da hau?

Agian, beste hainbat egunetan denean telefono mugikorrak ez dute onartzen Ziriliko eta latinoa alfabetoa SMS idatzi behar izan gogoratu daiteke, hori transliteratua dago. Horrela, transliterazio - Hizkuntza bat beste karaktere karaktere transferentzia da.

Transliterazio eta transliterazio

"Transliterazio" hitza terminoa "transliterazio" ren laburdura bat da. Hala ere, hau ez da gauza bera nahiko.

Transliterazio - a linguistiko epe adierazten karaktere alfabetikoak antolatuta hizkuntza bat idazteko beste idazketa seinaleak egiteko. It mota desberdinak eta mota izan daiteke, helmuga eta inplikatutako hizkuntzetan arabera. Bere bereizten sistemaren presentzia eta horren bidez sortzen da arauen arabera.

Transliterazio hizkuntzalaritzaren inguruan bereizi bat bezala hasi zen itxura hartzen XIX mendean. Zen liburutegian beharrak praktikoa da, eta horrek, nolabait antolatzeko liburuen katalogoak, izenburu horren hainbat hizkuntzatan zeuden izan aginduei.

Zentzu zehazki Latin alfabetoaren to Russian transliterazio den batekin, aitortzen hainbat sistemak, hala nola, adibidez, ez dira, ISO-9 transliterazio-sistema Kongresuko Liburutegiak AEBetan edo transliterazio zagranpastportov nazioarteko estandarra.

Transliterazio - honek, aldi berean, ez da kontzeptu zientifiko bat, baizik eta etxeko. translit Under ere ekarri alfabetoa inork idatzitako hitzak, beste seinaleak transposizioa, baina bat gehiago "free" style, ez du argi arauak ditu eta edozein karaktere grafikoak eduki ditzakete letrak gain, adibidez, zenbakiak ematen du.

Horrela, transliterazio - transliterazio sinplifikatu bat. Askotan, transliterazio oinarrizko arauak ez gordetzen dira, baina hautsi daiteke eta pertsona pertsona aldatu egiten dira. Gehienetan bat datorren fonetika oinarritzen da.

Historia transliterazio

transliterazio hasieratik, baita atzerriko hitz gutunak idazteko lehen hizkuntza beharra, dira oso denbora luze bat izatea. Gehienetan, izan ere, hizkuntzaren kultura batean izan, besterik gabe dela bestea dauden fenomeno bat falta dela eta ez zen. Eta fenomeno hori talka, eta, horren arabera, bere hitza itzulpen adieraziz zen. Eta hitzaren besterik transliterated. transliterazio hizkuntzalaritzaren inguruan bereizi batean, duela mende bi bakarrik jaulki zen bezala, hori izan zen guztia deitu behar translit logikoa - kaotikoa fenomeno bat da, eta horrek ez du argi arauak ditu eta.

Gure aldiz gertuago joanez gero, orduan, adibidez, ni igorri ziren Sobietar telegrama jakitun atzerrian, eta bertan, Errusiako batetik transliterazio bat erabili latindar alfabetoa sartu dute osatuko, onena bezala esango nuke erabiliz. Baina hori guztia egun luze-Jaurrieta kasua da. "Golden Age" transliterazio of, jakina, ordenagailuaren urtetik hasi zen, eta, ona da, egia transliterazio istorioa beharrezkoa da mantentzeko bere hasieratik.

Funtsean, transliterazio beharra agertu izan ere, Interneten hedatzea hasieran, ez guztiak (edo, hobeto esanda, lehen ia ez) beste idazkera mota, Latin alfabetoaren gain onartzen plataformen informatika hartan. errusiar hizkuntza babesarekin barne ez baitago berehala. Beraz, egun horietan, posible izan da foro, translit mezu osoa aurkitzeko.

Zorionez, Egoera denbora luzez ditu hobeto aldatu - orain plataforma gehienetan hizkuntza ugaritan onartzen, nahiz eta gehien arraroa, errusiera ez aipatzearren. Baita Errusiako teklatuaren diseinua bat erosteko ez da arazo bat.

mota transliterazio

Transliterazio espezie mundu osoko asko - nahikoa imajinatu zenbat daude hizkuntzak eta egoera desberdinetan eta bertan transliterazio behar izatea. Baina Errusian bizi gara, eta askotan Errusiako batetik beharrik transliterazio aurrean English (eta batzuetan alderantziz) sartu bezain laster, egingo dute errusiar mintzo Internet erabiltzaileen artean zabaldu espezie horiek ardatz.

jokoen transliterazio

online jokoak esker ezagun bilakatu zen. partidak guztiek ez dituzte Errusiako teklatuaren diseinua eta hori onartzeko zuten arren, aldatzeko atzera eta aurrera Errusiako batetik English joko zehar ez da oso erosoa.

Bere bereizgarria Ezaugarri - letrak eta zenbakiak Latin eta beste pertsonaia erabilera da, beraz, hitz bat lortzeko idatziz gogorarazi Errusiako letrak. Adibidez, esaldia "Kaixo!" diseinu honetan egingo itxura «BceM npUBeT!», And the name "Julia" gisa a «I-OJIU9I».

etxeko transliterazio

Orain zaila da denean transliterazio pertsona bat beharko du Internet normal komunikazioan imajinatzea. Bereziki Zuen etxean eserita zeure ordenagailuan aurrean bada. Agian salbuespen izan ezik izan daiteke foroan edo beste edozein baliabide, oraindik, arrazoi batzuk ez ditu errusieraz ezizenak idaztea onartzen eta transliterazio ingelesera jotzea dute matrikula. Hala ere, hala nola beharra ondo igotzen daiteke nabarmen bidaiatzen bitartean. atzerrian izatea eta bere eskura Errusiako teklatuaren diseinua gabe local internet kafetegi batean izatea, batzuetan modu gogoratzeko haien mezuak helarazi lagunak etxean behar duzu.

Kasu honetan, normalean erlatiboa fonetika bat datorren printzipioaren ordez erabiltzen da, baina ez da oso zehatza. Adibidez, bera "Kaixo!" Eta "Julia" egingo "Vsem privet gisa agertzen!» eta «Ulia» / «Yuliya».

egon izenean ikus daitekeen bezala, aldaera ezberdinak izan ditzakegu. Batzuetan beste zeinu grafikoa, letrak gain, Sneak out "geymerskogo style" eta hemen. Hitza "pertsona" egon "Chelovek", baita ahalik eta "4elovek" idatzi daiteke, erabili zenbait denbora aurrezteko.

Transliterazio ingelesetik errusierara

Errusieraz transliterazio halaber aldiro eguneroko online komunikazioan betetzen ditu. atzerriko izenak asko inguratuta gaude - logikoa da gizon hori errazagoa da "garbigailua" Indesit "idatzi zelaian fonetika to English teklatuaren diseinua aldatzeko baino eta gogoratu, hitza nola idazten ingelesez erabilita bereganatzeko.

zuzena transliterazio The

Berarekin elkartu ginen daiteke, adibidez, gune helbideak prescribing ere. Izan ere, transliterazio mota hau berez transliterazio hurbilago dago, askotan ez da arau zorrotzak atxikitzen duelako. Adibidez, onartu transliterazio-orriak URL sorreran estandarrak atxikimendua arrakastatsua SEO-sustapen erabakigarria izango da. Hala ere, horrek ez du, izan ere, kasu honetan, askok jarraitzeko bere nahierara transliterated egon ukatzeko.

Tipikoa bat datorren transliterazio erabiliz

Izan ere, transliterazio ez da zaila eta arauak azkarra izan arren, adostasun-marka nagusiak posible da. mahai bat eskainiko dugu argitasuna.

transliterazio itzultzaile

Kasu honetan, bide batez, han laguntzaile onak dira. Beraz, uste duzu bada transliterazio dela - zerbait ere zaila da, baina beharrezkoa da (batez ere bolumen handietan) edozein testu protransliterirovat bezala, duela gutxi asko online itzultzaile agertu lagunduko Russian batetik transliterazio sartu.

Horiek erabiliz oso erraza da: besterik dagokion eremuan testua sartzeko errusiar on eta programa egingo duzun guztia egin berak. bakarrik izango behar duzu emaitza lortzen da eta hartzaileari bidaliko kopiatzeko.