"Konposta garunak": hizkera balioa eta etimologia bere jatorrizko

lagunarteko modernoan bete hainbat adierazpen egonkorra. Adibidez - "zulatu garunak" esaldi hori entzun izan balu jendeak, errusiera hizkuntza menderatuko duela ehun urte inguru, ez zuen ulertu zer gertatzen zen. Gaurkoan honen esanahia Russian indigenen buruz guztiek hizkera argi dago. Dezagun bere esanahi zehatza zehazteko saiatu gurekin eta adierazpen hau nola gertatu da ulertzeko.

esanahia hizkera

The "zulatu garunak" esaldiak, balioak zentzuan hainbat antzekotasunak daude. , Gezurra zerbait inposatzeko, elkarrizketa batera makila, desitxuratzen egia, aspergarria eta nekagarria elkarrizketetan solaskide lortzeko: Normalean jargon jateko, pertsona baten buruan dauka. Era berean, esaldi hau alferrikako sermoiak eta irakaspenak esan daiteke. erabilera adibideak: "Gelditu me konpostatu garunak!" Edo "Esan zidan garuneko osoan zulatu!".

Jatorri aldaerak

hizkera bertsio batzuen arabera egin da lapurrak kartzela jargon hiztegia informal bat etorri. balitz bezala, ez zen ez, gaur da nahikoa egonkor Esaldi askotan eguneroko elkarrizketa erabiltzen da, bereziki ezaguna da gazteen artean. Bi aukera jatorria Etymological. Gehien horietako popular - izen batetik "zulatu". txartela Gailu honek garraio publikoaren marka horiek zuloak zulaketa edo tinta bereziak marka aplikatuz. Ondorioz, literalki azaldu "zulatu garunak" adierazpenaren "zulatu" edo izan daiteke esanahia "indarrez aplikatu pintura informazioa." hitza "konpost" (zabor eta hondakinak, modu natural bihurgarriak nekazaritza helburuetarako erabili humus sartu) tik - Bigarren aukera interesgarriagoa da. Kasu honetan, gure hizkera honela argitzeko daiteke: ". garuna pizteko zerbait zikina, smelly eta desatsegina sartu"

Sinonimoak

Adierazpena "konpostatu garunak" egon aukeran ordezkatu daiteke gehiago harmonikoa batek distortsio zentzurik gabe. proposamenen testuinguruaren arabera sinonimoak egokia izan daiteke: aspertuta, etzanda, ez egia kontatzea, elkarrizketa makila. esanahi baliokidea esaterako multzo esaldi "puff" edo are "burmuinean egiteko." Hala ere, hizkera erabili esanahia honako hau. garrantzitsuak dira maiteak elkarrizketak informal bakarrik, konturatzen zehazki esaterako umorea eta narrazioaren sen zentzu bat manifestazio bat.