Itzulpena - artea errutina bertatik

Itzultzaile lan uneoro aspertzeko fleur sakratua dela. Pertsona hauek zer ulertezina etsai bat edo lagun hitz egin zuen, berriz, zerbait kontatzea oso kizkur, ez literal itzulpenarekin bereziak, kontuan fraseologia hartuta, adibidez, zerbait ulertu daiteke. Eta, bestela eragina izan zitekeen eta askotan historian zehar eragina.

Baina itzultzaileak askotan impaled dira ez ere haiek gaitzesgarria hitza, eta atzerriko gonbidatuak hitza hitz egiten. Beraz, beti izan da arriskutsua gauza bat, nahiz eta errentagarria batzuentzat, baina ikasi eta itzulpen zuzena posegodnya no errazagoa mila urte edo gehiago duela zen baino egin. Bai, posible da testuen itzulpena eskatzeko ordena jakin batean, baina "aurkitu du sion sekretua buruz eta utzi", Errusian hain izan du beti interprete informal baina aitortu eta errespetatu esaterako ziren edukitzea zerbitzuak erabiltzeko.

Noiz edozein enpresaburua ez den atzerriko bazkideekin komunikatzeko beharra da eta dauka eskaintza bat eskuetan da, interprete pribatuak bezalako zerbitzuak jaso ahal izango dituzu, eta itzulpen Bureau ere. Kasu honetan, praktika erakusten itzultzaile pribatua dena askoz merkeagoa, azkarragoa eta hobea egin dezake, Mahaiak, berriz prozedura burokratiko serie bat eduki itzultzaile bereko amaieran, eta hori oso garrantzitsua gutxienez status formal batzuk izatea, gutxieneko konexio bat egoera eta zergak eta arazoak dituzten daiteke "gainditu".

Dena den, itzulpena zuzena buruz hitz badugu, beharrezkoa da zergatik eta norekin itzulpenik egiten den ulertzeko. "Little Vera" Itzulpen oso funtzionalak eman dezake batzuetan, eta erabat dohainik da, eta orri bat zoroak pertsona, Tsiolkovsky antzekoa itzulpena zuzena, milaka dolar kosta liteke.

Laburbilduz, ez dago transferentziak tasak buruzko galdera erantzun bakar, guztiak araberakoa ez bakarrik hizkuntzaren baina baita kanpoko zirkunstantziek, barne, agian, izarren posizio erlatiboa mota guztietan.

Ondo egina testuak itzultzeko, ez da inor irakasteko gai izango duzu. Ez baduzu ulertzen testu estiloa edo ulertzen ez gaurko mezua nola emititzen, - itzulpena zuzena huts egiteko. Ez, izan daiteke, nahiz eta kontuan hartu, baina oraindik ere izango da zentzugabekeria izango.

literatur itzulpena hau - esperientzia hau berriro. Duen ala Marshak, edo edonork interprete handiko beste lekura buruz esan. Eta, beraz, delako hitza itzulpen - da, jakina, beharrezkoa da, baina itzultzailearen lana - itzuli, mundu bat gehiago koherentea eta digestible egiteko.