Ikusmena zer da? Hitzaren esanahia bilatzen

Hitz edo adierazpen bakoitzak bere hizkuntzan duen itxura du. Zenbait mende bizi dira, beste batzuk hiltzen dira, urte gutxiren buruan. Hau da, neurri handi batean, gizartearen, kulturaren eta pertsonaren bizitza garatzen duen maila. Hari ikusezin asko lotzen ditu hitz elkarren artean.

Hiztegiak zer esan

Hitzaren "biografia" hizkuntzen orrialdeetan aurki daiteke. Han esanahi lexikoa agerrarazten dute.

Esate baterako, hitza zer esan nahi duen ikustea galdetzen duenez, erraz nabarituko da egile ezberdinetako hiztegiak, funtsean antzeko interpretazio bat izan arren, ezberdintasunik badago ere. Hizkuntzaren erabilera maiztasunaren analisia kasu guztien% 90 erabiltzen da hiztegian,% 10ean, elizan. Hau hiztegietan aditzaren interpretazioaren antzekotasuna eta desberdintasuna azaltzea da.

T. Efremova-ren hiztegian, "reverencia" errenkada batean igo egiten da aditzekin, manifestuarekin. Noun awe-k hitz sorta honekin ere lotzen du.

SI Ozhegoven hiztegiaren azalpenean, esaldi hau erabiltzen da: "begirunea zerbait edo norberaren begirunez tratatzeko da". Hemen, egileak elkarri loturiko eta aditzaren begirunearekin erlazionatutako hitz zerrenda osoa ematen du: awe, grace, good, piety, blessed, blissful.

DN Ushakov-en hiztegian, hitzaren azalpena Ozhegov-i buruzkoa da. Eta antonimo kopuru batek hitz hauek ditu: despise, ez jarri zentimo bakar batean.

Dyachenko hiztegiarekin, non eslaviar eskoziarrak biltzen diren, aditzaren beste interpretazioa ematen da. Hitzaren esanahia, egilearen iritzien arabera, oso hurbil dagoen kate oso baten ondoren dator:

• Reverence - Jainkoaren beldurra, errespetu sakona.
• Zoriontsua - Jainkoa, devota jelosia;
• Jainkoarenganako begirunea, Jainkoari ohorea emateko,
• Errespetua apaltasuna eta beldurra da, debozioa eta maitasuna eragiten duena.

Hitzaren etimologia

Zer esan nahi duen ulertzeko, edo beste hitz baten esanahia ezagutarazteko, batzuetan nahikoa da non eta nola sartu zen hizkuntza.

Hizkuntzalari adituek uste dute aditzaren begirunea bezalako hitz gehienak errusieraz agertu direla Cyril eta Methodius-en hezkuntza jardueren ondorioz. Eskritura Santuaren eta beste liturgia liburuen errusiar itzulpenak onartzen zituzten kristautasuna onartu zuten Slavek Jainkoarengana jotzea.

Baina hasiera batean, antzinako greziar eta hebrear hizkuntzen mailegu asko ez ziren errusieraz hitz egiten, eta esanahia ulertezina zen. Eslaviar hizkuntza literarioaren garapenarekin, hitz prestakuntzak alternatiba hasi ziren, beren jatorrizko hizkuntzan sortutako korrespondentzien ordez. Awe-ren aditz bat Elizaren eslaviar jatorriarekin hitz askoren artean dago.

Bektorizatu

Bakarrik hitz bakarreko maileguak, baina baita haien eraketa moduak ere. Horietako bat - Kalkirovanie. Atzerriko hizkuntzarako hitz baten itzulpena zati batean egiten da eta, ondoren, osotasun bakar batean garatzen da.

Horrek azaltzen du zientzialariek errusiar hizkuntzaren hitz konplexuak . Adibidez, morfema "ona" hiztegi ezberdinetan markatzen da 700 unitate linguistiko baino gehiagotan . Ondorioz, hitzaren begirunea hitzaren eraketa modu antzeko baten emaitza da.

Elkartea

Hitz baten esanahia bilatzeko prozesuan, hiztegi pasibo eta aktibo bat pertsonengan zabaltzen da. Elkarteen harrera erabiltzen baduzu, askoz azkarrago hitz jakin baten esanahia ulertu ahal izango duzu, hiztegia amaitzean bermatuta egongo den bitartean.

Esate baterako, ingelesez egiten den itzulpena argi uzten du begiruneak dardara egiteko, gurtzeko, aplikatzeko eta irakurtzeko. Infinitiboaren sinonimo errusiar modernoetan kudeatzeko, emateko, lan egiteko, otoitz egiteko, gurtzeko, aldentzeko, obeditzeko hitzak dira. "Zure burua makurtu" hitzak "behean behean begiratu", "sortu zeure idoloa" osagarria eta hitzaren esanahia berriro interpretatu.

Hitzaren erabilera konbinazioen konposizioan ere bere esanahia agerian uzten du. Errespetu, argi eta garbi, ahulak, ergelak, inozoa, itsuak, obsequiosoak errespetatu ditzakezu. Emakumea, gizona, osaba, irakaslea, buruzagia, jendea berpiztu egiten da. Zerrenda jarraitzen du.

Aldi berean, aditzaren aditzarekin loturiko elkarteen sorrera adierazten duten hitzen zerrenda izan daiteke. Pertsona bakoitzak bere elkarte propioa izango du, faktore askoren araberakoa delako - hezkuntza, gizarte egoera, adina, bizi-esperientzia, etab.

Amaitzea amaitu beharrean

Hizkuntzan interesa agertu da profesionalki bere ikaskuntzan aritzen diren pertsonek ez ezik, ikasleek, eskoletan nahiz errusiar hizkuntzaren garapenean jarraitzen dutenak ere, bere historiarekin interesa dutela.

Hizkuntzalaritzari dagokionez pertsona baten kontzientzia, hiztegi aberatsa alfabetizazio eta kultura orokorraren maila adierazle da.