Esloginaren esanahia "Izhtsoaren preskripzioa" da, bere jatorria

Unitate fraseologikoak benetako altxorra dira errusiar hizkuntzan. Jendeak bere pentsamenduak espresuki adierazten ditu, ez zuzenean. Horrela, zenbaitetan mezu negatiboa ere ez da mehatxatzailea, astiro. Adibidez, esan "prescribe izytsu". Esaldi-esanahiaren esanahia ez da guztiontzat. Bere interpretazioa zabaltzeko, artikulu honetan adierazpen egonkor hau aztertuko dugu . Era berean, jatorria, hurbila eta kontrakoa esanahi hitzak erabiliz, esaldi horren erabilera.

Esloginaren esanahia "Izhitsu prescribe"

Espresioa hiztegiak azalduko da. Bertan, definizio zehatzak aurki ditzakezu. Ozhegoven azalpen hiztegiari eta Stepanova MI-ri eta Rosa T.V.-ek editatutako hiztegi hiztegiari jarraitu.

Sergei Ivanovich bere lanean honako definizioa ematen du. Esloginaren esanahia "Izhtso bat prescribe" bere hiztegian: "errukitzea eta artzaintzea". Adierazpena zaharkituta dago eta jostagarria da une honetan.

Stepanova MI hiztegi fraseologikoan honako definizio hau ematen da: "Látigo, sugerencia, moralización". Egileak aitortzen du adierazpena jostagarria dela eta elkarrizketa estiloan erabiltzen dela.

Roza T. V.-k bere fraseologien hiztegian interpretazio modernoagoa ematen du. Adierazpena esan nahi du "eskarmentu ona antolatzeko, zigortzeko".

Horrela, ondorioztatu dezakegu aztertutako fraseologiak amesgaiztoa sortzen duela edo, are okerragoa, zigor fisikoa.

Espresioaren jatorria

Esloginaren esanahia aztertuz "izytsu erregistratzea" hiru hiztegiak, ikasi dugu mehatxua dela. Nola Izhytsa, gutuna, konstituzio konbinazio egonkor horren zati bihurtu zen, pertsonaia negatiboa, esanahi beldurgarria duena?

Berriro begiratu Ozhegoven hiztegian. Izhytsa eliza eslaviarren eta errusiar alfabeto zaharraren izena da, soinuak "eta" deitzen dituena. Merezi du gutun hau "V" ingelesez edo erromatarrez zetorrela.

Látigo edo látigo alderantzikatua gogorarazi zuen, dio bere teoriari buruz hitz egin zuen Rose T. V.k, adierazpenean adierazi dugun bezala. Gutun honek látigo bat zirudien, "izytsu erregistratzeko" adierazpidea sortu zen. Hasieran mehatxu fisikoa izan zen - flogging (ikasle desobedienten flogging, haurrak). Baina denboran zehar, reprimands kasuan erabiltzen hasi zen.

erabilera

Dagoeneko adierazi bezala, adierazpena dagoeneko zaharkituta dago. Gure garaian, "Izhitsuak preskribatzea" bezalako mehatxua ez da entzuna. Hala ere, fikzioan eta komunikabideetan aurki daiteke. Idazleek eta kazetariek beren lanetan espresio egonkorrak gustatzen zaizkiela da, euren hizkuntza aberastuz eta beren materialak interesgarriagoak izan daitezen.

Esloginaren esanahia "preskribatu Izhtso" esan nahi du norbaitek irakatsi eta zigortu behar duela erakusteko.

Sinonimoak eta antonimoak

"Izytsu erregistratzeko" adierazpena ez da oso aktiboki erabiltzen hizketan, baina bere sinonimoak aurkitu ohi dira. Esate baterako, esaldi egonkorrak esaldi hauek entzun ditzakezu "ikuskizuna non zisneak neguan"; "Pour lehen zenbakian"; "Lather your neck"; "Galdetu otoitz bat, dabbling edo treble bat"; "Eman garunak, belarrietan edo txanoan"; "Astindu arima"; "Nut bat azpian undress", etab. Esaldien esanahia "preskribatu Izhtso" esanahiaren birak antzekoa da. Horiek guztiak mehatxu egiten dute. Zigorra esan nahi dute.

Kontrako esamoldeak eta hitzak ematen badituzu, "burutik pasatzerakoan", "animatu", "zoriontsu", "aberasgarria", "animatuz", etab.

Hizkuntzalaritza kontuan hartuta, bere esanahia, esparrua ikasi dugu. Orain, zure hitzaldian modu seguruan erabil dezakezu, izhitsu erregistratzeko norbait nahi baduzu.