Biblia - Biblia ... Itzulpenak da

normalean uste bezala, Biblia esentzia da bertsoa adierazi du, "Jainkoak hain maite mundua, non bere Seme bakarra eman baitzion, nor-ere sinhesten behar zion ez hilko, baizik betiko bizia izan dezan."

Zer da Biblia

Biblia - Judaismoa eta kristautasuna lotuta eta erlijio horiek sakratu gisa aitortzen erlijio testuak multzo bat da. Testuak aitortzen erlijio kanonikoak esaten zaie. Zaharra eta Itun Berria - kristautasuna Bibliaren bi zati nagusi ditu. Judaismoa ere, Itun Berrian ez dago Kristo lotutako guztia impugna eta gisa aitortzen. Bere existentzia bera zalantzan edo erreserbak handiz jaso du.

Itun zaharra

Itun Zaharreko Bibliako deritzo, pre-Christian garaian sortu zen. Hau ere juduen sinesmenak aplikatzen. Itun da liburu dozenaka, horren kopurua kristautasuna eta Judaismoa aldatzen osatuta. Liburuak hiru atal antolatzen dira. Lehenengoa "Legearen" izenekoa, bigarren - «Profeta", eta hirugarrena - ". Liburu Santuak" Lehen atalean, halaber, "Moises Pentateuch" edo "Torah" aipatzen da. Judu tradizioa bere Moises on jainkozko errebelazioa erregistro altxatzen Sinai mendian. the book "erlijiosoak" Sekzio artean, idazkiak, babiloniar gatibu den Exodus batetik aldian sortu. Hirugarren liburuaren atala da King Solomon egotzitako, eta batzuetan deitzen da Greziako terminoa - salmoak.

NT

Itun Berriko liburuak osatzen Christian Biblia bigarren zatia. erreferentzia Jesukristo, bere sermoiak eta bere ikasleak-apostoluen mezuak existentzia earthly epea dute. oinarria Itun Berria osatzen Ebanjelioaren - Mateo, Mark, Luke eta John. "Ebanjelarien" izeneko liburuaren egilea Kristoren ikaslea eta bere bizitza, gurutziltzaketa eta Milagrosa berpizkundea lekuko zuzena da. Horietako bakoitzak bere erara Kristo lotutako ekitaldiak aurkezten, zer isolatua nagusia arabera. Ebanjelioko ere, Jesusen hitzak bere sermoiak eta parabola gainditu. Azkenaldian John Ebanjelioa sortzea jotzen da. da neurri batean, lehen hiru liburuak osagarri da. Itun Berrian leku garrantzitsua Actos eta epistolas, eta Revelation liburua hartu zuen. Epistolas eliza garai hartako komunitateen apostoluen doktrina kristaua interpretazio bat islatzen da. A Apokalipsia, apokalipsia bezala ere ezaguna, Bigarren iragarpenak prophetic salbatzaile eta Munduko amaiera datozen ematen. Eginak liburuan Kristoren ascension jarraitu epea aipatzen. She, beste Itun Berriko atal bezala, kronologia historikoa forma du, eta arlo horietan ekitaldiak zabaldu, eta horiek parte hartzen duten pertsona azaltzen dira. kanonikoak Itun Berriko liburuak gain, badira ere Apocrypha, ez Elizaren aitortzen. Horietako batzuk dira heretical literatura egozten, besteak hartzen diren bitartean nahikoa fidagarriak izateko. Apocrypha batez ere interes historiko, doktrina kristaua eta bere kanon eraketa ulertzeko laguntzen.

Bibliaren leku munduko erlijio

Liburuak egin Biblia osatzen duten - ez bakarrik Judaic eta kristau tradizio bat. Ez da hain garrantzitsua Islama, hau da errebelazio eta partikularrei zeinen ekintzak deskribatzen dute parte gisa aitortzen dira. Musulmanak aitortu profetek ez bakarrik Itun Zaharreko esaterako Abraham eta Moises bezalako pertsonaiak, baina baita profeta bat eta Kristo jotzen da. bere esanahia ere Bibliaren testuak Qur'an bertsoak lotutako, eta, beraz, ez dira doktrinaren egia frogak. Biblia - erlijio Errebelazio-iturri bat, hiru munduko erlijio dagoen guztira. Horrela, munduko erlijio nagusien estuki liburuen liburua lotuta eta aitortu zer zen ere esan zuen bere batasun erlijiosoa oinarri gisa.

Lehenengo itzulpenak Bibliaren The

Biblia zati ezberdinetan une ezberdinetan sortu ziren. zaharrena Itun Zaharrean tradizioa Hebrew hizkuntzan idatzi ziren, eta batzuk geroago - Aramaic ere, lagunarteko euskalkia "judu kalean" bat da. Itun Berria euskalki bertsioa idatzi zen Greziako hizkuntza. Kristautasuna hedatu eta nazio ezberdinen artean doktrina hots, ez zen Biblia itzultzean gehien bere garaiko irisgarria du hizkuntzatara beharra. Lehenengo ezaguna itzulpena Testamentu Berria bertsio Latin izan zen. Bertsio hau Vulgataren deritzo. Biblia denbora goiz itzulpenak artean, Coptic, gotikoa, Armenian eta beste batzuk liburua.

Bibliaren Europako Mendebaldeko hizkuntzatan The

Erromatar Eliza Katolikoak Bibliako itzulpenak beste hizkuntzetara jarrera negatiboa du. zela uste hori esanahia transferentzia urratzen litzateke Jesusen Santuak, terminologia berezko desberdinak hizkuntzatan aldea eragindako. Beraz, Bibliaren itzulpenean alemana eta ingelesera ez dira hizkuntzalaritzaren alorrean, ekitaldi bakarra, baina kristau munduan aldaketa handiak islatzeko. Alemaniako Bibliaren itzulpena konturatu Martin Luther, protestantismoaren sortzailea. Bere lana Eliza Katolikoaren, protestantea izendapen kopuru bat sortzea ere zatitu sakona, orain osatzen kristautasuna zati handi bat ekarri zuen. itzulpenak English Bibliaren, XIV mendean sortu, kristauak bereizketa Ingalaterrako eliza inguruan eta zenbait protestantea irakaspenak eraketa oinarria ere eratu.

eliza itzulpena

Kristautasuna hedatu mugarri garrantzitsu bat Bibliaren itzulpenean Old Slavonic hizkuntzan, fraideen Cyril eta Methodius bederatzigarren mendean egindako zen. e. Greziako testuak liturgia Retelling hainbat arazo eskatzen. Lehenik eta behin, grafiko sisteman erabakitzeko, pertsonalizatuak alfabetoaren bertsio bat sortzeko beharra zegoen. Nahiz Kirill I Mefody dira errusiar alfabetoa egileek ustez, nahiko konbentzitzen eta hori Literatura eslaviarra erabiltzen du dauden zeinu-sistemak erabiliko dituzte, horiek normalizazio beren zeregin at baieztapenak badirudi. Bigarren arazoa (agian are garrantzitsuagoa) ezarritako Biblia, Greziako terminoa esanahi transferentzia egokia, eslaviar hizkuntza hitzetan zen. ez zen beti geroztik posible egiteko, fakturazioaren Biblia bidez jaso zalantzarik gabe interpretazio euren esanahia agerian utziz interpretazio eslaviar termino greziar multzo handia bat aurkeztu zen. Horrela, Old Slavonic Bibliaren hizkuntza, Greziako terminologia aparatu kontzeptuala osoa, llamado eliza Slavonic hizkuntza oinarria osatzen dute.

Errusiako itzulpena

Old Eliza ahozko jende askok hizkuntza ordu berandu oinarrituta, publiko bat eta jatorrizko oinarria hizkuntzan moderno bat denboran zehar pilatu arteko aldea batera arren. zaila bihurtzen da jendeak transmititzen hitzen esanahia ulertzeko, egunero erabiltzeko kanpo ibili. Horregatik, egungo hizkuntza bertsio jatorrizko testuaren egokitzapena jotzen da, zeregin bat izan nahi. itzulpenak Bibliaren sartu errusiar hizkuntza modernoak egin ziren behin eta berriz, XIX. Lehenengoan burutu zen esan mendearen bigarren erdian. Errusiako Bibliaren izendatu zuten "Synodal" itzulpenaren Orthodox eliza Russian Sinodo Santuaren onartu zuen delako. Ez bakarrik faktual aldean, bizitza eta predikatzen Kristoren lotuta, baina baita bere aldiz, garaikidea ulergarria hitzetan edukia espirituala transmititzen da. Bibliaren errusieraz horren xedea da gertaeren giza egungo zentzu interpretazioa zuzena errazteko. Erlijioa erabiltzen terminoa batzuetan desberdina nabarmen ohiko etxeko terminologia, eta mundu espiritual edo harremana fenomenoak zentzu barne dibulgazioa ezagutza sakona ez bakarrik Eliza Slavonic eta errusiera, baina baita bat mistikoan eduki bereziak, hau da hitz transmititu ere eskatzen du. New Biblia errusiar hizkuntzara itzulita, posible egiten du Christian tradizioa transmititzeko komunitatean jarraitzeko, eskuragarri dauden terminologia erabiliz, eta ascetics eta garai teologoak jarraitasuna mantenduz.

satanic Biblia

Kristautasunaren eragina gizartean erlijio aurkariak aldetik erreakzio bat eragin. Biblia irakaspenak kontrastea sortu testuak inguratzailea antzeko forma horietako batzuk satanic deitzen dira (epe beste - Black Biblia). tratatuak horien egileek, horietako batzuk antzina sortu ziren, predikatzeko balio lehentasunak, errotik ristianstvu eta Jesus predikatzen kontrajarriak. gezurra heretical irakaspenak askoren oinarrian dute. Black Bibliaren berezitasuna eta nagusitasuna mundu materialaren baieztatzen, gizon jarriz bere grinak eta bere zentroan nahiak. Gogobetetze propioak senak eta beharrak deklaratu lurreko labur existentzia esanahia bakarra, eta horretarako egokia izan dadin, eta edozein ekintza forma. materialista Satanism arren, bizitza, existentzia aitortzen zuen. Baina bere eskuineko gizon predikatu dago manipulatzeko edo mundu honetako entitateak kontrolatu ahal izateko, beren grina zerbitzatzeko ere earthly dagokionez.

Bibliaren gizarte garaikidean The

Kristautasuna ohikoena mundu modernoaren erlijio irakaspenak bat da. Jarrera hori ospatu denbora luzez izango dute - gutxienez mila urte. Kristoren irakaskuntza, eta horrek Biblia manu eta parabola ematen dadin zibilizazioaren oinarri moral eta etikoak. Beraz, Biblia munduko historian liburu ospetsuena bihurtu da. Izan da ia hizkuntzetan moderno guztiak eta euskalki askotan zaharkituak itzulita. Horrela, munduko biztanleriaren ehuneko laurogeita irakurri daiteke. Biblia - da ere kristautasunaren buruzko ezagutza-iturri nagusia.