"Bi amonak esan du" espresioa: interpretazioa eta etimologia

Gure hitzaldia hainbat hitz konbinazio egonkorretan aberasten da . Dira folk esanez edo egile batek sortutako. Esaera eta esaera aipatu daitezke. Batzuk sintagma bihurtzen dute. Esate baterako, nire amona bi esan zuen.

Artikulu honetan adierazpen egonkor hau kontuan hartuko dugu . Esaldiaren jatorriaren historia zehaztea.

"Bi amonak esan du": fraseologiaren balioa. Hiztegi fraseologiko eta azalpenezko hiztegiak

Batzuetan ez da argi nola bizi izango den, zer gertatuko den ekintza horri edo horri. Kasu horietan, "bi amonak" esan duen adierazpena erabiltzen da. Zer esan nahi du?

Erantzun bat lortzeko, Stepanova MI- k idatzitako hiztegi fraseologikora bueltatzen gara. Honako definizioa ematen du: "Ez da ezagutzen zer gertatuko den edo ez." Horrek esan nahi du bi esateko modurik errazena dela esateko, bai esateko bai.

SI Ozhegov-ek adierazpen definizioa ere ematen du bere azalpen hiztegian. Esaten du proverbioa dela (Dahlek grabatu zuen bere lanean) eta esan nahi du "oraindik ezezaguna gertatuko da, agian, eta bestela".

Hortaz, kontuan hartzen ditugun hitz konbinazio egonkorra "ez dago argi", "ez definitua" hitzez ordezkatu daiteke.

"Amona bi esan zuen:" adierazpenaren jatorria

Esaldi hau esaten ari da. Beraz, esaera ezaguna da. Ez zen ustekabean agertu. Aurretik, jendeak paganoak ziren. Beren patua jakiteko, etorkizuna zortzi idazleen amonara joan zen.

Izan ere, hitz egiten ari garenok luzeagoa da. Zati batean, "amonaren zortea kontalariaren adierazpen bat da, esan dezagun bi". Ironikoa sentitzen du. Ez zen beti egia nire amonak asmatu zuen. Askok ulertu zuten iragarpena ezin dela guztiz fidagarria izan. Hori dela eta, ez zuten jakitea ustezko egia ala ez, ala ez, esan zuten "nire amonak bi esan zuen". Adierazpen hau ezaguna eta hegodun bihurtu zen.

Esaldiaren erabilpena

Hainbat idazle errusiarrek erabili zuten adierazpena: Turgenev in Parents and Children, Saltykov-Shchedrin-en "Moderazio eta Zehaztasunaren Ingurumenean", Shishkov-en "Emelian Pugachev", Mstislavsky-k "Grach-Bird of Spring", Sedykh in Dauria, Pisemsky in "Meshchan", Reshetnikov "The Protagonist", Uspensky "Aurrekaririk gabeko Gertaera" eta beste idazle batzuen lanetan.

Zuzendariek ere esaera hau erabili zuten. Adibidez, 1979an Sobietar filmak "Amonak bi esan" esan zuen.

Politikariek eta kazetari oraindik ere esaldi hau erabiltzen ari dira. Esate baterako, mezurik sinesten ez badute, konpromisoak zalantzan jartzen dituzte.

ondorio

"Nire amonak bi esan zituen" hitz konbinazio egonkorra zen. Hiztegien laguntzaz, esaera hori esaten dugunaren zati bat ikasi dugu. Erantzun mugagabea esan nahi du, egoera txukuna: ez bai bai ez; hala ere.

Proverbial originaren sustraiak aurkitu ditugu. Deklarazio hori babok jainkotiarekin lotuta dago. Beren benetakotasuna sinestea eta etorkizunean jakitea modu paganaren emaitzekiko konfiantza izatea merezi du. Hori dela eta, esaera horrek zer ustekabean izan dezakeen zalantzan jartzen du.

Bere garrantzia dela eta, esaldi hegodun hau hainbat arloetan erabili eta erabilia izan da: literaturan, komunikabideetan, zineman eta politikan. Zerbait zalantzan jartzen denean gertatzen den kasuetan erabiltzen da, ez dakigu zer gertatuko den eta dena nola sortuko den.

Beraz, konbinazio egonkorrak daude. Gure arbasoek zentzu handiz hitz egin zuten hainbat fenomeno ezinbestekoak. Horregatik, gure hitzaldian aberats eta argitsu bihurtu zen. Pentsamendu sakona adierazi dezakegu, gure ikuspuntua adierazi eta gure jarrera agerian uzten dugu hitzekin.