American slang, edo nola ez, atzerritarrei egoera baldar bat sartu?

Gaur egungo munduan oso delikatua izan daiteke atzerritar bat bilera, eta ez baduzu ezagutzen itzulpenak American slang. esaldi hauek aspaldidanik gure eguneroko bizitzan sartu xurgatu eta ez haiek gabe. Batez ere, hala nola Amerika bezalako herrialde. Nola ez, egoera deseroso bat sartu, ingelesa ezagutzen baduzu ere? Dezagun aurre.

Zer da slang?

Ez slang expletives batera nahastu behar. Funtsean, horiek ezohiko zentzu batean erabilitako hitzak arruntak dira. Errusiako hizkuntzan gehiegi daude. Gainera, American slang hizkerak deiturikoak, txiki esaldi hori ez da inoiz hitzez hitz hartu ere egin dira. Artikulu honetan esaldi hauek adibide batzuk ikasiko duzu.

Hala ere ahaztu behar dugun hori American English slang bai British hitz klasiko sar daitezke.

Nola zure sentitzea festa batean?

Jakina, zaharragoak diren belaunaldi askotan erabiltzen da American slang, oraindik gazteak askoz gehiago erabiltzen du. Hurrengo hitzak, zalantzarik festa batean entzun ahal izango duzu:

Hangout - Russian "eseki" baliokidea, edozein festa edo bilera normal paseo bat besterik ez da.

Pig out - kargatu satiety, askotan zer egin ekitaldiak, hala nola dugulako, ezta?

Hyped (adj.) - asaldura edo asaldura handi baten egoera.

Bail - nabarmen, utzi hau da, norbait bat-batean erabaki badu festa urrun irrist egin.

Argitu - "! Animatu", inork ez du gustuko garratza aurpegiak denean fun guztiak ikusteko. Azken finean, off etorri festa zen, ezta?

Eman eraztun bat - "deitu". Norbaitek festa zen, nahiz zen ustezko? Beraz, behin betiko behar zuen deitu!

Cram - erotu den azterketa prestatzeko, normalean euren ikasketak seihilekoa guztiak alde batera utzi ondoren. Egokia azaltzeko zergatik norbaitek ezin izan da etorri nahi baduzu.

Crash - party baten kasuan ere esan nahi du norbaitek hautsi gabeko. ere esan nahi bat-batean "itzalita" lo.

Knock - erantzuten negatiboki, ez bada ureztatu norbaitek zikinkeria.

Trash - aditz gisa erabiltzen da, eta esan nahi du "zerbait piztu zakarrontzira, sartu" hots, "break / suntsitu / hondamena".

Hotz sorbalda - egoera bat non pertsona batek beste baztertzen deskribatzeko erabiltzen da.

Couch Potato - beharbada ez duten festa etorri nahiago zuen otlozhivatsya delako sofan horiek erreferentzia.

Drive horman gora - norbait ekartzeko zorian, hori gogaikarriak.

For real - ezazu adierazpen bat, baita galdera bat bezala erabili daiteke. "Benetan? / Benetan?"

Sweet - slang bertsioan ezer gozokiak egin du, baizik eta egon "ederrez" edo "class" bezala itzul daiteke. Festa arrakastatsua izan da? Hitz hau erabili dezakezu bere azalpenean!

poza adierazpen

Zoriontasuna - giza oinarrizko emozio bat da, bistaratu delako, ingelesez hizkerak asko daude. Hemen nagusiak direnak. Hemen esaldiaren esanahia ulertzeko egindako itzulpen bat da. Hala ere, normalean American slang ordez bai hitz edo esaldi dagokion, eta hori oso desberdinak izan daitezke, baina, esanahia erabat bistaratzen.

hodei bederatzi On - ohi dugu esan "zeruko zazpigarren izan", eta bederatzigarren estatubatuar atsegina.

Bi buztan batekin txakur bat bezala - bi buztan batekin txakur bat bezala. Azken finean, poza zehar Doggie beren buztan vigorously wag!

Fool paradise - zuzenean itzulia bada "ergela paradisu", ez da askorik dela argi eta garbi. Adierazpen hau zoriontasuna estatuan, eta ezin du luze iraungo, da ilusio batzuk eta itxaropen faltsuak zoriona eragindako delako deskribatzen du.

udaberri poz osoa - zauden erosotasun betetako udaberrian bada, ondoren, noski, ilusioa, gogoa eta energia-betea zara.

grina dut belarrian from belarrian - "irribarre belarrian belarrian from." Gure adierazpenaren baliokidea Hori norbait da, oso pozik zerbait da.

Katu baten antzera grina I - oraindik Alice behaketa Wonderland eta ispilu berrien bidez? irribarrea ikusi duzu Cheshire katua? Hemen da aurpegiko adierazpen eta esaldi hau deskribatzen du.

Pozik camper - "pozik camper", hau da jendea nor bere bizitzako etapa honetan pozik. zion kexatu axola zer.

doghouse batean bigarren eskuko gisa zoriontsua - noski, "in arkakuso doghouse" oso pozik sentitzen. Delako norbait da oparotasun bizi eta alaitasunez betetako bada, ondoren, erabili, hala nola, adierazpen bat.

Happy-go-lucky - itzultzen esaldi hau Errusiako hartuz gero dagoen bezala, erabat zentzugabeak izango da. Baina esaldi hau pertsona bat alaia eta carefree deskribatzen du.

pozez salto egin - beste Esaldi zein errusiar hizkuntza "pozez salto" baliokide zehatza da.

tristura adierazpena

Mina da ere oinarrizko emozioak, eta hori gabe ez genuke jakingo poza bat. triste balio batekin slang American honako esaldi hauek ditu:

Negar bat begiak out - norbaitek "vyplakivaet begiak," denbora luzez gizona oihuak bada.

zabortegiak, Down - feel balitz bezala eserita "Urbasan behealdean?" Jakina, nahi ez fun ez, eta oso txarra da.

ahoan Down - eta "aho bazter utzi dute out" bada eta zu aurpegi triste bezala, ondoren, ziur zure bizitza ez da arazorik gabe joan behar duzu.

Asteburu hezea bezalako Face - zaudenean, triste eta bakartia, zure "euritsu asteburu bat bezala aurpegia".

Zure bihotza konketa - eta gutxi gorabehera, errusiar hizkuntzan fraseologia bat bezala itzultzen da, hain zuzen ere, ingelesez, "bihotza, hondoratu da" denean triste sentitzen duzu.

Ondorioak eta aholkuak

Zaila da egokitzeko artikulu bakar bat American slang guztiak. Esandakoak gurea guztiz baliokide izan daiteke. Denek hemen ez du aipatu, baina oinarrizko arau batzuk gogoratu ahal izango dituzu. dugu hizkerak buruz hitz egiten ari bazara, oro har, behar dute a hiztegia bereziak bilatzeko. Just gogoratu, errusieraz bezala, ingelesez ere bai, han esaldi bat behar ez dela literalki hartu da. Ez du zertan ezagutzen American slang guztiak, bakarrik behar dugu proposamena, non erabiltzen den, orduan adierazpen duzu ulertuko da esentzia ulertzeko.