"ADO gehiagorik gabe" - idiom horren esanahia ez da guztiontzat argi

Iraganean denbora asko hitz, fraseologikoa unitateak, esamolde hizkuntza moderno batean hasita Russian hizkuntzan. Baina jende askok unknowingly erabili horiek batere zentzu horretan. Adibidez, esaldia "besterik esan gabe" - idiom horren esanahia ez da guztiontzat argi. neurri handi batean, adierazpen hau belaunaldi aplikatzen.

haurrentzako adierazpenak aurrera

Egun batean neskatila bat bere amaren modu dibertigarri bat, hala nola eskaera izan zen: "Mommy, ez, mesedez, entsalada gabe ADO" idiom, balio horietatik haurra ez zuen bere ahoa ezagutzen sounded hain barregarria eta lekuz kanpo, ama nekez barre gorde eta esan zion: "Eta hau?" galdetu alaba erantzun du, zehatzago esanda: "Just ez jarri uztaia in"

Ama, jakina, badakizu zer "besterik esan gabe" esan nahi duen. Baina neska sentitu "gaiztoak" hitza dela "tipula" hitza, eta horrek esan nahi du, lorategiko landareak betean. Eta delako egoera hau Ezohiko aktibatuta.

Zer esan nahi du "filosofatzen" esan nahi du?

Esaldia unitate lexiko bakoitzaren balioak bereizita ulertu behar duzu esanahi orokorra argitzeko. Agian, orduan, esaldia "besterik esan gabe" - idiom, balio horietatik zehazteko beharrezkoa da - hobeto ulertuko da.

Hizkuntzalariek uste hitzaren erroa duten "jakintsu" datak antzinako Indian Medha, non ulermen, arrazoia, pentsamendu esan nahi du atzera. Ondorioz, filosofatzen - esan nahi du, pentsatzeko, ulertzeko, arrazoia da.

aditza zentzu moderno kolore gehitu da. Ekintza hau hautematen ez zen eguneroko gisa, baina sakondu gisa. Hitza "filosofatu" Jende askok ulertzen honetan: epaia laburpena sartu, filosofatzea.

Izan ere, hizkuntzalari askok uste "besterik esan gabe" dagoela - ". abstraktua Arrazoibide" idiom horren esanahia da, hain zuzen Esaldi erakusten egokitzat erabili nor adierazitako pertsona baten aldean da nahiko zehazki dioena funtsean gutxi.

hitzaren esanahia "crafty"

adberbioa honen esanahia ulertzeko, beharrezkoa da begiratu etimologikoa hiztegia. Hitzaren jatorria historia doa itzuli da "tipula" erroa da. Eta okertuz adierazten du. uberka deskribapena izango da kontsumitu daiteke.

Volga toki honetan kolapsoak arku bat osatzen dute.

Beraz deitu eta arma-mota jakin baten zati kurbatua.

Brankan eta Balezta zuzendutako gezi bat ezarri zuen.

Hitz eta nola erabili zela xehetasunak zehazteko.

Nire ama ez zegoen arren, mutila harrapatu zelaren adarra - badaezpada.

Ondoren osatutako erro honetatik beste bat. adjektibo esanahi figuratiboa du zen. "Lukav" hitza antzeko zentzu bat izan zuen, "bihurria" seinale ekarri, baina erabil lezake, ez bakarrik objektuak aldean, baina baita jendearen pertsonaia da. bat maltzurrak, trickery, maltzurrak izan duten buruz da, euren hitzaldiak hildako amaiera solaskide eta, beraz, engainatzen eta hitz egin daiteke.

Basilio maltzurrak izan zen: erraz izan zuen amore eman, euren hitzetan, errua jarri bizilaguna gainean.

Hitzaren Jainkoaren beldur kristauak laguntzaz modu bat deabruaren izena den, ez bezela aurkitu dute. otoitz ospetsua are Esaldi bat dute: "eta entregatu me gaiztoak." Ulertzen da, eta horietatik ez hizkera bat da.

Gaur hitza "maltzurra" color positiboagoa jaso du. Adibidez, erabiltzen da haurra ukitu maltzurrak edo gogoko maskota da.

"Eta pour besterik zukua edalontzi bat sartu, eta joan Komunera zuen!" - alaba dio, maltzurki niri begira.

hizkera esaera erabiliz

Hau konnotazio hitz berriak eta modernoa eta askotan nahasgarria. bere konnotazio negatiboak galdutako geroztik, ahaztuta eta hasierako balioa tortuosity adieraziz, resourcefulness. Ondorioz, batzuk ez ulertu idiom bera.

Alde batetik, egoera ezin honelako konpondu daiteke: denbora ez da argia, ez dago, eta eztabaida buruz ezer. Baina gero to tragedia "Boris Godunov" ahaztu behar dugu! Bere lanaren hilezkorra ere Pushkin erabilitako hizkera honetan, ez direla haurrak ezingo da bere esanahia ulertzeko gai jakitea.

Bai, esaldia ez da argi orain. Hala ere, oraindik errusiar hizkuntza batean bizi da. Eskaintza fraseologia "besterik esan gabe" eta gure garaiko adieraz daiteke, egia testuinguru nahiko ironikoa da. Hau ulergarria da: arkaismoak gaur sarkasmoa hobetzeko erabiltzen dira.

Fisika irakasle irribarre egin eta gehitu du: "Eta zuk, Michael, soinu-uhinak jatorria bereziki buruz idatzi, eta besterik esan gabe. Ez dut nola egungo gazteen epidemia rock heavy erakarri buruzko argumentuak ornate behar, organo-Artezteko irabazten bezain laster bazaars eta antzekoak. Bakarrik argi idazketa! "

adierazpenaren balioa

Eta hori kronista Pimen ekarri, tragedia "Boris Godunov" in esaldi hau esaten? Pushkin idiom testua aurkeztu hain zuzen ere, urte horietan hezi, ikasia pertsonen ezpainak zegoelako. Eta gaur egun bada otmahnomsya bertatik gara, ez bere historia jatorria begiratu, beraz, bere incivility hasi saioa.

Hiztegiak baiezta Esaldi hori erraz hitz "artless" ordezkatzen du, "unpretentious", "uncomplicated", "errazak", "unsophisticated". Horregatik idatziz modernoetan idiom honek ez luke esleitu koma, Pushkin bezala. Bere garaian, esaldi hau hautematen zen hitzezko partizipio esaldiak. Eta orain bere idiomatikoak euskalki definitu dugu.

Nahiz han itzulitako unitate bigarren esanahi bat da. Batzuetan aipatzen tasa erabakia da. For izateko filosofatzea, denbora hartzen du.

Beraz, goazen, konpondu pentsatzea gehiago! Esan maltzurra filosofatzen! Open fraseologia Hiztegia eta besterik hasteko irakurketa - off etorriko da, hitzaren sinesten, ezinezkoa da!

Beno, gertatu adierazpena erabiltzeko gai gisa. Eta norbaitek han dela zaharkituta frogatzeko, beharrezkoa dela ahaztu, eta ez kuxkuxean antzinako idazki-mota guztietan. Bihurtzen da, ez da hain zaharkituta!