A Clockwork Orange

patua "A Clockwork Orange".

Zer maiztasunarekin triangelu bat, ikusten duzu horietatik grinning gazte,
eskuan labana bat eskuetan? Agian, DVD-ROM baten azalean, edo norbaiten gorputzean? Edo agian lau silueta, paseatzea? noizean behin ikusi nuen tatuajeak horiek ...

Baina dezagun ordena. Liburu hau idatzi pertsonaren buruz hitz batzuk esan nahi nuke. Entoni Bordzhess, eta bere "Clockwork Orange" denbora dela eta nahasi bat sortzeko. Bere argitalpen eztabaida sutsuak eragin. Lehenik eta behin, hizkuntza ez da oso ohikoa idatzi zen. Ironikoki, ingelera, hitz erdi-Russian eta errusiera nahasten da.
Bihurtzen da 60 urteetan Erresuma Batuan ere zirilikoa eta hainbat Russian-hizkuntza esanda moda izan zen. Bigarrenik, liburua orain indarkeria eta tratu txarrak eta sexu eszenak beteak. Berak protagonista, Alex hamabost bere lagunekin drugged arratsaldero, eta ondoren
Horietako lau gauez kaleetan, zein izango litzateke lapurtzen, beat oinezkoek, autoak eder eta lapurtzen bortxaketa neskak gunean. Egileak beldurgarria bat margotzen arren
Ingalaterrako etorkizuneko irudi, pasarte batzuetan, ohiko iruditu dugu
Errusia modernoaren ezaugarriak.

- Zergatik dirua behar duzu? - Behin bere lagun Alex esan zion. - auto bat behar duzu, off hartu bere zuhaitza fruta pieza bat bezala. Neska bat behar dut - besterik ez hartu ...

Bestela esanda, liburua heroia birtualki honen ezaugarri guztiak elkartzen
poddonka eta gizartearen hondarrak. Hala ere, bere benetako pasioa - sinfoniko
Music. Hasiera datozenak gauero, tipo bat Beethoven, Mozart eta Bach entzuten. Eta musika hazten denean, nola bortxatu neska txiki takoi biktimak babesik aurpegia zapaltzea imajinatu zuen. Protagonistaren hitz bidez, egilearen deitzen dena
epe "ona zaharra ultranasilie".
1973an, Utah-tik liburu-denda bat zen
Hiru liburuak saltzen atxilotu dituzte: Roberta Eyli "Azken tangoa Parisen",
"Idolaters" William Heegner eta "A Clockwork Orange" Entoni Bordzhessa. 1973ko ekainaren 21a epaiketan hiriko epaia oso zehatz bat onartu zuen, eta horrek polizia leporatzen liburu-denda Carol Grant jabea arabera. Geroago karguak jaitsi ziren, baina Grant behartu zuten up itxi denda eta beste hiri batean mugitu.

Hiri askotan, eskola-batzordeak saiatu liburu debekatu, bere kexu
"Gaitzesgarria pasarte". Egileak orain jotzen da bere garaiko intelektualen handienetako bat ikasteko harriturik zuten uste dut. English
Idazle, poeta, literatur kritikari, hizkuntzalari eta konpositorea dela ez gutxiago (eta agian gehiago), duela berrogeita zortzi urte baino garrantzitsuak eleberri bat sortu du. modernoa
kritikari jarraituz idatzi:

... "A Clockwork Orange" - jokatuz krudelkeria eta mekanizatu reforging, askotan gure gizartearen arazo guztiei irtenbidea ikusten aurka abisu bat. Gizartea Limp eta axolagabe - mundu sozialista, non ez beste inork irakurtzen da, eta soilik kalean deitzen hitz ederrak. Bere nagusiak arau - lan egin behar "haur eta gaixoak eserita, haurrek izan ezik" dena; baina espetxeak gainezka daude, eta gobernuaren birgaitu gaizkile, hori espero preso politikoen gela egiteko litzateke. hauteskunde erregular eta oposizioaren presentzia arren, jende hautatua re jarraitzeko
... uneko gobernu ". Ez dut zuri buruzko jakin, baina niri hori antza zerbait da ...

Nobela bera hiru zatitan banatzen da. Hasieran, Alex abentura bizitza bat eramaten du, lege eta gizarte arauen kontrako martxan. Gaztetxoen eraso
lehentasuna du, nahiz gorako auto-kontserbazio sena, benetako oinezkoek arrisku bat aurkeztuz. Harrigarria bada ere, Liburuaren bigarren zatian kartzelan zuen. hamalau urteko zigorra adineko emakume baten hilketa, lapurreta bat zehar, berak aurkitzen zuen taberna, non cellmate bat hil atzean.

hilketa hau Alex arreta erakarri ditu, eta prime hautagai bat "egiten den
zuzenketa ", egindako gobernuak egindako esperimentu berriak egokia. Droga eragina azpian, denbora pixka bat lasaia ikusi
filmak, erabat indarkeria eszenak osatzen dute. Ondorioz, erabat da
reeducate, dio medikuak, "egiazko kristau bat, horrek bere buruaz baino norbaitek gaizkia egin ahal izango da." eraso adierazpen txikienak bere gorputza erreakzionatu terrible cramps eta goragalea bouts. Orain ezin zuen hitz gogorrak hitz egin edo zauritzen norbaitek mina edo sexu. "Eguneratua" Alex ezagunak haurtzaroa kalean, non orain eraso eta jazarpena mota guztietako zuen jasan itzultzen. Biak bere iragana biktimak zatia, baita aurrera lagun ohia gunean. Apur bat geroago, oposizioko talde bat tipo bat erabili bere egungo erregimenaren aurkako borroka politikoan erabakitzen. Azkenean, Alex bere buruaz beste leiho batetik jauzi erabakitzen.

eleberri honetan ez da amaitzen modu uste duzu. Odol Produktu tipo kenduko Medikuak, itzuli zen bere ohiko egoerara zuen. indarkeriaren pentsamenduak Old bete burua gazte bat, eta esan zuen bere baitan orain "berreskuratu". Eleberriaren azken zatia protagonistaren pentsamenduak beteta, balitz bezala, ez balio-sistema aldaketa batzuk. Badirudi zuela bere bizitza normal itzultzeko litzateke -, baina ez litzateke itzultzeko. Orain, aukera moduan.

Inolako zalantzarik gabe, eleberriaren aktibatuta oso emozionala. Seguruenik, berriz, liburu honetan lanean delako, egileak bere bizitzaren aldi zail batean bizi. 1959an, medikuek nahigabe jarri Burgess terrible diagnostikoa - inoperable garuneko tumore bat, bizitzako urte bat zin. Eta aurten idazlearen erabaki esklusiboki eskainiko literaturan, horrela zelairatuko familia urte askotan bizibidea ematen. Posing, bost egunez egun orrietan, espero da, dozena bat eleberri idatzi. Hala ere, batzuk geratu diagnostikoa kentzea unean bukatu gabe. Final du "Orange" bertsio 1962an agertu zen, Sobietar Batasunaren bidaia bat da, eta elkarrizketan medikuek batera ondoren,
Bere akats aitortu.

Hori eleberrian "dualtasuna" moduko bat manifestuak esaten badut, hori ez da oker. Bere idazketa Entoni Bordzhess, heriotza kondenatuta hasi zen, eta azkenean - beste Burgess. ko duten esperientzia eta jarrera berri baten aberastasuna irabazi du. Agian horregatik liburua ia profetikoa zen, behartuz
moral eta etiko gai asko pentsatzen, eta horien gainean etorkizuna araberakoa
Pertsona.

"A Clockwork Orange" piztu baden polemika eta, pantaila iritsi ondoren. Stenli Kubrik berak, zuzendariak, filma zuzendu izeneko bere sorrera "giza moralaren Saga". New York Film Critics Circle saria irabazi zuen, eta lau hautagai Academy Awards, besteak irabazi "Irudia Best." MALKOLM Mak Dowell ondo Alex paperari ohituta, eta nahiko zehaztasunez erakutsi zigun bere irudia. Bakarrik dago bat ", baina" da - filma ez da erabat ideia, ez guztiz ilustratua istorioa lerro hori garrantzitsua da ere, eta film ikuslearen pertzepzioan eragiten kontuetarako. Jende askok nahiago geroztik liburuak movie bat da, normalean ez dute esanahia erabat eusten, lanaren ideia nagusia ulertzea dira. haiei Alex eta txalotua blockbuster heroi negatiboa izaten jarraitzen du. on egilearen arren bere
Adibidez asko erakusten digu gizarte modernoaren arazo.

Entoni Bordzhess insta bere irakurleei ez "ultranasiliyu" edo erabilera
drogak. harriturik Alex pertsonaiaren irudia ikusteko egongo zela uste nuen,
skinhead gazteek eragindako gorputzaren tatuaje baten forman. Eta, hala ere, gehienak uste izan dute - hori eleberrian aldatu behar? Beraz, bere harrapaketa esanahia litzateke
Edonork hartu liburu bat.

"Nork ez du izan eskubidea aukeratu Gizon bat, goraipatu gizon bat izan nahi du" - esan digu egileak. - "Hala ere, aukera eskubidea ez da guztia. Beti kontuan izan behar dugu, beraien
erantzukizuna, eta aukera honen ondorioak pentsatu. besterik zer ereiten dugu Reap dugu ... ".