Ziriliko eta latinoa: aldea eta itzulpen

Behin batean hitz egiten erromatarrek latinez existitu haren gainean, ibilbide bat suntsiezina utzi du. Europako hizkuntza guztiak dira, amodioa eta germaniar banatzen buruz hitz egiten ari gara. the Eslava herriek bezala, beraientzat bereziki gidoia berri bat da, Europa eta Balkanetako oihartzunak aztarnak garatu du. Beraz, Slavic Europako nazioen artean oinarrizko alfabetoaren hasi Ziriliko eta latinoa, eta oraindik ere erabiltzen dugu gaur.

Hizkuntza jatorria

Orígenes, zein hizkuntza baten jaiotza kalkulatu ahal izango da, oso lausoa dela. Orain arte, antzinako linguistika eta etimologia ikertzaileek erronka handienetako bat dira. Hala ere, zirilikoa eta Latin - salbuespen moduko bat da, alfabeto hauen jatorria, gehiago edo gutxiago argi dago geroztik.

latin

zen Erromako ahozko hizkuntza, eta nor hasten gara orain, hildako arren, oso medikuntzan, historia eta filologia erabiltzen da. prototipoa Latin etruriar idatzi gabeko hizkuntza, batez ere existitu ahoz eta izen bereko erabiliko tribuak Italia modernoaren erdian bizi artean izan zen.

Roman zibilizazioaren New antolatzeko adberbioak eta beren arbasoen lorpenak guztiak, Latin alfabetoa oso bat sortzeko. zeuden 21 hizki ditu: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Erromatar Inperioaren Latin Europa osoan hedatuta eta hainbat hazkuntza adverbs (Celtic, Gales, gotikoa eta t. D.) ekin pareko kolapso ondoren.

Beraz, ez ziren erromantzeetara eta germaniar taldeak - frantsesa, italiera, alemana, ingelesa eta beste asko. Gaur alfabetoa bakar batean 26 gutunak osatua grabatzeko erabiltzen da.

Old Slavonic

Eslaviar herriak For Latin arraro eta onartezina izan zen. Baina kontua lurrak batzuk izan ziren Aita Santuaren autoritatearen menpe, beste batzuk hartu bitartean ortodoxoen kristautasuna eman, beharrezkoa zen Word Santua pertsona hezteko. Greziako anaiak Kirill I Mefody alfabetoa sortu 43 letrak, eta horrek bihurtu zen eslaviar pertsonei argi.

izendatzen dute anaia zaharrenak Cyril omenez, eta Old Slavonic hizkuntza berri oinarria izan zen hura. Geroago, letren kopurua jaitsi da, eta hizkuntza bera duela arlo oso handiak zabaldu. Jakina, ondorioz ezberdinak euskalkiak aldaketak jasan izan ditu, eta emaitza da bereizi hizkuntza askotan zatitzen. alfabetoa Hau Ekialdeko Europako idazkiak, hegoaldeko Europako eta Errusiako oinarria izan zen.

Modernoak nazioarteko idazteko sistema

Gaurkoan informazioa trukatzeko nazioarteko mailan, nahiz eta ekialdeko herrialdeetan, Ziriliko eta latinoa erabiliz. Bi alfabetoa unibertsala hau, antzeko egitura eta sinboloak, eta, gainera, elkarrengandik ordezkatzeko gai dira. Baina merezi horietako bakoitzak bere abantailak ditu egoten da.

Inolako zalantzarik gabe, latinetik ohikoagoa mundu gainean. Txinako eta Japoniako hitz asko grabatu ditu, oso zabalduta dago banku dokumentuetan erabiltzen (nahiz eta Errusian) datu pertsonalen grabazioa da. Baina edozein hizkuntzalari esango dizu zehazki zer zirilikoa - askoz gehiago aberats eta eroso ABC da, izan ere, bere sinboloak soinuak sorta handiagoa transmititzen da.

"Alfabetoa" erreforma

Oso garrantzitsua da gai bat dela behin eta berriz jaiki zen eslaviarrak herrialde askotan - Cyrillic Latin to ordeztea. Lehen aldiz Latin alfabetoaren ordezkatu Eslaviar du Mankomunitateak eta Lituaniako Dukerria ere. Orain arte, Lituania eta Polonia, euren hizkuntza sustraiak eslaviar izan arren erabili Latin alfabetoaren.

Itzulpena zirilikoa Latin arte ukitu eta Europako hego herrialdetan. Adibidez, Errumania, bertan XIX Zirilikoa gutun bat gozatu, latindar alfabetoa hartutako. Era berean, iritsi Montenegro, Serbia eta Txekiar Errepublikan dugu.

Errusia igaro bidez

gure egoera lurraldean Ziriliko eta latinoa ziren eguzkia behin azpian leku bat borrokan. Inolako zalantzarik gabe, Errusiako pertsona autoktonoak zirilikoa letra, baina errepikatzen saiakerak katolizismoa herrialdera bere gain hartu uko eta Latin alfabetoa sarrera idazteko oinarri gisa ziren.

Eslaviar alfabetoa lehena Peter eman nahi. are hizkuntza erreforma bat igaro zuen, alfabetoaren letra asko bota eta horietako batzuk Europako ordezkatuz. Baina geroago bere eserleku itzuli ideia bertan behera utzi zuen.

Bigarren saiakera Errusiako gizartearen erromanizazioaren A iraultza ondoren gertatu da. Lenin egiten zen bitartean bateratze erreforma. Europako unitateak atera ziren, ez zen Europako egutegiaren aldaketa bat, eta bere gain hartu zuten hizkuntzaren itzulia egingo da.

Hizkuntzalariak lan kopuru izugarria egin da Errusiako iturri guztiak, zein ziren zirilikoa idatzita aldatzeko. Baina laster boterera iritsi zen, Stalin ulertu ideia hori sen gabekoa da, eta guztiak normaltasunera itzuli.

Latin eta zirilikoz: aldea

Ezinezkoa da ez bi alfabetoa horiek oso antzekoak direla nabarituko. are eduki dute zehazki letrak berdinak: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, eta H. Hala ere, izan da asmatu adierazi bezala, Zirilikoa funtzionalitate zabalagoa. gutunak, hala nola "W" edo "ni" bezala direla eta, adibidez, transmititzen da soinu hori latinezko alfabetoa bi edo hiru edo lau pertsonaiak erabiliz grabatu.

beharko genuke ere izango dira letra "C" eta "K", eta horrek gure gutunean zorrozki soinua ere mugatzen du esan. Eta in Latin transkripzio talde bokal menpe aurrera doa. Eta garrantzitsuena, zer bereizten Latin Zirilikoa - da soinu bakoitzak bere letra dagokio.

hitzen letrak konbinazioa bere soinua ez du eraginik, bikoiztu kontsonanteak argi nabarmenagoa, ez dago isilik bokal eta isilik silaba.