Zer da "iraindu ur gainean eraman" esaten esanahia?

Ez da beharrezkoa denbora luze bat esaera hau eskainitako Interneten orri asko aztertzeko bere interpretazio hainbat harrigarri, batzuetan oso polemikoa bermatzeko. Jende askok aztoratu dira, galdetzen gatazka batean, azalpen bat esaten bila "iraindu eraman ur berean."

Zergatik "saminez"

Al da esaten "iraindu eraman ura At" esanahia aholku bat "iraindu", hau da zerbait pertsona kenduko da beti lan zailena eta thankless lortuko adierazten? Bide batez, horrelako adimen baten kasuan, esanez ikastaro materia gisa hautematen, Huskeria gisa. Edo horiek "iraindu" abisua mota bat da ala ez? Eta zergatik bere patua ura eramatea da, eta ez, esan, egur edo baso mozketa moztu?

Eta dagokion bezala klasiko S. I. Ozhegova Hiztegia adierazpen hori "norbait ur gainean eraman" baieztapenak horri dagokio bere easygoing, pertsonaia ona gehiegi, lapurtera eta ez izen handiko lan bat kargatzen?

Esaera edo esaten

Baina hasten zara tamaina up esaera esanahia aurretik "iraindu eraman ura egun," ez du eragotziko zer dago jokoan argitzeko: esaera edo esaten?

Nahiz eta, gai honetan ez da hain erraza argitasuna lortzeko. Baina hau beste kontzeptu bat da.

Zehazki, esaerak dioen - zehatza, erritmikoki antolatu esaera herrikoia hezigarria esanahi batekin. esaera A - trunkatuta edo gutxi garatutako, hori oro har, ez du esaldi osoa osatzen esaten. Adibidez: "inon erdian."

Egungo adierazpen edozein dela pentsa One daiteke, esaera edo esaera bat ote den, ez dago (pertsonen arteko doa) bizi hezkuntza mota bat bezala. Hau da, elkarrekin aldatzen da haiekin eta denborarekin, baita esanahi berria, jatorrizko ezberdina eskuratzen daiteke.

lexikoari aldatzeak 150 urte

"Iraindu eraman ura At" - Esaera esanahia, eta bere osaketa lexiko aldatu egin da 1867an erregistratu zen geroztik "Azalpen Dictionary" in V. I. Dalya 'Esaera Errusiako pertsona ". "Stubborn zaldi baten gainean ur haserre eraman At" - hau da, nola orain dela 150 urte sounded da.

Nola "ona" izan zen "Zuk" eta nola, haiek ez? Horrexegatik, gure garaikide askok ez aldea sentitzen hemen eta hitz hauek sinonimoak bezala hartu zen.

Haserre, haserre, are haserre - Gizon bat buruko oreka alta. (Konparatu: "lapiko batera Haserre ez du gidatzeko" edo are "haserre gizona ez du pot joan"). Adituek bildu hizkuntzalari hitza "haserre" hitza "bihotza" rekin - rasserchat, bere bihotzetan zerbait egin behar da, hau da rashly esateko, thoughtlessly. Eta ideia Christian arabera, bihotzean - lekua non bat haserrea zazpi bekatu hilgarria.

Haserre, edo haserre

Sense atsotitz "iraindu eraman ura At" esanahi bat dauka. Dig sakonagoa erroa "haserre" eta haserrea oinarria sartu bada, bihurtzen da eta "haserrea" jatorria hitza "sua" Akin hori. Nola jarri izan suaren? Da urez beteta.

Hori nola agerian azalpen zahar eta oso sakona esaten "mindu ur gainean eraman". beren portaera aldatzeko, bere ardor itzaltzea - Eta eguneroko zentzu batean, abisu bat, aholkularitza gizona zen, bizkor pixka bat haserrea adierazi zuen. Horrela, ez da bertan behera utzi eta ulermena ur eramaile bat izatea - gogor eta ez lan gehien ohorezko.

Uraren Museoa

Eta ez du azalpen bat esaten erakusketa batean "iraindu eraman ura At" eutsi Water Museum San Petersburgo. behera irakiten etxeko zirkunstantziek ilustrazio sinple bat da: zakar, impolite ur eramaile, iraindu pertsonak, zigortu ere, hori doan egiten dute lan behartuta daude. Ur-eramaile arrazoi batzuk hiri-langileen artean dela uste dezakezu, izan ziren bereziki intoleranteak (non eta idatzizko froga?) Eta polizia izan berariaz kontrolatuko horiek eta zigortzeko.

the goiztiar idatziz berean ematen eta "Kondaira" eskrupulurik gabeko trucksIce ordezko uraren kalitatea ur hori aberats eta garbi Neva ateratako Fontanka eta Moika of Voditsa ostarteak irabazi, eta, beraz, zigortu egin da. Ez luke minik kondairak horien egileek hartu kontuan ur hori garraiatzen ez bakarrik San Petersburgo burura.

adierazpen eraldaketa

Baina nola haserre iraindu bihurtzen? Izan ere, "haserre" hitza dela "techy" hitza sinonimoa zenbaki bat da. Eta logikoki hau ulergarria da: azken finean, arrazoirik haserre, irascible, azkar-tenplatua soilik izaera txarra pertsona delako erraz bihurtu saminez itxurazko arrazoirik.

Eta hemen ere linguistiko gure garaiko gortasuna buruz hitz egin behar dugu, inattention itza forma ñabardura semantikoa da.

"Touchy" - giza izaeraren ezaugarri bat, joera hauste hartzeko, horretarako arrazoirik ba ote dagoen kontuan hartu gabe. "Offended" - norbait jakina offended, iraindu da. Eta zergatik gizon hau, dagoeneko biktimari, berriro iraindu - ur gainean eraman?

Ez da gizon bat, eta zaldiaren

Sense esaera "iraindu eraman ura At" batzuetan ez transferitu pertsonari, eta zaldi bat. Izan ere, zaldi gainean ur beroa dovezesh ez raspleschesh jartzeko errepidean. Lan hau, docile egokia da, zatirik zaldi zaharragoak edo gelding dela "iraindu" egiteko da. Errusiako literaturan askotan erabili zen esaldia "Water Related nag" esanahia barruan: downtrodden bat, overwork agortu.

Zigor slang

Baina egia hurbilago hizkera modernoaren ikertzaile horiek, adopzioa hedatuago seinalatu bertan herri zigor munduan hiztegia ere, azken hamarkadatan gertatu da. gaizkile jargon du "iraindu" (edo "apaldu") izeneko preso homosexual txikiena ospea.

balioa "iraindu eraman ura At" Hemen dago esanez hurbilago edo "hotza ur eraman In" mugitzen "On iraindu deabru eraman ura."

Gehitu harrotasuna, handinahia - Beraz, "haserre eraman ur bat" esaten dugu (eta aukera hori oraindik ez da behin betiko erabilera askatzen), norbaitek argi bere gehiegizko "haserre" buruz izan dadin nahi dugu. Pertsona bat gonbidatzeko gehiago bere interes onena xumea izan nahi dugu.

Baina esaera "iraindu eraman ura At" esanahia desberdina izango da. jakinarazten zuen, besterik gabe, bat nor pertsonak eta arreta eta nor patua baino gehiago igaro direla onartu, hartu zuen gaziak patua. Bizilagunak ez du zalantzarik aprobetxatu ahal izateko. Hau da, hiztegian S. I. Ozhegova emandako hiztegia ematen bakarrik, berriz, esaten "eraman ura" interpretazioa hurbilago dago.

Saiatu bi bertsio konparatzeko. Azken begirada flatter, hain interesgarri literatur aldetik.

esanahia eta ondare historiko-tonu Modernoak

beste hainbat aukera esaera zaharrak, ez aipatu One dezake hain ohikoa, "eraman ura" to "lelo", to "stubborn" to "ona" da "gullible". jatorrizkoa ez bezala, ez dira balore negatiboak ez dauden eta positiboa pertsonaiak dira - "ona", "gullible".

Interesgarria da esaldia "eraman ura" dela esaera zati idiom independente bihurtu zen bezala, eta esanahiaren ñabardura ezberdinak bereganatzen du. Horrela, langilea, neketsuak, giza fisikoki indartsua gaitasuna da "ura eraman" ezaugarria. Eta batzuetan esaldi hau soinuak ironikoki: "Bai, posible da ura eramatea!"

esaera bat (edo esaera), esaldiak egonkorra izatea ez da bakarrean eman eta behin guztientzat zerbait. gurekin lotzen du gure kultura jatorri historikoak, baina bizia eta zertxobait lurrunkor izaten jarraitzen du.