"Taras Bulba": Gogolen istorioaren sorreraren historia

Nikolai Gogolen narratiba ospetsuenetako bat "Taras Bulba" da. Lanak Ukrainako paisaia ederren atzean dagoen Cossacksen bizitza deskribatzen du. Gogolen beste edozein antzekotasun bezala, "Taras Bulba" sorreraren historia ez da hain interesgarria.

Bederatzi urte baino gehiago eskaini dio istorioari, hobekuntza eta hobekuntzetara itzuliz. Lanaren hainbat edizio daude, bakoitzak bere berezitasunak dituena. Gogolen Taras Bulba sortzearen historia ez da hain istorioaren argumentua baino zoragarriagoa.

Gogolen istorioan egindako lana

Bere lanak iturri historikoen azterketan hasi ziren. Haiekin batera, deskribatutako garaiko gertakari historikoen benetako xehetasunak ikasi zituen. Hala ere, lursailak adierazten duen denboran kontraesanak daude. Egileak berak adierazi zuen pertsonaia nagusia XV. Mendearen hasieran jaio zela. Aldi berean, kanalizazioa koskatu zuen, XVII. Mendean baino lehenago Cossako lurretan ager ez zedin.

"Taras Bulba" prosa, zeinaren sorkuntzaren historia kontuan hartzen duen, egileak fantasiazko lan bat bezala aurkezten du. Bere protagonistaren irudia kolektiboa da. Hala ere, prototipoak ditu.

Horietako bat Okhrim Makukha, Zaporozhye Armadako ataria da. Bogdan Khmelnytskyren bazkidea zen eta XVII. Mendean bizi izan zen. Hiru seme izan zituen. Horietako bat, Nazar, Estatu Batuetako kosakoetatik mugitu zen, poloniar pannochku maiteminduta zegoelako. Bigarren semea, Khoma, hil zen, traidoreen anaia aitarekin emateko. Hirugarren semea, Omelka, Nikolai Miklukho-Maclay bidaiari famatuaren arbasoena izan zen. Omelka ondorengoak Nikolai Gogolekin ikasi zuen. Idazleari bere familiaren tradizioa eman zion. Semeak Andriy traidorearen irudiak eta Ostap kosako elkarte leialak argi erakusten dute.

Taras Bulba prototipo bat Ivan Gonta da. Bi emazte Poloniatik bi seme hil zituen errudun. Baina ez da horrelako egintza baten berrespena.

"Taras Bulba" istorioa sortzeko erabilitako iturrien zerrenda

Gogolen lanaren sorreraren historia ezinezkoa da Gogolek ikertu dituen iturri historikoak kontuan hartu gabe:

• "Descripción de Ucrania" de Guillaume de Boplan;
• "Cossacks Zaporozhye-ren istorioa" Seeds Myshetskogo;
• Lanak (eskuz idatzita) Velichko, Samovidtsa eta beste batzuk.

Cossacks-en bizitza ikasi zuen garrantzia handia izan zuen Ukrainako folk abestiak eta dumas, Gogolek denbora luzez ikasi zuen. Zenbaitek bere lekua hartu zuten istorioan. Esate baterako, Mosiah Schiele-k narrazio dramatikoa, turkiarrak harrapatu zituen eta bere lagunek etsaien etsaia erreskatatu zutenean, Samily Kishka-ren inguruko jendearen kontseiluan inspiratu zen.

Zergatik daude eleberriaren hainbat bertsio?

"Taras Bulba" istorioaren sorreraren istorioa nahiko konplexua da. Lehen aldiz, 1835. urtean argitaratu zen Mirgoroden lana. Zazpi urte geroago, 1842an, idazleak "Obra" bigarren liburuan istorio bat argitaratu zuen. Bigarren edizioa berrikusi eta osatu zen.

Gogol idatziak ezaugarri nabarmena izan zuen, nahiz eta lan argitaratu bat ez zen sekula pentsatu. Argitalpenaren ondoren ere hobetu zuen. Idazleak sarritan adierazi zuen lana "guztiz amaitutakoa dela" zortzigarren korrespondentziaren ondoren bere eskuarekin bakarrik.

1835 eta 1842. urteetako edizioetako desberdintasun nagusiak

Dagoeneko aipatu da "Taras Bulba" prosa, zeinaren sorkuntza historikoa aurkezten duen ere, bi bertsio nagusi dituela. Bata bestearengandik datoz. Lehenik eta behin, bolumenean alda daitezke. Horrela, 1835. urtean istorioa bederatzi ataletan banatu zen, eta 1842rako - hamabi. Honek karaktere berriak, natura deskribapenak, gatazkak eta egoerak sortu zituen.

Bigarren edizioan, istorioaren historian eta historian zehar aberastu egin zen nabarmen, Sich-en, bataila-esparru zabalak, koshevoiaren hauteskunde-eszena berriaren xehetasunak zeuden. Gogolen Taras Bulba sortzearen historia ez da gehigarri horiei mugatzen.

Azken edizioko pertsonaien irudiak xehetasun gehiago dauzkate. Beraz, Taras Bulba pertsona zapaltzaileen defendatzaile bihurtzen da, nahiz eta "Mirgorod" edizioan gogolek "kazetari eta raidiriko" ehiztari handi bat bezala deskribatu zuen.

Andria-ren irudia konplexuagoa bihurtu zen. Gogolek perfekzionatu zuen, heroiaren barruko mundua ahaltsuagoa bihurtuz. Poloniar neskaren maitasunari istorioan kolore emozionalago distiratsua lortu zuen.

Hala ere, ez dira editoreen arteko desberdintasun nagusiak. 1842. urteko istorioaren abantaila nagusia jendearen askapenaren mugimenduaren gaiaren inguruko ikuspegi bizkorra eta osoa da, norberaren borondatearen aurka. Istorioak epiko heroiko nazional baten izaera hartu zuen.

"Taras Bulba" adierazpen ezagunak

Lan baten ospea sarritan jende arruntaren gogamenean sartu ahal izan den neurrian neurtzen da. "Taras Bulba" istorioa, sorkuntza horren historia irudikatzen duena, ezaguna da hegodun bihurtu diren adierazpideengatik:

• "Toleratu Cossack - ataman izango zara."
• "Jaiotza eman dizut, hil egingo zaitut".
• "Ez dago oraindik bolbora flaskoetan".