Otoitza, "Aita gure" errusieraz asko galtzen zentzuan

Gospel - "albiste ona" da. Beraz, zer albiste hau da eta horregatik jendeak erreakzionatu hain gaizki?

Zein fededun Gospel ulertu behar ideia nagusia: God beti kristauak batera, laguntza laguntzen du. Jende maite zuen orain dela incarnated onartu heriotza beraientzat gurutzean. gero, jakina, planteatu zuen, Jainkoa delako. Hau doktrina kristaua esentzia, Ebanjelioaren funtsa da.

Eta lehenago inspiratu liburu juduak Bolumen errito ziren eskainitako bada, Jesus hil zen, gutxi edo horien atzean tradizioa utzi gabe. apostoluak, ordea, behin nabaritu hutsegite eta haren ikasleei irakasteko otoitz eskatu zion. Jesusek erantzun esan, otoitz oso laburra da, eta orain munduko kristauak guztiak ezagutzen - "Gure Aita".

Otoitz hau, beste asko, itzuliak bezalako hizkuntzak nazio, han otoitz bat errusieraz gehiegi da ", gure Aita".

Eliza aukera helegitea gisa hasten da. "Gure Aita" Eliza eta "gure Aita" errusieraz. Handling Edonola ere argi dago Jainkoa Aita erabiltzen da. Baina sakratuak otoitz hizkuntzaren eguneroko normal hizkuntza desberdinak. nire aita To apenas norbaitek hitza "Aita" dator. Horrelako tratamendua - sakona errespetua, begirune eta are gurtza seinale. "Nork art" - gramatika-forma, besterik ez. Esi - aditza izate eta existentzia.

Barneko hitza "zeru" eta "zeruan" sentimendua da?

Hainbat ezberdinetan. Zerua - zerbait zeruko da, eta zeruak - espirituala kontzeptua, beraz, otoitza "Aita gure" errusieraz, ez bada desitxuratu, esanahia pobretzen da.

Hurrengo dator: "Santu izan bedi zure izena." zati hau itzulpenak gehienetan ez da aldatu, baina batzuetan bezala erreproduzitu "utzi zure izena santua da, izango da."

"Santu" - Itzulera formularioa aditza, eta horrek esan nahi du ekintza hori objektuaren beraren eskutik. Hori Jainkoaren beraren "santua", izena da norbait edo ez sakratuak ote den kontuan hartu gabe. Otoitza, "Aita gure" esanahi Russian ordezko ere.

Hurrengo testuaren lerro batzuk ez datoz bat. alderik handiena buruzko Esaldi batean "eguneroko ogia".

Ortodoxoen egiteko sakramentua garrantzitsuena Eukaristia da. Une honetan, ogia eta ardoa dira gorputza eta odola Kristoren bihurtu. Horixe da otoitza esan zuen. Eguneko ogia - hau ez da ogi bat edo ogi bat, hau sakramentua da. Baina otoitz, "Aita gure" Errusiako dio eta "Eman egun bakoitzean," hau da, ohiko esaldi hau itzultzen, eguneroko. Hau ez da Jainkoaren misterio handia, eta merkataritza planifikazio buruz hitz egiten.

otoitza "Gure Aita" Divine Liturgia bakoitzean abestutako hitzek, abestu bazkari aurretik dira eta Prayer bakoitzeko errepikatu. otoitz esanahia ulertu behar da, noski, baina irakurtzen oraindik ez da Eliza hobeto.

Neophytes lehen overstep elizaren atarian, eliza bizitza guztia ulertu nahi dute. Dute, noski, otoitz, "Gure Aita", esanahia azalpen baten itzulpen bat behar. Asko konplexua eta ilun eliza otoitza hizkuntza batean marmarka. Izan ere, otoitza "Gure Aita", itzulpena horietatik da erraza lortu, argi eta edozein azalpen zehatz gabe, eta Eliza Slavonic hizkuntza orokorrean oso Errusiako antzekoa da. ikasten duzu hitz bakar bat ehun badu, zerbitzu guztiak argi eta erraza izango da.