"Jokoa ez da kandela merezi," edo "ez du merezi hauts eta jaurtiketa"

idiom esanez "Jokoa ez da kandela merezi", esan nahi du, asmatutako negozio errentagarriak errentagarriak direla. Iraganeko Russian hizkuntzan adierazpen hau da, berez batean izatea. Baina zer da zehazki? merezi ikertzen batera.

Modernoak komiki phraseologism begirada

gaur egun, besteak beste, zeregin bat egiteko gazteei eskaini nahi badu: Esaldi jatorria deskribatzeko "ez du merezi" modu moderno batean, litekeena da norbaitek aukera hau eskainiko du da.

aukeratu duten lasterketak diru asko irabazi jokalariak, lasterketa makina pista joan. Baina bidean arazoak gertatzen, baita horietatik autoan kandelak aldatu behar duzu dute. Agian etxean eta ez geratzea autoa hartu, hala nola, enpresa handi bat lortzeko, hau dute saihestu ahal izan dira, baina irabazi itxaropena nahikoa pisua izan zen, beraz, jokalariek erabaki dute aukera bat hartu eta etxea utzi autoa ikuskatzeko ondo bat egin gabe.

Hala ere, beren kalkuluak oker ziren: irabazia hain txikia ez baita ibilgailuaren konponketa ordaindu zen. Hori dela esaldia "ez du merezi" ezin zehaztasunez egoera deskribatu.

Edo agian, egoera denean cynic uste dugu, joko bat bezala maite, kandelak gastatu data erromantiko bat aipatuz. Hala ere, dama (edo huts dupe?) Frogatutako konponezinak, zergatik hondakinak zinikoa womanizer bat egin ziren zentzugabeak, bere "igrach" fiasco!

Antzerkia eta idiom

Printzipioz, azalpen horrek ez du egia kontraesanean. erreklamazioa adierazpen "ez du merezi" jorratzen zehazki autoaren konponketa batera dagoela, okerra izan arren. Azken finean, egun horietan, noiz agertu hitzaldian ere, oraindik ez zen hura autoak. Eta elektrizitatea, bidea, gehiegi da.

Beraz, agian idiomekin "ez du merezi" ondorioz gertatu ekitaldi bestera? Demagun, kandela bat, eta horrek elkarrizketa bat da, antzerki etapa eta auditorioan, eta hitza "jokoa" ekarri Mummery aktoreak argitzeko erabili ziren. kandelak on batura handi bat nahiko gastua, antzerki zuzendari aurkitutako altxor-ia hutsik dagoen: ikuskizuna jendea ez zen kopuru agertzen sarreren salmenta hasten dela kostuak recoup izango litzateke.

Sinonimoa esaldi aukera

Printzipioz, aldaera honek ez duela egia unitate fraseologikoa baten esanahia kontraesanean. irabazi-asmorik gabeko performance ez da ekarri onurak, izan da errentagarriak,: Izan ere, deskribatu nahiko zehaztasunez egoeraren adierazpena esanahia transmititzen. Kasu horietan, maizago esan duenez, "ez du merezi hauts eta jaurtiketa".

enpresaburu askok, batzuk txarreko jorratzen eta proschityvaya etorkizuneko diru-sarrerak net eta adierazpen bat erabiltzea esaterako kontuan hartuta "Atzerritik txahal mite merezi, baina ruble Eman for garraiatzeko." Egoera honetan idiom Hau ere pro joko eta kandelak sinonimo izan daitezke.

Egia Esaldi jatorria

Hala ere, hizkuntzalari gehienek, gogoa adierazpen honen etimologia hori karta jokoa atzera doa, uste dute. Eta kandela batekin arratsaldean txartela mahaian apustu txiki bat egiten badu edo joko bat arrakasta maila desberdinetan, eta bertan, jokalari batek ere ez zuen jaso inongo gain esanguratsua zen, esaldi ezin ulertzeko deskribatzen meaninglessness diru-argia gastatu.

Jende bizitzako denbora luzez izan elektrizitatea, eta adierazpen hori antzinateko hizkuntza sartu zen, oraindik aktiboki hizkera erabiltzen da. Noiz gastuak gainditzen sarreren da, nekez norbaitek eutsi out ez du karta jokoa da, ez dirua eta horrek bere parte-hartzaile ekarri gogoratzen.

Eta zer esan nahi du "merezi du", norbaiti pentsatu? Zalantzarik gabe, bai. adierazpen "ez du merezi" esanahia ezagutzea, erraza da bere antonimoa esanahia azaltzeko. Hau da, adierazpen hau eta bere etimologia kontuan hartuta, posible da, besteak beste, bat azalpen phraseologisms emateko: lan hori aurreikusita errentagarri nahikoa, kostu-eraginkorra, errentagarria. Edo, gutxienez, izango giza hondakin sartu, ordaindu off, adierazpena zentzu truest esan nahi du: kandelak prezioa (gastuak) izango ez irabazia (mozkina), berez jada marjina ekimenen bat adierazten gaindituko. bezala karta joko ona egiten denean irabazi zuen Jackpot handi bat erabili kandelak ordaintzen arratsaldean zaletasun zehar, eta ez da ezer geratzen.