Esanahia phraseologism "splurge". sorrera eta garapena historia

Egoera batzuetan errusiar modernoaren hizkuntzan dagokion esaldia "splurge" da. Idiom eztabaidagarri jatorria da. hizkuntzalari batzuek uste dute Errusiako guztiz adierazpen bat. Beste batzuk - maileguan, nor gurekin etorri zen beste hizkuntzetatik.

phraseologism jatorria bertsio

Hala ere, eta beste hau itxura izaera historiko dutenei espresio egonkorra, hizkuntzen askoren ezaugarria, ez dago zalantzarik ez dago. Izan ere, oso a itzulitako "splurge" esanahia duela benetako armatua liskarrak aurkaria definitzeko denez.

Atzerriko adierazpen egonkorra jatorria aldekoak arabera, egia Erromako historian bilatzen behar. Izan ere, Latin, ez zen, nahiz eta hizkera prototipoa, "hauts ab begiak aspergere / hauts oculis offundere". Jakina da gladiadoreak direla Borroka aldi baterako etsaiaren desorientazioa praktikatzen, bat-batean, haren botatzen gutxi begi bat arena lurretik altxatzen. Gero eta jarraian maniobra eta erasoa itsutu etsaia ustekabeko angelu batetik harentzat, eta hori ezin izan zuen guztiz uztaila. Aldi baterako ikusteko, biktima ezin eskertuko ez boterea ezta eraso norabidea gaitasuna galdu.

Hala ere, beste adituen ustez hizkuntzaren itzulitako a "splurge" litigatory borroka antzekotasun oinarria izan den Moskuko Trinitate plazako gertu Ilyinsky Gate on bereziki izendatutako leku batean definitzen esanahia dela. Arabera garai Sudebnik Ivana Groznogo grabatutako ordena zegoen, auzi kasu era original batean konpondu ziren. lekukoen batzuen argumentuak besteen adierazpenak kontraesankorrak balitz, eskuinaldean zehaztuko da fistfight bat irabazteko. Borrokak aurkaria horietako batean Errusiako eta Euskara ziren. Azken hori frogatu du bere "zuzentasun", aipatu gladiatorial know-how erabiliz. Aurretik hilketa ezean, ziurrenik, amaitu trite knockdown atalean.

Azpimarratzekoa da Pasarte honen ondoren errege-1726 dekretu berezi bat debekatu antzeko Tweaks litigatory partidetan praktika. Horrela, kasu honetan erantzunik jaso, eta esan zuen Errusiako phraseologism sorrera independentea eragina izan du.

abstrakzioa

Egia a itzulitako "splurge" esanahia aurkariaren gogoaren ekintzak zenbait borroka fisiko batetik abstrakzioa definitzen da. hitz bakar bat ere egon zen adieraz daiteke - ". distrazio" Sarritan politika erabiltzen da orduan nahita manipulazioa da jendearen kontzientzia, benetako arrazoi eta mertzenario jarduera inguruabarrak ezkutatzen zuzenduta.

eguneroko hitzaldian, balioa phraseologism "splurge" irakiten behera harrotuz, euren egoera soziala gehiegizkoa da, asmatu egin oparotasuna eta ongizatea buruz datza. Praktika hori ere dakar gabeziak eta merezimendu gehiegikeria baten ezkutatzen.

nori erabilitako antzeko taktikak, iruzur intereseko galderari buruz inpresioa faltsua aurkako aurkari engainatu dugu. petrala gizon baten ondorioz abantaila lortzen beren helburuak berekoia lortzeko.

idiom sinonimoak

Sarritan, eguneroko hizkuntzan pertsonen lekuan adierazpen iraunkorraren erabilitako "splurge" hizkerak sinonimoak dira. Adibidez: "hauts bere garunak", "fooling".

Aipatutako bi adierazpenak aztertuz, hobeto uler dezakegu prototipoa horietako artikulu honen gaia da esentzia. Esanguratsua da adierazpen egonkorra horiek biak eratortzen diren jatorrizko from "splurge". existentzia independente aukera bat izan dela eta argiztapen phraseologism ama zehatz bat dute, aldi berean, erditu zien.

Adibidez, "hauts bere garunak" foku dabilen aurkarien begiak, bertan aipatzen dira guztiz figuratiboan, bere garunaren, IE-tik, kontzientzia, eta horren aurrean benetan hartu desbideratzea bat. A "engainatzen" horretan nabarmentzekoa da, objektuaren (burua, t. E. Berriz kontzientzia buruz ari gara) duen eragina zantzurik batera "daze" eratorritako hitza aipatzen.

ordez ondorio baten

Horrela, gehienetan asmo berekoi Galdera, on esan dute "splurge". phraseologism honen balioa sortzea hobetu yourself inpresioa lotutako hype murriztu. Azpimarratzekoa da XX mendean, idiom hau gehiago garatu zen, galdu, elkarrizketa hizkera beste slang sinonimo - "Ponte", garunaren (mind) aurkari abstraitua, baina hitzezko apaingarria iruzurra samoharakteristika ere concretized.