Esanahia phraseologism "masherochkoy batera sherochka"

Hizkuntzalaritza da soilik lehen begiratuan aspergarria. Noiz duzu "murgiltze" komunikazio-sistemaren historia sakonean sartu, bestela esanda, hizkuntza, headlong zaitez gertaera eta istorioak interesgarria komunikazio estiloa, termino eta hitzak erabiltzea eragina duten mundura. Gehienak oinarrizko esakuneak, egunero erabiltzen ditugu era ez gutxiago Tretiakov Galeria batean jendaurrean agerian irudi baino balio historiko daude.

Artikulu honetan izango dela arrastaka gure hizkuntza urruntzen Esaldi buruz hitz egin dugu. Erabili fraseologia hori ez da guztia, eta ez da jende asko ulertzen zer zen buruz da, baina ... Baina erabiltzen denean esaldia "sherochka masherochkoy batera" zer esan nahi jakin oso interesgarria.

idiom

Ez da hutsal idiom bat besterik ez - Hasteko, diguzu hori adierazpen hau behar duzu. Hau da, esaldia esanahi zehatza, batzuetan oso ohikoa, baina oraindik ere. Esaldia adierazpen integral bakarrik erabiltzen ezin da. Jakin dezagun esaten dugu "sherochka masherochkoy batera" zer esan nahi dugu.

Phraseologism balio kasu honetan zertxobait vague ere. Egun horietan, betiere arakatzeko aktiboki errusiar hizkuntza, ondorioz hormigoizko ekintza, hots, bi neska pare bat dantza. adierazpena erabiliko da tonua zertxobait ironikoa batean.

historiaurrea

Ordena banter erabilera forma esentzia zergatia ulertzeko, beharrezkoa da atzera begiratu ehun eta berrogeita hamar bat urte - Berrehun. Egun horietan, lehen eskolak sortu ziren. Horien artean hutsa gizonezkoak eta guztiz maskulinoak ziren. Hezkuntza ez jaso, nagusiki jaun aberats haurrak. Hazi gizartearen elite. Aipatzekoa honen aurretik dela, izan guztiak aukera entrenatu behar da esklusiboki tutoreek "etxean" da.

istorioa

Hau, ezagutzen duzun bezala, atzealdean bakarrik, esaldia "masherochkoy sherochka batekin" eraketa adieraziz. Aldez askoz lehenago sortu ziren, gure herrian denean iritsi moda France da. Wild soinuak, ados. Baina orain portatu zen gizartean, noiz besteko Frantziako nobleek bizimoduari kopiatzen gureak, esan errusiera, Polikarpom Feofanovichem, adibidez. Haurrak irakatsi ziren bakarrik hitz egiteko frantsesez. Adibidez, idazle ospetsuena Pushkin AS errusiar hizkuntza menperatu eta gramatika lehen poemak bakarrik ondoren idatzi zuen frantsesez, eta ondoren izan zen, sei urte baino gehiago. tamalgarria da, baina gure historiaren errealitate bat da. behartuta ohore gara.

irrigarri objektuaren

Beraz, argi eta agertu "sherochka masherochkoy batekin" da. Jende arrunta, ez hezkuntza buruzko kezkak dituzten zama, basa den "mundu" nerabe bakarra frantsesa hitz egiten duten argitaratuko ikusi zen.

Kasu honetan 1764an irekia buruz ari gara Smolny Institutua Noble Maidens bertan 6 eta 18 urte geografia eta literatura, etxeko eta protokoloak, gramatika eta aritmetika oinarriak aztertzeko urte arteko familia aberats neskak. Biribilen zen guztia zuzenduta batez elkarri andereñoek esklusiboki frantsesez (moda, ezin ihes), erabiliz adjektibo: Mileyshaya eta garestia. The parke komentu non erakunde neskak zen binaka ibili, batzuetan dantzan, elkarren artean soilik adeitsuki aipatuz.

arrazoia

esaterako, pare bat da, etengabe mintzo mon cher (maitea), Cher (maitea), mon cher ami (nire lagun maitea) eta, beraz, modu aktiboan hasi deitu behar "sherochka masherochkoy batekin" horiek bihurtu.

Apur bat geroago, esaldia etxeko izen bat bihurtu da, bi neska, edozein arrazoigatik, ez dute Cavaliers batera dantza adieraziz.

Zer esan nahi du "masherochkoy batera sherochka"?

Denbora-tarte honetan esaldi bat (idiom) da, egokia da nor ikuspuntu komun bat dute gizonek erabiltzeko. Dantza ez da beharrezkoa horiek egin. halaber, egoki fakturazioa erabili lagunekin edo ezkontideek errespetua da, hau da, beste pertsona bakoitzeko gertu.

erabilera goian aipatutako aldaera guztiek sustraiak agertu besterik ez da, goian azaldu dugun unean, baina ez netoy esaldi erabiliz beste aukera bat da. Jende gutxi ezagutu oraintxe, baina horrek historian gertatu da. Hori dela eta, horri buruz jakin behar dugu.

Esaldi hau oso erabilia izan Odessa, non deiturikoak aktiboki beste eta Masherova Shevardnadze bakoitzak elkarlanean erabiltzen. "Masherochkoy batera sherochka" izeneko politikariek pare hau da. Testuinguru honetan balioa, oso bestelakoa da. Hori esatearekin, jendeak esan Politburo, ezer dantza eta girlish bikote batekin egin da. Beno, agian ez zen ideologia politiko bat? ..

literatura

Ez zenuke baino gehiago ere, ez dagoela Nikolai Vladimirovich Kolyada "Masherochkoy batera Sherochka" ekoizpen antzerki handi bat da distira. aktore ezagun bat, gidoilari, antzerki zuzendari idatzi zuen antzezlan bat izen hori. "Antzerkia" aldizkarian argitaratutako 1993an izan zen. 1997an antzezlana telebistan agertzen zen. izenburua bere garaian rola jokatu Rimma Markova. Bere lehen performance antzerki Sovremennik izan zen, eta bere Leah Akhedzhakova Alla Pokrovskaya in dirdira. Antzezlanean, egileak emakumeek duten gizonak gabe bizi behartutako deskribatzen du.

musika

Izen bereko abestia kaleratu zen taldearen "geziak" 1999an. Abesti bi neskak, ez zuen nahi gizonen mesedetan quarrel adiskidetasuna deskribatzen du. Erraza, ez da pop konposizio zentzu handi dituzten zama nahiko ezaguna izan zen behin. Egia esanda, esan behar da, gai hori oso gizarte garrantzitsuak dira. Izan ere, emakume helduen gure denbora askoz, gizonezkoak baino gehiago. Eta, lehenago dut uste, uneko noizean diferentzia handi bat, ez zen, bakarrik behar dugu gogoan udalerri eta amazonen emakumeek.

antzeko

Errusiako hizkuntzan phraseologism gain, badira hainbat erabilitako, ez gutxiago aktiboa. Esanahia gutxi gorabehera berdina dute, hemen sorkuntza istorioa da desberdina. Baina, hala ere, behartuta horiek zerrendatu sentitzen dugu:

- "tapa kazola";

- "pare bat: antzara bai gagarochka / tsezarochka";

- "Tamara pare bat joan gara" ;

- "lovebirds";

- "gozo pare".

Horrelako hitzezko fakturazioa jotzen sinonimo delako antzekotasun semantikoa.