Esanahia phraseologism "hortzak jarri apala" errusieraz

Errusiako hizkuntza ez da alferrik izan da deitu klasiko bat "handia, indartsua eta egiazkoa": adierazkorra, irudimentsua bitartez gai da, egokiekin adierazteko egoera edo egoera jakin bat.

fraseologia, esaera zaharrak, hizkerak eta herri espresio erabilera egiten du, itxaropen, zehatza eta batzuetan alferrikako azalpenak luzea kanporatzea. Azpian da eztabaidatuko dira phraseologism balioa "hortzak jarri apala."

Kokapena hortzak hazten

hizkuntzaren historia zer da ekarri ulertu lagun dezake "apala hortzak jarriz." Izan ere esaten da, hori folk generoa da. Horrek esan nahi du adierazpen hori folk ingurumena zetorren, bere esanahia jatorria da bizitza sinplea aurki daiteke.

Proverbes bizitzako fenomeno bat islatzeko diseinatuta dago. "Behar dire, gosez bera mugatzeko dena" - hau da itzulitako baten esanahia "hortzak jarri apala." Nola, orduan, herri-jakinduria hortzak jarriz aholkuak ematen?

hortzak lanaren nazionalean The

bien hitza "hortzak" esaera ere interpretazioa aldaerak daude. Lehenengoa - People. "Hortzak" spinning tresnak aipatzen. Just gezurra apala - lana ez, eta lanik ez eta errenta ez.

errusiar hizkuntza daude beste umoretsu esaera, bere gaiak antzekoa da: ". Itxaron zentzu, apala hortzak jarriz" Kasu honetan, Kontseiluaren entzun behar dute, eta kontrakoa egin. esanahia ere sinonimo da arraina, eta hori ezin lortu putzu kanpo erraz buruz esaten. Horrela ikusgai errusieraz itzulitako esaterako unitateen ezaugarri: gosea da nagikeriaren ezaugarri, ez du funtzionatzen.

Hitzaren jatorria

hitza "hortz" etimologia begirada gehiago badu, argi izango da hau ez dela bakarrik hezurra ahoan eraketa, baina baita ertz zorrotz azalera. Horrek esan nahi du balioa phraseologism dela "hortzak jarri apala" beste lan-tresna moduan luza daiteke: zerra hortzak dute, rastrillo ere, golde batetik. edozein lan esanahia barruan egokia, aspalditik delako uste zen "nire bizitzako pertsona onerako, eta bizitza lanean."

basatia hizkuntza

Jende horrek potentzial buelta adierazpen Apt ekarri zuen bere ingurune eta sartu da kultura jakin baten eramaile kopurua handiago batean. literatur hizkuntzara sarkorra, idiomatikoak adierazpen senez uler daiteke, bere unitateak lexiko ulertzeko argi bat gabe. Zaila da askotan orain konturatzen, sudurra zer gera daitezke, baina esaera garrantzia guztiei argia da: orain venture porrota buruz esan. Hala ere, antzina deitzen zen sudurra eskaintza - bere ofiziala erretiluan. Litekeena da, bai diru aldetik edo produktu natural baten forma izan. Bada ofizialak ez du eskaintza onartu, eskatzailea "sudur batera geratu" - ez zuen lortu nahi den.

Egoera Another esaten gertatu "zure hortzak apala." Esanahia phraseologism erosi barneko forma berri bat, unitate lexiko esanahia ulertzeko galtzeko literatur hizkuntzan gabe. Hortzak lanaren lotura zuzena galdu eta ohiko zentzuan ulertu behar hasi zen: esaera eskaintza literalki hortzak tira hortzak faltsua atsegin eta apala alferrikako gisa jarri. Proverbes umore beltza gerizpean, baina egiazkoa, zergatik hortzak besterik ezer mastekatzeko lortzen. Batez ere, apala etzanda, ez dute stochatsya, eta bizi aldiz hobea ikusteko.

Semantikoa eremu esaera

Eta esaera hortzak bere esanahia aldatu bitartean, idiom Gosearen eta pobreziaren kontzeptu eremu semantikoa ere mantendu da. Gogoratzen dut Eliza saguaren: gehien posible lokalak gose jartzen, bere gosearen aurkako borrokan arma nagusi bezala rodent - hortzak. Eta hozkailuan berriro gosea saguaren eseki daiteke.

Esanahia phraseologism "hortzak jarri apala," egokiekin eta biziki giza errealitate errealitateak islatzen du. Garrantzia eta unibertsaltasuna deskribatu esaera arabera fenomenoaren argi kultura luzitu guztiei egiten, nahiz eta hasierako Token phraseologism data balioa eta ia ahaztuta.