Berriak eta GizarteaKultura

"Danke Shon": itzulpen alemana eta erabilera adibide batetik

esateko No behar pertsona bakoitzak entzun du Alemaniako hitzaldian, arreta eskerrak gisa dugun esaldia "Danke Shon 'ahoskatu dituzu. horrela itzultzen da, eta erabiltzen denean, kontuan hartu dugun adibide batzuk.

Itzulpena Danke schon

Seguruenik zuetako askok jakingo esaldia "Danke Shon" Alemaniako bitartekoak batetik "Eskerrik asko" (kasu gehienetan), izan ere, bai esaldi berean hitzak esanahi erabat desberdina izan arren.

Egoera da Alemaniako hitza shoen dagoela nagusia "dagoeneko" itzulpen literala da. Hala ere, Danke hitza ( "eskerrik asko", "eskerrik asko") erabilera kasuan anplifikadorea eragina emozionala gisa jarduten.

Esaldi erabilera adibide "Danko saihets"

Orain ortografia eta ahoskera hitz batzuk. berezitasun batzuk daude. Behar bezala eta competently Alemaniako hizkuntzan egiten du gutun «O-umlaut" on puntuek batekin idazten da (ordez «Danke schon», pertsona batzuk uste bezala), baina Alemaniako arau geroztik, ortografia alda daiteke. Izan ere, gutun «O-umlaut» (bi puntu goian) antzeko gutunak O eta E. konbinazio batekin ordezkatu ahal

Hori dela eta, oso maiz Esaldi hau idaztea aurkitu daitezke konbinazioa Danke shoen, orokorrean, nahiz gutxiago asmatu, baina oraindik zuzena da. Batzuetan konbinazio honetan ordenagailu Idazteko aurki daitezke denean Alemaniako hizkuntza ez badago sisteman instalatu. Dankeschoen - Horrez gain, batzuetan bi hitz idatzi dira elkarrekin (batez ere, esan nahi dugu eskerrona testua izen gisa adierazten da).

Horrez gain, arreta berezia izango ahoskera ordaindu behar da. of "O" letra "O-umlaut» edo O eta E-konbinazio bat, gure "E" gisa nabarmenagoa dagokion, baina transkripzioa "yo" soinua "J", eta oso ahoskera lasaiago izateko "O" antzeko falta zaio soilik hemen (Soinua ahoskera mota IR konbinazioa English hitzaren Girl) an.

"Danke Shon" esamoldeak erabiltzea ( "Eskerrik asko") lagunarteko hitzaldian dagokionez, erabat oker aldarrikatzen duten adierazpen hori zaharkituta dago horiek guztiak. Hau ez da egia gramo bakar bat. Beste gauza bat, zer nolako erantzuna hau jarraitu ahal bera, eta "Mesedez".

Gramatikalki zuzenak erantzun Horrela izan zen: Bitte Schoen. Hala ere, praktikan, esker ona (adibidez, Schleswig Holstein, non ahozko gehien purua Standard Alemaniako da), eta horri erantzuna ezin hitzaren eduki birritan Schoen. Horregatik hizkera eskerrik asko Danke Schoen, baita erantzunez Bitte sehr bat, edo alderantziz gisa erabili: Danke sehr eta Bitte Schoen.

Sinonimoak

Gainera, esker "Danke Shon" Baliteke hitz, sinonimoak erabilera-baldintzak aldatu egiten dira, nolabait esateko, hizkera aniztasuna da.

Adibidez, Alemanian oso ezaguna adierazpen bat Esaldia vielen Dank (batzuetan hitzak idazten dira elkarrekin), oso gutxitan da - Vielmals abar Hala ere, Alemaniako hizkuntza bere ñabardurak ikasi daiteke falta bakarrik han bizi urtez gutxienez batzuez ...

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 eu.birmiss.com. Theme powered by WordPress.