"Brew porridge": esaldiaren esanahia eta erabilera adibideak

Bihurtzen da ezin duzula porridge bakarrik, baina baita zentzu figuratiboan ere. Gaur egun, fraseologiaren esanahia gure arreta ardatza da.

Berehalako produktuen aroaren aurretik

Orain zaila da imajinatzea, baina behin piperrak labore bat prestatu zuen plater bat prestatzeko eta artelan gisa zizelkatua, elizako jaiegun ugarietarako. Jaiegunetan, bai gero eta bai gaur egun, oso kezkak dira eta jende kopuru handi baten parte hartzea eskatzen dute. Jakina, enpresa batek nahasmena sortzen du.

Hori dela eta, "brewed porridge" esloganak gogoratzen dituztela esan nahi du, beren ekintzekin norbaitek ilusioz, desberdintasunez ezagunen zirkuluan edo ezezagunek eragindakoa.

Zein da hobea: porridge edo disentangle brew?

Janariarena bada, orduan, noski, sukaldaritza baino askoz atseginagoa da (nahiz eta polemikoa izan). Ikuspegiak esanahi figuratiboan aldatzen du: egoera desatsegina zailak sortzea eta ebaztea.

Ez da ona beste pertsonek beren ekintzen mina eta sufrimendua sortzea, baina ez da oso ona beste pertsonen akatsak zuzentzeko garaian.

Beste era batera esanda, ez da hobe txerriki prestatzea (phraseologiaren esanahia apur bat lehenago aurkitu zen ) ez da hobeto deskonektatzea baino.

Aita popa eta ikaragarri handia izan zen

Denbora guztian jendeak bizitza erraztu nahi du. Horregatik, gauza larriak egiten dituzte. Bihurtzen da arrisku taldean dagoen edonork, eta horrek esan nahi du ia guztiek aukera dezaketela birrindua (fraseologiaren esanahia ez da argia ilunpean dagoen misterioa).

Demagun ikasle bikain bat kontrola idazteko tentazioa dela, eta berarekin onartuko duela. Eta irakasleak nabaritu zuen, jarri "deuce" eta esan zuen orain ikasleak astean zehar klasean jarraituko duela eta klasean garbitu.

Ez da ezer egin behar, hau da lege psikologikoa: pertsona txarra hobeto bihurtzen bada, orduan onena eta onena izango da. Pertsona nabari batek behin behaztopa baditu, orduan berehala ohartzen da hondamendia ezaguna. Gure eskolako eredu estereotipatuaren tranpa erori zen. Baina ez litzateke hain txarra izango. Orain etxera joan zen eta ez zekien nola esan zuen bere aitaren porrota. Etxean esaten dut mutilak ulertzen duela zer porridge aberatsa den esateko, esaldi horrek esanahia argituko dio egun gisa.

- Aita, kontrolpean nengoen gaur egun kontrolpean, baina ikaskidetik atera eta kanporatu ninduten.

- Eta zer zain zaude? Ez zait gustatuko.

- Baina, Papa, Mariana Ivanovnak aste betean utziko nau klaseak!

- Ezer ez, mokadu batzuk egin ditut.

Zehazki, baina nahiko. Hala eta guztiz ere, ohikoa izaten da txerriak egoera larriagoetan gogoratzea.

"Brew porridge" eta "loteslea sartu". Unitate fraseologikoen esanahiaren desberdintasuna

Lehenengo folk jakitasunak pertsona batek erantzukizuna eskatzen du. Ikasgai baliotsua, gurasoek nahiz gurasoek ez bezala, beren seme-alaben umeen urte aurreratuetara. Bigarrenak ez dakite zer den erantzukizuna.

Ez da nahikoa ulertzen zer egoera planteamendu fraseologikoak "mingotsa prestatu duen" esamoldea ulertzea ere, horregatik omenez atera beharra dago. Eta bi zati horiek ez dira bakar bakarrik beste gabe. "Mingotsa" aipatzen den espresioa, pertsona bati adierazten dio: berak berak kondenatu du berak bizi duen proba, eta, beraz, patuaren kurba zuzendu behar du.

Bigarren fraseologiak pertsonaren erabateko errugabetasuna adierazten du bere egoera tragikoan edo problematikoan. Gogoan izan nola egiten diren zumezko altzariak. Produkzio-izaerako arrazoi batengatik, maisuak akats bat egin balu, eta bere lana sorbalda bati aurre egitean, bigarrenak ez du horren errua. Aktibatu egin zuen, Amerikako pelikuletan esaten duten moduan, okerreko tokian une okerrean.

Ikuspuntu moraletik bi unitate fraseologikoen arteko konparazioa iradokitzen du egoera ahulenean ere, hobe da erantzukizuna hartzea eta ez direla errua egoerak. Pertsona batek bere patua kanpoko errealitatera bidaltzen badu, ezin du jadanik aldatu.