KulturaLiteratura

Bibliako hizkerak, bere esanahi eta jatorria

Artikulu aurkezten bibliako idioms batzuk - bai ezagunak, eta balio horiek ez baliabide guztiak azaldu daiteke. Biblia - zalantzarik gabe da, garai guztietako liburuak handienetako bat. Bere ulermena - amaigabeko prozesua da, baina berandu mende askotan. Gaur egun, ikastetxe askotan horren ordezkariak dira liburu honetan ikasten bere edukia azaldu behar dira.

Biblia literatura monumentu gisa

esan behar da Biblia - ez da bakarrik kristautasunaren pankarta, "Santuak," bizi-arau multzoa. Da, halaber, erregistro historiko bat eta literatura handia monumentua. Biblia (bere greziar testua) da Old Slavonic hizkuntza, gure arbasoek ezagutzen zuten itzulia. irakurlea moderno dagoeneko Russian itzulita testua ezagutu da. Hala ere, Errusiako eta Old Slavonic aukeren konbinazio egonkorra eta hizkuntza modernoaren aforismo iturri dira.

Mitologikoak eta bibliako hizkerak gure bizitzako zati bihurtu da. Gaurkoan errusiar hizkuntza da 200 baino gehiago esamolde finkoak kristauen liburu santua testua erlazionatzeko aurkitu. Bibliako hizkerak asko dira maileguan New Testament, batez ere, Ebanjelioko. Errege Magoen, semearentzat, Bataiatzailearen J., Judaren Kiss, of Beheading The virgins ero eta jakintsuak parabola Adorazioa Azken Afaria, hau ez da eguneroko kristauen liburu santua nagusia zatiak diskurtsoan indarrean zerrenda osoa - Pedroren ukapena, Kristoren berpizkundea. eszena horiek Bibliako hizkerak batera hedatuago lotuta dago; eta euren esanahia eta jatorria ezagutzen, nahiz eta jende urrun erlijioa kenduko da. Azken finean, ipuin hauek izan dira askotan idazle, poeta, artista, zinegile, eta beste batzuk berrinterpretatu. aztarna handia utzi zuten kultura global batean.

Dezagun bibliako idioms batzuk. Zer esanahia eta jatorria horietako bakoitzaren da ezagutzen duzu.

aleak bota

Bibliako hizkerak, adibide horietako artikulu aurkeztu dira, ez da bakarrik hizkera erabiltzen. Maiz bidaltzen dituzte aipamen idazle eta poetak lanak, eta batzuetan izendatzeko beraiek egiten du lan. Adibidez, Romanov Germana Hesse bat - "The Glass Bead Game". Lan hau lehen 1943an argitaratu zen, eta 1946an, eta beste lorpen egile Nobel Saria irabazi zuen literaturan.

Seguru eleberriaren izenburua zure elkarte adierazpen "Aktoreen perla" batekin sortzen ari da. It esan nahi du "arreta pertsona unworthy iraindu egin behar da." zozketa txerri perlak aurretik, barru-barruko sentimenduak eta ez dutenek, ebaluatzeko ulertu eta onartu ahal pentsamenduak erakutsiko du. fraseologikoa bibliako honen jatorria. zion aurre dugu Mateoren Ebanjelioa, Jesus jarraitzaile elkarrizketetan hitz egiten denean. Mendian, eta horrek "programa" bat kristautasuna jotzen da Sermon har, hau da, esan behar dela inork ez eman "santua tokiraino txakurrak," eta ez dute behar perlak bota txerri aurretik, edo zapalduko dute bere oinak, eta rend duzu.

Eskatu ahal izango duzu: "Zergatik ordez perla aleak egiten". Izan ere, aleak, Errusian deitzen txiki geza perlak. Gure arbasoen lortzen da, ipar ibaietan. Pixka bat egin ondoren, aleak dela brodatuak erabiltzen dira inolako txiki hezur, beira eta metalezko aleak deitu hasi zen. Perlak zulatu, orduan hari bat strung eta arropa dekoratzeko erabiltzen. Beraz, ez dago adierazpen bat (ez Biblia) izan zen - ". Bordatua beaded eredua"

ekarpena

Beraz, esan dute bereziki, parte aktiboa hartu duten Edonola ere gizon bati buruz. bere jatorria ere, adierazpen hau Ebanjelioko da. Horietako batean alargun pobre, eta horrek bakarrik 2 txanpon txikiak jarri bitartean biltzeko dohaintzak aipatzen. Hitza "txanpon" greziar "mite" bezala soinuak. itxurazko soiltasun guztiz ere, bere dohaintza garrantzitsua, eta opariak aberats asko baino gehiago izan. Azken finean, bihotzetik egin zen. Bere bat nor ez da ikusgai eta ikaragarria portaera guztiak eszenikoen egiteko kausa komun ekarpen, jarduten zintzotasunez eta bihotzez.

Oso bitxia eta beste bibliako hizkerak. Adibideak eta beren esanahi ziur asko interesatzen asko. adierazpena beste batekin elkartu eskaintzen ditugu.

desertuan Ahots

antzinateko gurekin izan zen aurrera adierazpen bat duten alferrik izan, eta joan zen erantzunik deiak adierazten da. Biblia Isaias profetak hitz egiten du. oihukatu zuen (errekurritu) basamortuko israeldarrek, Jainkoaren hori datozen abisua, beraz, bidea prestatzeko zion behar duzu. Bere hitzetan, ondoren errepikatzen ari Ioann Krestitel. Esan zien Jesukristoren etorrera zion aurretik. Biblia, beraz, adierazpen hau gaur baino zertxobait ezberdinak esanahi bat du. Dei bat egia ahotsa kasu, entzun zen.

Jendeak ez askotan egin. Hori dela eta, zirkulazioan nabarmenduz hasi hutsaltasuna eta deia denboraren hopelessness jarriko, beste norbaitek aktibatuta.

antediluvian aldiz

Errusiako hizkuntzara historiaurreko, antzinatik aipatzeko ere, espresio asko daude: antzina, behinola egunetan, aspaldi, garai hartan egiten da. Biblia iritsi beste - antediluvian garaian.

Jakina, uholde bat ari gara Jainkoak nork bidali behera lurrean jendea haserre zegoen. Zeruko amildegira ireki eta euria hasi zen. iraun zuen 40 egun eta 40 gau da, Biblia dioen bezala. lurreko mendi altuena To gainezka. Noah eta bere familia Bakarrik kudeatzen ihes. Jainkoaren aginduak Gizon hau leiala eraiki Noah en Ark - ontzia berezi bat, non hegazti eta animalia guztiak jarri zuen bikotea da. Uholde amaitu ostean, lurra berriro haiengandik estaltzen.

talentua lurperatu lurrean

adierazpen hau erabiltzen da, pertsona bati buruz hitz egiten, ez bere gaitasun natural garatzeko. Izan ere, erosketa baino ez zituen. Bazenekien "talentua" hitza adierazpen hau jatorriz ekarri diru-unitatea?

Gospel nola pertsona bat, urrutiko lurretan joan parabola, dirua eman bere zerbitzariei. talentu bakarra - 3, eta azkena - bost talentu horietako bat, beste bat eman zuen. Itzuli zenean, bidaiaren gizona izeneko bere funtzionario eta haiei galdetu agindu opariak zenbat dituzte kontatzeko. Horrexegatik da lehen eta bigarren irabazien bat talentu negozioa inbertituz. Hirugarren cerbitzaria besterik lurperatu zuen lurrean. Jakina, dirua gordetzen zituen, baina ez gehiago irabaziko. Esan norbaitek kondenatua, eta harekin jabea goraipatu zuen esateko?

Gaurkoan adierazpen hau gogorarazten digu talentuak eta opariak erabili behar dugu haiek ezagutzera. Ez dute gurekin hilko, ez fruituak.

Biblia jotzen dugu, fraseologia of 5 da. hurrengo joan.

izurriteak

Adierazpen hau, gainera, aurkitu Biblia da, noiz nola, Egiptoko denbora luzez errege ez ziren ados askatasuna emateko nor bere herrialdean esklabo gisa bizi izan zen jendeari buruz esan. Kondairak dioenez, Jainkoa berarekin haserre da jokatzen. 10 zigorrak larria, koherentziaz jo prinilskuyu country bidali zuen. Old Slavonic "zigorra" In - "zigorra". A honela zeuden: odol Nilo, Egipto igelak inbasioa eta narrasti, eltxo asko hainbat uretan bihurtzeko, "swarms" euli (batez gaizkia) iristean, abeltzaintza galtzea, terrible epidemia bat, hau da estalita, biztanleria, kazkabarra guztiak, hau da, euria suzko batek eten irakiten. Hau matxinsaltoak, iluntasuna izurrite bat da, eta horrek egun asko iraun zuen, seme zaharrena hil da, eta ez bakarrik gizakiak baina baita abeltzaintzan eta jarraian. Faraoiaren, ikaratu hondamendi horiek, onartzen Egipto utzi esklabu dute. Gaur "Egiptoko izurriak" deitu dute tortura, ezinegona larria.

manna

errusiar hizkuntza modernoak daude beste Esaldi interesgarria da - zerutik mana bezala zain. grina eta itxaronaldia luze bat, eta miraria itxaropen bakarra esan nahi du. Izan ere, mana mirari bat izan zen. Bere esker, nazio osoan starvation gorde da.

Biblia dio gosetea, orduan desertuan urte kopuru bat juduak. Pertsonak ezin porrota izatera litzateke zerua bat-batean hasi bada ez zerutik manna xehatu. Zer da? semola moderno baten antza du. Bigarrenak manna, izan zen aukeratutako Jainkoaren pertsona emandako oroimenez izendatu zuten.

Hala ere, zientzialariek orain aurkitu dute basamortuan han jan daitezkeen liken bat da. Noiz epemuga, eztanda, eta, ondoren bola batean bildu. tribu nomada asko elikagaietan likena hau erabiltzen. Seguruenik haize horiek ekarri jan daitezkeen bonbillak Biblia kondaira azaltzen ziren. azalpen hori gorabehera, orain arte, epe "mana" Zoragarria laguntza windfall bat da.

Doa bibliako hizkerak eta beren esanahi deskribatzeko. Jatorri ez gutxiago interesgarri izan behar dute.

erretzea zuhaixka

Seguruenik, irudi eder hau gure Hebrew tradizioak arbasoen maileguan zen. Biblia, "erretzea zuhaixka" izeneko mendian erre gabe sutan, Moisesek bezala bere garra ere Jainkoak berak izan zen. Gaurkoan gutxitan erabiltzen dugun irudi hau. bere erabilera aldaera bat - denean nor "piztuta" Edonola ere (adibidez, lanean), baina ez du indarra galtzen, aktiboagoa eta alerta bihurtu gizon bat erretratatzen nahi duzun.

zilarrezko hogeita hamar txanponak

Judas Iscariot historian mespretxagarrienetako traidorea da. Jesukristoren dizipulu bat izan zen. Gizon hau eman du irakasleak soil bat, 30 kilo zilar, t. E. 30 zilarrezko txanpon For. Horregatik gure garaian, hala nola adierazpen bat da "odol-prezioa" bezala ulertzen da "traizio prezioan." kondaira berean oinarritzen da, eta beste hainbat alegorikoa hitz eta bibliako jatorri hizkerak. Oso name "Judas" traidore baten aipatzeko erabiltzen da. "Judas, musu" A traidorea laztanak, hipokrita eta maltzurragoa flattery nozioa dagokio.

Bibliako hizkerak eta beren esanahi hauek aspalditik literaturan erabili izan da. Noiz Saltykov-Shchedrin, ospetsua Russian Satírico, eman bere pertsonaiak, Golovleva Porphyry Vladimirovich, ezaugarri negatiboak mota guztiak bat - batean harraparia, hipokrita, hipokrita, hizlari, torturatzaile, etab. - Argi zegoen heroiaren prototipoa dela Judas Iscariot da. Istripua ez Golovleva deitzen Judas eta bere anaiak egin da.

Uste da esaldia "hosto bat bezala dardara" dagoela zifra bibliako buruzko istorioak lotutako. Damututa traidore zintzilik zuhaitzaren adar batean. Beraz profanatu zuen. Orain Aspen ustez bideratutako betiko dardarka.

Pontzio aurrera Pilatos

Adierazpen hau asko antzinako bat da, oinarritutako error batean. Kondaira, Jesus atxilotu eta epaiketa jarri, ezta Herodesek (juduen erregea), ezta Pontzio Pilato (erromatar gobernadore) ez zuen nahi exekuzioa bera ardura hartzeko dioenez. Hainbat aldiz Jesus bidali zituzten elkarren artean hainbat aitzakiak azpian. beraz, esan liteke bat, Kristo "Herodesen batetik gidatzen Pilatos". Hala ere, gure arbasoen lotsatzen Pilatosen hori - Orain bi erromatar izenak, nahiz eta izen horiek oso naturala balitz bezala. Ez ziren, besteak beste, pertsonaia historikoak Yuliy Tsezar, Septimio Severo, Sergius Katilika gisa. "Pilatok" eta "Pontzio" -, gure arbasoen adimenak Pilatok 2 pertsona banatuta. Eta gero, istorioa bera nahastu egin da. Beraz, ez dago ideia Kristo pasa zen "Pilatosen arabera." Gaurkoan hitz hauek zinta gorri denean jendea buruan burua bultzatutako definizioa iseka gisa balioko du, ordez kasuan konpontzeko.

doubting Thomas

Dagoeneko 10 bibliako jatorri fraseologia of deskribatu ditugu. ez ditugula kontatu horietako askok, arreta merezi dira, baina gutxi artikulu bakar batean aurkez daitezke. Hurrengo adierazpena besterik ez galduak beharreko - da asko erabiltzen da, baina bere jatorria oso interesgarria da.

Askotan, esaldi hau entzuten dugu: "Oh, Thomas doubting duzu!". Bihurtu da hain ezaguna dugun beste batzuetan ez dute arreta da, noiz beraiek esan edo norbaitek entzun dugu. Inoiz galdetu duzu behin, non zen? Ez duten Thomas hau ezagutzen duzu? Uste da hori ez dela 12 apostoluak duten Iisus Hristos aukeratu bat. Thomas nabarmentzen dena eta denek susmagarriak izateagatik.

Hala ere, ez da bat, baina bi adierazpen honen jatorria bertsio originala. Jerusalem antzinako in horietako lehena agertu Jesus aukeratu zuen bere apostoluak Thomas aurretik.

Thomas At Andrew izeneko anaia bat izan zuen. Behin ikusi zuen Jesus, ur gainean oinez, eta Thomas esan zuen horri buruz. Jende bezalako zabaltasuna, etorkizuneko apostolu ez zuen sinetsi. Ondoren Andrew berarekin joan eta galdetu Jesus, zuen berriro ur gainean ibili gonbidatu zuen. Joan zen Kristo dute. bere miraria errepikatu zuen. Thomas ezer egin izan zuen bere oker egin aitortu baina. Harrez geroztik, Thomas sinesten ez bezala bihurtu zen ezaguna.

bigarren bertsioa jotzen da esanguratsua izan. Jesus eta ondoren bere berpizkundea esan Biblia bezala Gurutziltzatzearen ondoren, Thomas ez zen han Kristoren apostoluen agertu zenean. Hura aurkitu dute, eta zer gertatu zen esan zion. Baina Thomas ez zuen sinetsi. ez zuen uste, betiere, ez zuen Jesusen eskuetan iltzeak batetik zauriak ikusi eta makila bere hatz zauria ere esan zuen. Bigarren aldian, Salbatzaile bere apostoluak aurrean agertu zenean jadanik Thomas presentzia, Jesus hacerlo gonbidatu zuen. Seguruenik, asmatu duzu Thomas orduan etorri zen berpizkundea sinesten.

Esanahia bibliako fraseologia

Jakina, ez da Bibliako hizkerak guztiak. Horietako egun barietate handia dago, hitz egin dugu bakarrik horietako batzuk buruz. Bibliako jatorri idiom, ikusten duzun bezala, oraindik ere oso zabalduta hizkuntzan erabiltzen. Hau ez da harritzekoa, Biblia geroztik - gizateriaren historian liburu garrantzitsuenetako bat. eragina biziki It bizitzako arlo askotan garatzeko. Ez dut lo alde batera utzi eta hizkuntza. Bibliako jatorri hizkerak asko biltzen ditu. Adibideak eta euren esanahia dira oraindik hizkuntzalari ikasten. Eta idazle eta poetak marrazteko inspirazio Bibliako istorio batean. Adibidez, bilduma Maximilian Voloshin, biltzen dituen iraultza eta gerra, "Burning Bush" izeneko buruzko poemak.

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... mitologikoak eta bibliako hizkerak horietako bakoitzaren lanak aurkitu. Seguruenik, ez, hala nola errusiar idazlea, horren lanak ezinezkoa izango litzateke edozein bibliako fakturazioa aurkitzeko.

Zer gehiago bibliako hizkerak jatorria ezagutzen duzu? Horien adibide artikulu honen iruzkinak utzi dezakezu.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 eu.birmiss.com. Theme powered by WordPress.