Balio phraseologism eta bere erabilera egoerari: "lepo gainean eseri"

Hitz konbinazioak hainbat atzerritar bat ulertezina dira errusiar hizkuntza mantentzen. Gure arreta gaur horietako bat da - "lepo gainean eseri." Phraseologism balioa eta bere posible interpretazio izango artikulu honetan eztabaidatuko da. Jakina, aztertu adierazpena egoeretan erabiliko du.

Hain da adierazteko ekitaldi batean posible?

Jakina erantzuna ez da. Pentsa, gure Ohorezko presidenteak bilera batzuk lehen ministroak esango dizu: ". You, nire lagun, baimendu zaitez gure Mendebaldeko bazkide lepoan eseri" Azpimarratzekoa da hitza "partner" Errusiako gizon unerringly bere presidente aurkitzen. Hitz hau askotan erabiltzen du VV Putin.

tenis partida

Baina digress dugu. Ez, eta ez da berriro. Esaldi txanda bat, hala nola, "lepo gainean eseri" (phraseologism jakin ahal izango dugu geroago esanahia) bezala erabili daiteke giro informal bat bakarrik. Adibidez, tenisean, gure lehen ministroa eta presidentea, eta bitartean atsedenerako multzoa VV ondoren Putin dio DA Medvedev: "lankide, uste dut, zuk zeuk gure Mendebaldeko bazkide lepoan eseri ahal izango duzu." Eta nahiko egokia da. Gainera, VV Putin da ziur DA Medvedev ulertu zion behar bezala. Mugitzea. Oso hurbil iritsi gara ", lepoan eseri" idiom ulertzeko, bere balioa zehazteko.

interpretazio kaleidoskopio bat. unibertsitateko irakasle

errusiar hizkuntza ez da ingelesa izan arren, baina fraseologia errespetua atalean bezainbeste testuingurua definitzen du.

Adibidez, unibertsitateko irakasle batek ez du nahaspila nahi ikasle asko eta oso berezia ezabatzen "gauza txar" bat dela, troechnikov batera. Kontatzen zuen: "threesome bat nahi dutenek, eskatu dit." Eta gero Raging torrent bat ez da gehiegi asmo handiko ikasle ran behera irakaslearen mahaian. Horrela, azkena besterik gordeko neure burua oso aspergarria errutina from - vague erantzunak entzuten. Ezkerretik ikusleen bakarrik nor nahita prestatu eta "4" edo "5" gaiari buruzko eskuratu nahi dutenek zuen.

Baina metodo hau arazotxo bat du. Gure heroi azterketa bere lagun eta lankide batzartu ondoren, hartu ukondoa, jarri alde batera utzita, eta dio, "Badakizu, Peter Y. (Chaadaev bezala), ikasleei lepoan eseri ahal izango dituzu. Orain a set-off tarta zati bat lortzeko behar duzula uste dute. " Peter Jakovljevic kasua bai barre off edo serio argudiatu zuen bere azterketa hartzeko metodo hori bere abantailak ditu. Baina puntu honetan, bi lagun utziko dugu. phraseologism balioa eta bere esanahia: nagusia zera izan zen jakiteko baldintzapean "lepo gainean eseri" buruzko xehetasun gara. Kasu honetan, edukiak Izan ere, pertsona bat ere norbaiti askoz zerbait ahalbidetzen murriztu.

Guraso eta haurren

Gurasoek beren seme-alabek maite - Izan ere bada. Bestela ez dago zentzu horietako hasteko. Giza merezi erabat geldiarazi buruzko hezkuntza: Baina gauza bat da. Hezi - esan zer da baimentzen esparrua erakusteko. Noiz guraso gehiegi umea on biguna da, eta gero besteek zion esan dezakegu: "Begira, zure seme-alabak lepo gainean eseri." Phraseologism balio pixkanaka guretzat agerian. Testuinguru honetan, norbait da gehiegi bere semea hondatzen esan nahi du. Zalantzarik gabe esan dezakezu, "gehiegi utzi duzu", baina umea eta, besteak fakturazioaren hezkuntza aldean ez da erabat zehatza, zeren seme txikia (edo alaba) arte beraiek ez dute ezer egin. Gurasoek pertsonalki aukeratu hezkuntza metodo jakin batzuk.

Adibide hauetatik argi dago idiom dela interpretazioa "lepo gainean eseri" desberdinak izan daitezke, baina beti beti bera da: pertsona bat ahalbidetzen duen berak edo beste batzuek gero egingo ondorio txarrak erantzuteko egin esan nahi du.

K.-H. Jung

Lehenik eta behin, atzealdean. Ez zen bilera batzuk non K.-G. Young eta gogor eztabaidatu gizon bat. Ondorioz, Jung esan du ez duela axola. Egun berean Gauez psikologoa Amets bat, bere eguneroko laguna bizkarrean zaldiz ditu. Suitzan, eta han, besteak beste, idiom da: "Zu nire bizkarrean salto egin dezake", gaineratu du esan nahi "Ez zait axola".

Adibidez horrekin Errusiako harreman bitxi eta herrialdeko banku eta txokolate ikusi ahal izango dugu. ez dela ekintza horiek artean, besteak beste, alde handia eseri eta lepoan eseri ados nago. Pertsona bat ibilaldiak (erabilerak) bestearen, eta interpretazioa ia kontrakoa da: Haien esanahia bera da. Guk, Errusian, txarra da, Suitzan esaten kobratuko neutral.

Hizkuntza eta psikologia nazionala

Aurreko atalean aurrera, argi geratu zen, Errusiako hizkuntzak (besteak beste, "lepo gainean eseri" gisa) zuzenean izaera nazionala lotutako hori. Adibidez, Europako kontzientzia ez dio anaia bat gidatzen, baina behar dugu - mesedez. Errusiako pertsona bat erakusten badu ahultasuna ona dela, jendeak berehala hasiko da erabili ahal izateko. Penagarria baina egia da.

honetatik ez da beharrezkoa dela ondorioztatu inork inoiz ezin lagundu egin, baina beharrezkoa da, alde batetik, prozesua kontrolatzeko, eta bestetik - zentzuzko mugen mindful. Azken edonork hobea ez overstep. Bestela esanda, dena neurriz ona da.

Zergatik, jendeak lepo gainean eseri, ez da ona da? Dezagun adibidea azaldu digu. errukitsua Galtzaileak batzuk aurkitu ikaskide, eta hura laguntzen zuen etxeko lanak. Izan ere, neska blockhead erabakitzen guztiek ona izango litzateke guztia egin neure burua. Horrela, Galtzaileak ez duela ikasten, eta garrantzitsuena (Jainkoak bedeinkatu, adibide batekin), ez zuen zailtasunak gainditzeko esperientzia lortzeko. Eta ondorio zabala mehatxatzen du. Se ondorio orokor bera atera daitezke, hau da: ez du bizitzan ezer lortu.

idioms errusiar gisa Aurrekoaren, esanahi in hondorik batetik uler daiteke eta pertsonaia nazionalaren ispilu bat dira. Zorionez, irakurleak plazer batzuk artikulu batetik jasoko dira, eta orain erraz itzulitako baten esanahiari buruzko galdera erantzun "lepo gainean eseri."