Augean errekatxoak. Antzinako Greziako ondarea

Beharbada, Herkulesen izena ezagutzen ez duten jende gutxi dago, film horietako abenturak film bat filmatu gabe eta marrazki bizidunetako bat baino gehiago margotu dutenak. Greziar mitologiako antzinako heroi eta demigodoa zen Zeus eta Alcmene semea , eta, gutxienez, Perseo heroi ospetsua. Herkulesen jaiotza baino lehenago, Olinpiar Jokoen sortzaileen bidea zoragarria zen, baina Hera Zeusen emaztea honek saihesten saiatu zen. Heroiaren jaiotza baino lehen, Thunderer Perseoren ondorengo guztiei zin egin ziezaiokeena, lehen jaioa izango da nagusia.

Lurretik erbesteratu ezean, Herak ziurtatu zuen Heraklesek Perseo izeneko beste ondorengo Eurystheus izeneko jaio zela. Itunaren arabera, Herculesen boterea lortu zuen Eurystheus zen. Bere emaztearen maltzurrak agerian utzi zituenean, Zeusek ere bortxatu egin zuen. Herkules txikiak emazte lasaiaren ondoan jarri zituen, etorkizuneko heroiak betiko izterreko bularreko esnearekin irentsi ahal izateko. Hurak haurdun geratu zen, baina Herkulesek hilezkortasuna lortu zuen. Esne isurkaria Milky Way eta beste "lorpen" Hércules bihurtu zen. Zeusek ez zuen Hera-ren intriga ahaztu eta jainkosa haserretu zin egin zuen: heroia askatu zuen Eurystheoren hamabi zereginak burutu zituenean, horietako bat Augeaneko zalditegiak. Jeloskor jeloskorrak Eurysthey-ren zereginak Hérculesentzat ezinezkoak izan zitezkeen guztia egin zuen. Bere ahaleginak aktibitate horiek aktibatu zituzten.

Elis-en erregealdian, Augee zaldien maitalea zen. Leku zabaletan 3000 zaldi zeuden. Nekazaritzako eraikinak garbitzeko, ordea, tsarrak ez zuen beharrezkoa. Zekorrak eta beste inolako ezpurutasunezko xaboi handiak teilatuari eusten zitzaizkion. Eurystheus, Hera-ren aholkuari jarraiki, Herkulesen agindua eman zien ondare horiek garbitzeko. Jainkosak hogeita hamar urte bete zituen hondakin kentzeko, Herkulesek betikotasuna igaroko zuen. Alabaina, Augeaneko zalditeria heroi beldurgarria ez zen beldurtu. Errautsak, gurpil-makilak eta palak izan beharrean, Alpheus ibaia gizon indartsuaren "lan tresna" bihurtu zen. Luzaroan pentsatu gabe, Herkulesek ibai ohea jiratu eta korronte indartsua Hera-ren etsipen handiari esker eguneko eguneko aguakumeak garbitu zituen. Herculesen ahaleginek ez zuten aintzat hartu Augee erregeak. Gaztea kanpoan gidatu zuen, zentimo bakar bat ordaindu gabe.

"Garbiketa" zabaltzailea Heroiaren jarrera harridura bihurtu zen. Gure hitzaldian eta "Augean stables" hizkuntzan kontserbatuta. Esaldi hori bihurtu zen fraseologia, jende ospetsuek esaten zutenez. Mussorgsky konpositoreak bere mahaia VV Stasovi gutun batean deitu zuen. Sobietar solasaldi hau Leninen eta Kirov bezalako sobietarren buruzagiek ere erabiltzen zuten.

Zertxobait esan nahi du "Augean stables" esaldia? Esaldiaren esanahia ez da bakarra. Lehenik eta behin, oso zikin, garbitu eta ahaztutako gela bat esan nahi du, garbiketa hori ordu luzez hartuko baita. Zentzu horretan, Mussorgskyk adierazpena erabili zuen. Politikariek nahasteaz ere hitz egin zuten, baina ez gelan, baina eskriturak. Hau aforismoaren bigarren esanahia zen. Antzinako Grezian hizkuntza ondarea bihurtu zen. Gure diskurtsoan erabilita, garai helenistikoetara itzultzen gara, Hércules aberatsen egintzak gogoratuz.