"Ahots bat oihuka ari da basamortuan": phraseologism balio, bere jatorria

Idiom - hitz konbinazioak egonkorra - ez direla eta gertaera historikoak eta pertsona, literatura, nazionalak adierazpenak eta beste faktore batzuk. esamolde horiek nahiko gutxi gure hizkera Bibliako sartu zen. Adibidez, "Ahots bat oihuka ari da basamortuan."

Phraseologism balio, bere jatorria eta erabilera artikulu honetan eztabaidatuko da. bere interpretazio ikasi dugu iturriak fidagarriak arabera - hizkuntzalari ezagunak azalpen eta phrasebook.

"Ahots bat oihuka ari da basamortuan": balio phraseologism

azalpen hiztegia In S. I. Ozhegova Honako adierazpena definizioa ematen "muda deia, unheard oihua". "Liburua" estiloari marka nabarmentzen.

phrasebook du, editatu M. I. Stepanovoy arabera Adierazpen interpretazio bat da "zerbait erantzunik axolagabekeria edo pertsona ulermen eza dela sutsua dei bat." Era berean, nabarmendu ohar "book".

hiztegian, "ahots bat oihuka ari da basamortuan" abiadura egonkorra Pink T. V. halaber terminoaren definizio bat dauka. Esanahia phraseologism errekurtsoak desagertu unheeded futile orduan.

Hurrengoa, kontuan hitz konbinazio hau nola ikusten duzu.

adierazpenaren "ahots bat oihuka ari da basamortuan" jatorria

etimologikoa inkesta ere adieraziko gure hiztegiak erabili. azalpen ohar adierazpena Gospel John parabola Bautista, bertan basamortuan da bidea eta arimak Jesukristo irekitzeko izeneko bere herriaren uncomprehending aurrean datorren urtean.

Pink T. V. halaber phraseologism jatorria istorioa dakar bere dictionary. irakurle honako informatzen da.

Ez dago Hebrew profeta bat ipuin bibliako bat da, Israelgo basamortuan God erantzuteko prestatu deiak. Horretarako, idatzi zuen bere hiztegia Pink T. V., bide horretan laguntzeko basamortuan, mendian txikiagoa da, lur azalera lerrokatu eta beste hainbat jarduera egiteko eskaini zuen. Baina profeta ermitau ez zen entzuten.

fakturazioa "desertuan ahotsa" geroztik balio bat alferrik deitzen esaterako moldaketak eta ez da inor hautematen serio ditu.

Bibliako esanahi phraseologism

hiztegiaren definizioa zerrendatzen ez da erabat egia. Adierazpen honen esanahia bibliako The desberdina. Ioann Krestitel emendamendutara deitzen. Bere ahotsa (boto) Jordan ibaiaren ertzean on entzun zen. Nork entzun zituen pertsonek, hari buruzko berria zabaldu da, eta besteei entzuteko etorri da. Protagonistak bere inguruan bildu ziren. John bataiatu jende Jordaniako ur ihes garbitzea beren bekatuak, eta predikatu.

Jesus bidean giza bihotza zolatu zen dute harria, suge habia bat izan da. Kristoren bide honen arabera zaila oinez izan zen. Hori dela eta, horren ordez, John prestatu Jainkoaren aingeruak, eskuineko egin nahian. giza bihotzaren kurbatura zuzendu zuen. Beraz adierazpen hau, guk ere ezin dei bat emendamendutara eta zuzenketa gisa interpretatu behar.

erabilera

uste dugu adierazpena ez da zaharkituta. It aktiboki erabiltzen da eta idazleak, publizistak, kazetari eta dutenek euren pentsamenduak fakturazioa egonkorra paratu adierazteko dute guztiek erabiltzen ari dira.

N. P. Ogarev aldizkako du hitzaurrean "The Bell" Herzen idatzi zuen: "Desertuan oihuz dagoenaren voza da, ez zen atzerriko lur bat." egunkari honek Londresen jaulki zen eta zentsura eta eskubide feudalak aurka zuzendu zen. Ogarev erabilitako adierazpen egonkorra da, eta hori kontuan hartzen badugu, egokiekin helarazi egilearen ideia.

Askotan titularrak fakturazioa erabilitako "ahots bat desertuan oihuz" Balio phraseologism informazioa bidaltzeko irakurleek norbaitek ezin iritsi norbaiten bihotza, ez du nahi den erantzuna aurkitu laguntzen.