"Ongietorria Paradise": filmaren berrikuspenak. "Ongietorri Paradise 2: Reef": iritziak

Gaur egun, atzerriko film ugari daude Errusiar Federazioan inportatzen. Bere jatorrizko izenek itzulpenaren menpe daude, atzerriko hizkuntzan aurkezten baitira. Argazkiaren izena oso garrantzitsua da pelikulak ulertzeko eta interesak eragiten dituela, itzultzaileek erantzukizuna izan beharko luke itzulpenaren bertsio errusiarra oso soinu eta esanguratsua izan zen jatorrizko moduan. Batzuetan, filmaren izenburua ez da bere edukiari dagozkion egoeretan, edota generoaren egokitzapenaren falta denean.

Egokitzapen estrategiak

Izenak itzultzean, egokitzapen estrategiak deitzen dira. Oinarrizkoena filmaren izenburu zuzenekoena edo zuzenekoa da, errealitate soziokulturalak ezin dira errealitatean erabili eta edukien eta formaren arteko gatazka argi bat erabiltzen da, adibidez, Welcome to Paradise (1984) proiektua, etxeko filmean argitaratua "Welcome to Paradisua! ". Berrikusketak bere izenaren itzulpena deitu zuen, trazatu bidez.

Beste estrategia bat dago: Izena aldatu zenbait faktoreren ondorioz: funtzionala, lexikoa, pragmatikoa edo estilistikoa. Hau da, itzulpena egokitze semantikoarekin batera dator, itzulpen zehatza gutxi gorabehera generoa edo semantikoa osagai lexikal banakoen gainetik edo hutsegatik konpentsatuz.

Beste modu batera esanda, itzultzaileek modu aktiboan erabiliko duten estrategia filmaren izen osoa ordezkatzea da, iturrien testuaren jatorrizko esanahia erreproduzitu eta transmititzeko ezinezkoa delako. Adibide biziak pelikulen izenak izango dira: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), izen bereko etxeko alokairuan, "Welcome to Paradise" izenekoa. Aldiz, generoaren eta karga semantikoaren antzekoak izan ziren.

Abentura thriller 2005

John Stockwell-ek zuzendutako proiektuaren izenburua eta Matt Johnson gidoilaria oso tentagarria eta hasiera batean erabat justifikatu zen. "Ongi etorri Paradisura" irudiaren lehen minutuak. Ikusleek Bahamako ozeanoaren sakonei buruzko ikuspegi ederrak ikusteko aukera paregabea iruditu zitzaien, heroi nagusien zifrak eskertzeko: Amanda eta Samantha ederki biluzik zeuden Amanda eta Samantha. brig. Hala eta guztiz ere, ikusleen emozioak protagonismoaren patua izateari uzten dio, gazteek antzinako altxorren ordez kudeatzen baitute, heroi asko erraldoi hegazkin moderno bat aurkitzeko.

Ez erlaxatu

Hemendik aurrera "Ongi etorri Paradisura!" Filmari esker, abenturazko thriller baten generoaren gidalerro osoa justifikatzen du. Tiroketak, leherketak eta borrokak dituzten filmak erabat desberdinak dira. Ez da naturaren xarma eta gorputz nagusien gorputz zikinak begiesten. Irudiaren perla Jessica Alba-ren protagonista nagusiaren protagonista izan zen. Neska oso ona zen , kritika gehiegikeriaren beldurrez, estudioak ordenagailu bidezko grafikoen laguntzarekin egin zuen eta marko batzuk zuzendu zituen, bikiniari pixka bat gehiago ezkutatzen zitzaion irudia. Izan ere, ez zuen "Ongi etorri Paradisura" begiratu zuten ikusleen arreta ihes egin. Haien erantzunak aho batez ziren: "Jessica bikini on bat da, baina filmak ez du oso ona". Agian horregatik AEBetako leihatilan opus hori ez zen 20 milioi leihatiletan iritsi , baina beste herrialde batzuetan oso ona izan zen.

segizio

Stephen Jherek-ek eta Mitchell Kapner-ek zuzendutako filma, "Welcome to Paradise 2: Reef" izenekoak (2009), jatorrizkoak ez du ezer zerikusirik, itsasoaren sakonean ezkutatzen diren uraren gaiak eta arazoak izan ezik. Ikuslearen ikusmena proiektuaren inguruan ikusitakoaren lehen gauza izan zen gorputz femenino elastiko eta tannatuak hondartzako edertasun afektiboaren atzeko planoan, itsasoaren ur garbia eta zeru urdinaren handitasuna. Edertasun bakar batentzat, zinta ikus daiteke. Ez da harritzekoa "Welcome to Paradise 2: Reef" izeneko testua bikoiztutako "movie nice cute aurpegiak eta ponpa ponpatzen". Hala ere, cast izarrak gutxitu egin dira. Laura Vandervut ("Lehiakideak") hartu zuen parte filmaren famatuen artean. Baina zer espero zenuen proiektutik, bideoan berehala atera zen?

Jatorrizko estandarraren errendimendua

Gehienetan, proiektu ospetsuaren segizioak, DVDan berehala irteten ez dena, jatorrizkoaren estandarra eta ikuslearen itxaropenak betetzen ditu. Baina "Welcome to Paradise 2: Reef" filmak batez besteko emaitza mantendu zuen eta ikusleari ipuin-lerro on bat eskaini zion, rol nagusiekin eta kamera lan onekin. Irudiaren alderdi teknikoarekin akatsik aurkitu ezin daitekeenez, dena primeran egiten da: uraren azpian dauden planak eta lurrean. Musika laguntza ere organikoki filmaren mihise bihurtzen da. The "Welcome to Paradise 2" kritikarien iritziak "moderatuki interesgarria" izendatutako thriller-aren argumentua moderatu egin ziren. Filmean intriga dago, ikus daitekeen argumentu gisa ere har daiteke.

Izen berekoak, baina ez dira ebaluatu

Estatistiken arabera, atzerriko filmek% 40k errusiar leihatilan dituzte itzulpen literalak ez dituzten izenak. Produkzioek intrigaziorako izenburu gehiago erabili nahi izan zuten ikusle gehiago erakartzeko. Hala eta guztiz ere, trikimailu hau ez zen justifikatua izan bi film izenburu bera "Welcome to Paradise" izenarekin. Haiei buruzko iritziak oso problematikoa dira eta oso mugatuak dira.

• Alemaniako gidoilari, zuzendari eta produktore batek Rudolph Thome filmak ekoiztu duen drama, 2012an kaleratutakoa, filma da filmean. Lursailak hasierako zuzendariari buruz hitz egiten du, bere lehen luzea proiektatzen saiatzen ari dena. Baina, egia esan, kameraren aurrean jokatzen duten pasarteak hasierako filmetan parte-hartzaileen bizitza errealean eragiten dute. Pixkanaka, fikziozko eta errealitatearen nahasketa lehergarria dago. Hau da "Ongi etorri paradisura" dramaaren intriga. Zinema kritikarien artean filmaren inguruko iritziak oso positiboak dira, nahiz eta munduaren ospea inoiz lortu.
• 1984ko Amerikako telebista proiektua Daniel Haller zuzendaria filmatu zuen Stirling Silliphant-en script-ean. Filmaren lursailak hiru neska-lagunentzako abenturak kontatzen ditu, eguneroko ohiturak gaindituz, plazer bila hondartza mitikoaren hondartzara. Eta duela bi hamarkada izan zen bizimodu osoko maitasun istorio bizienak. Beren bizitzak aldatzeko edo heroiak arazoak izaten dituzten ala ez adierazten du, "Ongietorria Paradisura" irudia kontatuko digute. Filmaren berrikuspenak ez du spoilers eduki.

Aurrekontu txikiko thriller

Brian A. Miller 2014ko zuzendariordea, Andre Fabrizio eta Jeremy Passmore sormen-batasunaren eszenategian filmatutako aurreneko aurrekontua, kritikariak gidoi bihurtu diren zinemako fikziozko pasarte eta estiloetan nahastu ohi diren saiakera deitzen du: "Matrix", "Western World" , "Gogoratu guztiak", "Blade on Runner" eta "Robocop". A priori, porrota eta merkeak ere bai, "Ongietorria Paradise 2" saiatzen ari da, ikusleak ez du ikusiko. Nahiz eta "Blade Runner" itxura izan, Ridley Scott-ek sortu ez bazen ere, Hollywoodeko estudio ezezagun batzuen arabera, 80. hamarkadan B kategoriako margoak zigilatu zituen.

Lursaila

"Ongi to Paradise" (2014) filmak etorkizuneko resort herrian gertatutako istorioa kontatzen du. Hiriko tokiko biztanleria androideek osatzen dute, gizakien itxuraz bereizten ez dutenak. Honez gain, enpresaren negozio errespetagarria da Julian (Willis). Zerbitzu berezia adierazten du: jendearen asmo zikin, debekatu eta desegokien betetzea. Androideek guztiz jasan dute, eta prozeduraren ondoren memoria ezabatzen dute, eta zoriontsu pervertsek, beren desioen gauzatzeagatik ordainduta, egoitza utzi. Neska-android Kelly (Embir Childers) behin, oroitzapenean oroitzapen guztiak gordeta, ihes egiten du. Julianek bere bilaketa bidaltzen eta robot armatuen armada osoa harrapatu zuen. Bruce Willis heroiaren sarraskien kostua ez da inola ere traba.

Denbora alferrik?

Android ekintza bat giza emozio pixka batekin diluitzeko, sortzaileek Kelly (Brian Greenberg) sortutako ingeniariaren istorioa aurkeztuko dute. Gizon batek robot bat sortu zuen bere emaztearen irudian eta irudian, eta, beraz, lagundu egiten saiatu zen. Gatazka areagotzeko, idazleek Roy (Thomas Jane) detektibe maltzur eta bizitako iheslariek jarraitzen dute Julianen negozio lotsagarria suntsitzeko. Bruce Willis-ek ez du egoera salbatzen, nahiz eta aurreikusitako eta azaleko beste film batetan ere, antagonistaren protagonista gisa agertuko litzateke ikuslea benetako atsegina. Bide batez, hau ez da lehen Miller proiektua, kritikariak izendatua, zeinetan Willisek parte hartu baitzuen. Joan den urtean, abuztuan, alokairuan sartu zen, baina "Prince" filmaren ahanzturan hondoratu zen, baita Jeremy Passmore eta Andre Fabrizio ere. Beharbada sormen taldeak hirugarren saiakera erabakiko du eta ikusleek "Welcome to Paradise 2" laster ikusiko dute.