Nork esan du: "Ikusi Paris eta Die" - garai guztietako esaldi bat?

Paris hitz, eta esaldi famatu bat parafraseatuz filma "Forrest Gump" from nahi, "Paris - hau bonboi kutxa handiena, eta horietako bakoitzak harrigarri eta ezusteko, ez dakizu zer Relleno barruan dago. stringy, gaixo-gozoa, edo alderantziz izan daiteke, citrus gorrotorik batera - ez du axola. Gauza nagusia - ez gelditu, aurrera amaigabeak harrizko kale bidez jantzi txiki, zaharra Bistro, coquettish lorategi batera, aurretik ... lortzeko Paris ikusteko eta hiltzen "Nork esan du esaldi hau guztiak ezagunak behar duzulako? honetan, eta ez bakarrik hitz egiten dute.

istorioa

Nork esan du "Ikusi Paris eta hil"? guri kezka galderari erantzun aurretik, utzi buelta historia digu. Antzinako Erroman - Eta non ez bestela, baina oso urrutiko iragana batean joan behar dugu. Bai, Erroma, errepide guztiak ekarriko du, eta ez da, eta ez zen esaera guztiak ere: "Ikusi Erroma eta hiltzen" Baina ez dugu hartu dena, literalki, inork ez du inoiz to ahanzturatik hondoratu Erroma bisitatu ondoren egingo. Aitzitik - gehien da ez dagoela Betirako Herriaren mailarik altuena zazpi mendiak, onarpen edertasuna eta izpiritua haren ezin dela konparatu mundu mortal honetan ezer ez da.

Ez da hain erraza

Ondoren, herri-adierazpen bat utzi zuen bere ama-ertzean eta joan gehiago - Napolin. Eta orain zoragarri honetan hegoaldeko hiri kaleetan hemen eta han entzuten da: «Ikusi Napoli et Mori». literal une itzulpena kendutako badira bi ulermen modu delako. Lehenik eta behin, gure gogoko: "Ikusi Napoli eta hiltzen" Bigarrenean, gehiago fidela: "Ikusi Napoli eta Mori!" - guztiak aldi figuratibo esanahi ditu: "guztiak ikusi" Zergatik ez zegoen gaizki, hala nola? Izan ere, hitza mori hori bi modutara interpreta daiteke. Latinez, Mori, hau da gertu Napolira dago herrian izenean esan nahi du, eta aditza "hil".

Istorioa ez da hor amaitzen - too distiratsua, adierazkorra eta harrigarriro zehatzak txanda: "Ikusi ... eta hil!" Duela bi No mende baino gehiago, italiarrek oraindik sortu dute ozen leloa: «Vedi Napoli e poi muori», - horrek esan nahi du: "Ikusi Napolira eta hil! "eta, orain, edozein gabe" buts ". da 1787an aurkitutako Europako aldizkarian lehen aldiz idatziz herrialdeko Ioganna Gote bidaiatzen. Hala ere, dena isurtzen, dena aldatzen da, eta kostaldeko herri garai bateko gloria galdu du. She - neskalaguna Ventosa, pertsonaia berriak bila joan zen - Parisen ...

1931

Beno, hemen gaude Frantziako hiriburuan eder batean, eta, beraz, galdera, nork esan erantzutea zorian "Ikusi Paris eta hil."

azken mendeko 30eko hamarkadan Sena ibaiaren ertzean hirian bizi izan zen, eta, ondoren, ezezagun gizon gazte Ilya Ehrenburg izeneko lan egin du. etorkin bat besterik ez zegoen, Kiev, familia judu bat etorri ziren, baina benetako "Parisko Khreschatytska" bat dela esaten zuen bezala Yevgeny Yevtushenko, benetan zelako maiteminduta hiria harrigarria honekin. Nahiz Izan ere, denborarekin, bere aberria, Sobietar Batasunaren itzultzeko erabaki zuen arren, sozialismoaren garaipenaren munduan eta Sobietar erregimenaren defendatzaile nekaezina baten aldekoa sutsua izan zen, Paris miretsi egiten jarraitu zuen, eta behin eta berriz itzuli zen. Horren erakusgarri "Nire Paris" bere liburua, 1931an argitaratua da.

liburu

"Ikusi Paris eta Die" da liburu honetan, lehen aldiz fakturazioa, gerora horren ohikoa bihurtzen da, batez ere Sobietar pertsonen artean biltzen da: nahi dutenek esan buruz hitz egiten jarraituko dugu. Agian, hau ez da soilik magnetismoa jakin bat, adierazpen honen edertasun berezia du, baina baita "burdinazko gortina" Sobietar Batasuneko herritarrek atzerrian bidaia mugatzen duten unean existitzen diren ondorioz. Debekatuta fruta ezaguna da oso gozoa izan.

Baina liburua itzuli Ili Erenburga - ko duten lehen esan du, "Ikusi Paris eta hil!" Frantziako hiriburuan eskainitako liburu asko argitan - poeta eta artisten, trendsetters eta gourmet sukaldaritza hirian. Batetik, sinetsi egin zioten eta miresten, eta beste on - disdain pobrezia eta filth bere auzo pobreak. Baina gauza nagusia erabat ezberdina da: guztiak, eta zaletu eta kontra, bere tamaina izugarria eta hectic bizitzaren erritmoa jo. Eta Paris oraindik zuela izan berdinak ez, esan zuen, eta behin baino gehiagotan idatzita. Liburu berean, munduko Ili Erenburga "Nire Paris" irabazi?

ondorio

Idatzi zuen eta herritar arruntak, bizitzako argazkiak nola jaiotzen dira, ikasi, maitasuna, lana, lasaitu egin. Izan ere, euren bizitzak dira milioika eta bizitzak milaka milioi bera desberdinak ez ezik duenez, "bizimodu" izenburuko antzezlana ekintza Sena, Montmartre, Paris atzean aurka garatzen, kale bihurri. Eta hori guztia etengabe pertsona bat kendu - lanaren egileak eta nork esan esaldiaren horiek: "Ikusi Paris eta Die" Emaitza erdi mila argazki zen. Gehienak liburu sartuta - benetako argazki-album bat. Izan ere interesgarri bat da lehen inkesta dagoela ezkutuko kamera batekin egiten zen - bisorea albo batekin kamera bat. ideia Ili Erenburga, guztien gainetik bilatzen hiriburuko alde giza erakusten zen - bere funtsa, jauregiak ez da, eta Eiffel Dorrea giro berezia, hiria eta bere bizi aura sortzen du. Horrela, Ilya Ehrenburg - itzultzaile, poeta, idazle, kazetari, argazkilari, eta nork esan "! Ikusi Paris eta Die" beste bat, deitzen gaitu bere lan berezia ez bakarrik miresten Frantziako hiriburuan, eta ordena bizitzeko eta zeharo maitekorra hilen eta bere edertasun berezia, eta mundua.