Nola "kanal" hitza testuinguru desberdinetan esanahia ulertzeko

askotan entzun dezakezu adierazpena errusiar hizkuntza hori askoz ere zin hitzak beste hizkuntzetan baino. Disprove edo frogatzeko hau nahiko zaila. Hala ere, gehiegizkoa, termino asko atzerriko maileguak dira. Hartu, adibidez, noun "kanalak". hitzaren esanahia argi da guretzat lortzean delako hainbat hizkuntza "choke puntuak" bidez.

Zer lotzen maltzur eta zital bat txakurra pack batekin

iturri filologiko arabera, hitza "zital" nor den 17-18th mendeetan txanda Poloniako hizkuntza zetorren, eta Kanalia bezala soinuak, komunean Alemaniako eta Frantziako Kanaille canaille batera.

Itzulpena oso anitza da: a lotsagabea, granuja, Alproja galanta, maltzurrak eta are slacker bat deitu ahal izango duzu. Errusiako mintzo dira han "kanalyushka", hau da gizon aldean erabiltzen da, bihurria izan arren, baizik eta hori malice gabe bertsio txikigarria da.

"Black" edo "jendaila" - hau "kanal" hitza Europako hizkuntza askotan esanahia da. Eta Italiako kanabera sortzen zen atzizkia, zein plurala eskaini zuen terminoa erantsiz - "txakurra pack". konstelazio Canis Major izar distiratsuena - erro Gauza bera "oporrak" hitza, eta horrek datak antzinako Grezian beroa udako egun izenarekin itzuli planteamendu gehienezko epea Sirius Lurraren zehar presente.

Horrela, bada, "txakur pack" da gizartearen geruza txikiagoa izendapena ere eraldaketa bat izan zen, kide batzuk bertan, zalantzarik gabe, moralaren eta unprincipled pertsona izango litzateke, hori da benetako kanala da.

mirespena eta harritzekoa Harridura

Gure garaiko hitza "kanala" ausartak D'Artagnan dituzten elkarteak gogora ekartzen aktore nabarmenak Mihaila Boyarskogo errendimendua ere. film ospetsuaren gain, baziren Dumas lanak oinarrituta, hasi eta gaskoia gazte ezpainetan du behin eta berriz plomua esaldi "kanalean! Mila deabru! "Eta oihu honek hainbat egoera batean nabarmenagoa, annoyance, harridura, ekintza dei bat adierazteko.

Izan ere, nahiz hitza "kanal" esanahi zaharrean ez zen nahitaez zikina, eta mirespena ukitu batekin emozio positiboak eduki daiteke. Adibidez, N. V. Gogol bere letrak batean hain ebaluatzen performance prima antzerkia, "zuen kanalak orain abestu! Kanariar bat! Like kudesnitsa "," piztia "edo" deabrua "" Testuinguru honetan, hitzaren definizioak esaterako sinonimo da ".