EraketaHizkuntzak

Nola idatzita dago: "koltxoi" edo "koltxoi"? Balio eta hitzak erabiltzeko adibideak

Zenbat hitz egin digu gure hitzak ... Gure hizkuntza ez da organo fisikoa, baina gure gorputzaren zati bizigabea da, eta hori gabe, oso zaila izango litzateke bizitzeko, ia arima gabe. Hitzaren laguntzaz, gure sentimenduak adierazi eta seme-alabak irakatsi, bizilagunekin komunikatu eta mundura bidaiatzeko. Guk eta hizkuntza gauza bereizezinak dira.

historiaurrea

Jende askok ez zuen hizkuntzaren sorreran parte hartu, baizik eta belaunaldi askok, aldaketak egin eta hiztunaren egoera eta inguruko gertaeren arabera egokituz. Seguru esan dezakezu guztion historia, salbuespenik gabe, hitzak. Errusiar hiztunen herritik hurbil zeuden herrien eragina, bere hitzaldian izugarria da. Gizartea bizi zen, modu aktiboan lankidetzan. Merkataritza eta artea, zientzia eta gerra lagundu zuen. Gizateriak milaka urtez bizi izan duen guztia gure hizkuntzan islatu da. Gure arbasoek hizkuntzaren bidez bidalia, informazioaren geruzak banan-banan daude, haurtzaroko hitzekin ezagunak.

galderari

Horietako bat "koltxoi" bat da. Edo "koltxoi" bat? Nola hitz hau idatzi behar bezala? Duela hamarkada pare bat, inork ez luke zalantza izango, eskola honek hitz hau idazteko arau zorrotzak zituen. Orain dena errazagoa da. Edo zailagoa?

Beraz, aldi berean, ez duzu kontatuko. Arau zorrotzak ezabatzea, teorian, hizkuntza errazagoa izan dadin, baina ez zegoen hor. Nola idatzi hutsal bat, lehen begiratuan, hitza, ez dakit. Beren ezagutza zalantzan jartzen dute gero eta gehiago. Zuzena denez: "koltxoi" edo "koltxoi"?

erantzun

Erantzuna nahasgarria da obscenity punturaino. Hori da zuzena, eta beraz, eta abar. Idatzi nahi duzun bezala. Horrexegatik, gramatikak errusiar hizkuntzaren arau berriek interpretatzen dute. Ados, adierazpen zertxobait ziur bat. Hiztegi guztiek ortografia argia du eta ez da inprobisaziorik izan behar.

Mingarria izan zen, gure hizkuntzak ikasten saiatzen ziren atzerritarreentzako zailtasun ugari sortu zituen. Ez ahoskera eta idazketaren erritmoa askok ergel bihurtzen dute. Hiztunek ehunek emandakoak behar dituzten hitzak ikasten dute burmuinean, eta zaila da atzerritarrek nahas ez izatea.

istorioa

Baina aurreko galderara itzuliko gara: nola idatzi - "koltxoi" edo "koltxoi"? Zein hizkia hitzaren amaieran jarri, ohe biguna adierazten ohean? Beharbada testuinguruaren eragina izango da? Zergatik gure idatzizko hizkuntzan bi hitzetan hitz bat idazteko gai izan zen, geroago erantzungo dizugu, eta orain gure diskurtsoan agertzen den hitzaren historiaren laburpen laburra duela gutxi (ikuspuntu historikotik).

Peter I

Paradoxikoki, baina Errusiako berrikuntza ospetsuena gabe, hori ez da egin. Peter I, nork aldatu zuen herrialdea, bere bizarra mozorrotu nahian, logelen dekorazioa eraldatzeko eskatzen zuen. Beraz, gure bizitzan, Europako lokalen diseinuaren diseinuarekin batera sartu da. Aurretik, Errusiako ohitura zen apaletan lo egitea (egurrezko bankua). Ez da erabili Petrine aldizkariko plastikozko lastaira edo lastairak . Guztia erraza eta zehatza zen. Egia esan, esan beharra dago Peterren berrikuntzen ondoren ere, ohe atributu hori ez zela etxe guztietan sartu. XX. Mendera arte nekazari arruntek gaua igarotzen jarraitu zuten banku eta sukaldeetan. Gaia ezinbestekoa izan zen goi mailako jendearentzat. Zizaila beheraino beteta zegoen, eta oso garestia zen. Koltxoia edo koltxoi bat, testuinguru horretan, ez da hain esanguratsua, derrigorrezko elementu bat izan zen edozein emaztegaien dote-multzoan.

Holandako aldia

Ez da zaila asmatzea Peterek hitz hau maileguan hartzea, holandarraren gaia bezalakoa, edo zehatzago, Herbehereetatik, non ontziola ikasi zuen. Han bizi izan zen nahikoa motxila biguna duten xaboi guztiak (mozkorraren karea), ilea edo artilea. Gainera, lastozko edo hayen hesteetan izan ditzakete. Oro har, lo egiteko ohean jarri zen zerbait zen. Gai honi dagokionez, beste modu batez, "koltxoi" hitza erabili zen. Errusian, balio bat gehiago zuen, lo eta erosotasunarekin zerikusirik ez duena. Beraz, arma mota mota bat izendatu dugu. Badirudi, horregatik, hitza ez zen ohean finkatzen, atzerriko jatorriari bidea ematen dio.

Herbehereetako herrien hizkuntzan, hitz hau matras gisa idatzita dago. Hitz horri esker, gure "koltxoi" aktibatuta dago. Mailegu mota hau transliterazio deritzo, hitza ingelesez idatzitako termino baten moduan sartzen denean. Hau da, Holandako (Holandako) hitzaren amaieran "c" letra bat dagoelako, "koltxoi" hitza ere bada.

Alemaniako epealdia

Aurrerantzean, koltxoi bat idaztea komeni dela esan dezakegu. Edo koltxoi egokia? Azken finean, "c" -arekin amaieran hitz hau Dahl-en hiztegian gehitu zen. Zergatik? Erantzuna historiaren berdina da. Eta amaieraraino zehaztea, ondoren, gure herrialdera etorri ziren alemaniarrek Peter-i "leiho bidez moztu" egin ondoren Europan. Jakina, hizkuntzak inpaktu izugarria eman zuen eta zuzenketa lehenago egin zen. Izan ere, alemanek eta nederlandarrek oinarri bat dute, hots, Alemaniako mendebaldeko alemaniar hizkuntzak, Hegoaldeko alemaniarrak dira. Ezberdintasuna, printzipioz, hutsala da, gehienetan dialektoaren ondorioz. Esaten da apur bat zorrozki, zehatzago, orokorrean, baina printzipioa zuzena da. Testua "koltxoi" hitza da. Edo "koltxoi", gustatzen zaizuna. Alemanieraz Matratze bezalakoa da. Oso argi dago diferentzia amaieran bakarrik dagoela. Alemaniako bertsioan, tze "ts" baino ez da gehiago. Kasu honetan, hizkuntzalariek itzulpen mota apur bat erabiltzen dute, hau da, transkripzioa. Edo, deitzen den bezala, fonetikoa. Hau da, alemaniarrek "koltxoi" hitza holandarrarekin hitz egin zutenean, "c" letra baino gehiago jarri zuten "c" baino.

Ezegonkortasun hori eta errusiar hizkuntzari buruzko hiztegiak eta sistematizatutako informazioa biltzen dituenean nahastea. Beraz, hiztegi desberdinetan agertu zen eta horrelako hitz bat idazteko beste modu bat agertu zen. Hori dela eta, ez da inolako diferentziarik egiten etxean egiten dituzun orriak - koltxoi bat edo koltxoi bat. Ortografia esker, bi hizkera modu erabil ditzakezu. Guztiak gure erosotasunagatik.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 eu.birmiss.com. Theme powered by WordPress.