EraketaHizkuntzak

Idiom - zer eta non erabiltzen da? Idioms errusiar hizkuntza

Zaila da hitzaldi bat bertan ez zuela entzuna perlak esaterako esapideak popular, bezala imajinatzea hizkerak. Hau edozein hizkuntza, dekorazioa aberastasuna. Expressions of Study eskainitako hizkuntzalaritzaren adar oso bat - fraseologia.

Zein da hizkuntza bat?

distiratsua eta berezia esaldi kopuru handi batean filologo hiru mota definitu fraseologikoa: errotazioak konbinazioak, batasuna eta fusio. azken - hau idiom da. Zer da fusio? idiom honek, semantikoki banatzen da, hau. E. Bere balioa ez da bere hitzetan osagai esanahia eratorritako. idioms askok osagai dagoeneko zaharkiturik daude inprimakia edo zentzua, gaur egun ez da argi eta garbi.

Bright nahikoa adibide adierazpen "galdutako" da. Erabiltzen da, norbaitek hori alferrekoa da kontatu nahi, apenas, pentsatzen zer koadro da eta zergatik ezinbestekoa da beat. egurrezko pieza bat hutsuneak dira, gero, hainbat etxeko tresnak, hala nola, egurrezko koilara gisa fabrikazio maisu zatitzen: garai batean, lan erraza nahiko ez duen trebetasun edo gaitasun bereziak, nahiz eta ume bat boterea eskatzen zen.

Epe "idiom" Antzinako Greziako from "film luzea, originaltasuna," "trafikoaren berezien gisa itzultzen". Bide batez, zer idiom da, da ondo saiakera abiadura itzulpen literala, atzerriko hizkuntzetara ilustratua. Egin ia ezinezkoa, esaten dute, hitz-itzulezinak antzezlan gisa.

idioms erabilera literatura

Zaila da edozein lan, eta horrek ez luke erabiliko hizkerak imajinatzea. bere erabilera gabe Literatur da latz eta itxuraz artifiziala bihurtzen da. Errusiako hizkuntza da, beraz, modu naturalean bertan bizi, batzuetan ez, nahiz eta erabilera unean nabarituko hizkerak.

Saiatu horretan, pertsona bat beste material oparotasun buruz hirugarren alderdi batzuk kontatzea, aberatsen betiere deskribatzeko litzateke elkarrizketa bat imajinatzea. Gehienetan, jarri zuen laburki eta garbi: "Bai dirua erre du,", adibidez, Alexander Ostrovsky arabera antzezlanean heroina egiten "Bere pertsona - zenbatuta daude."

Adierazpen hori eta Chejov, eta aurkitu da Shmelev, eta beste klasikoak eta idazleak. Eta hau, jakina, ez du, hala nola idiom komun bat bakarrik. Adibideak zeharo eraman ahal izango dira.

fraseologia ezaugarririk garrantzitsuena euren metaforikoa, pertsonaia figuratiboa da. Akademiko N. M. Shansky are eman zien definizioa gisa "artelan miniatura". Ezin erabat izaki handi horiek gabe existitzen?

idioms erabilera komunikabideetan

Gaurko egunkariak eta aldizkariak bere aurkezpen material adierazkortasuna emateko, adierazkortasuna nahian. Media hizkuntza abiadura danborrada objektu edo fenomeno batzuek ez bakarrik identifikatzeko, baina baita euren egileen kalkuluen erakusteko gaitasuna aberastu. It 'lanak' fraseologia of adierazpen librea. Beren ezaugarri funtzionalak eta estiloari oso zabalduta kazetaritzaren generoak hainbat gauzatarako.

Idioms errusiar hizkuntza media eremuan "uzten beraiek" horiek trukatzeko esanda, baita gehitu edo murriztu horiek, neurri handi batean, ikuspuntu zientifiko fraseologia egiturari buruzko kontraesanean. Hori egin eta beharrezko esperientzia irabazteko.

Horrela, prentsan ezagutu daiteke "aurreratuak" esaterako hizkerak "grinak larriak inflame" ordez bat ezarri "inflame grinak", "ona lather lepoan" ren - "xaboi lepoan". Esaldia "sua eta ura hartu zuen" egon da azken hitz gabe aurki daiteke "eta kobrezko hodiak."

erabilera sinpleagoak-esapide kazetaria, gehiago gogoraerrazak gauza zuen lortzen, eta gehiago egokia irakurlearen erreakzio izango da.

idioms erabilera eguneroko hitzaldian

Abiadura lexiko egonkorra hitz bezalako batean, ezaugarri nagusia da izen-objektuak eta haien atributuak, gertaerak eta baldintzak, baita ekintzak egiteko gai direla. Idioms errusiar hizkuntza ordezkatu daiteke hitz bakar bat, eta alderantziz ere. Horrela, maizago mintzo ordez hitzaren eta "axolagabekeriaz" "galdutako" adierazpen egonkor agertzen da. Zerbait kopuru txiki bat azpimarratzeko, ordez hitza "gutxi" soinu gehiago "gulkin sudurra" edo nahi izanez gero, "ez da nahikoa zin." Nahasgarria -, nahasgarria bezala (ez fancy) - bezala (Dislike). idioms adibide asko eman ahal izango duzu, noiz dira lehiaketan dute ohiko hitz etekina.

Elkarrizketa askoz biziago Soinuak, norbaiten ausardia deskribatzen badu, alderdiek ados "ez herabe" da hori; norbaitek ez zuen bere lana egin du gaizki, baina "the stump-sorta baten bidez"; eta beste norbait da trajea, "marka", hau. e jantzita. berriak eta hizketan, ordez hutsal joan "bat urdailean egoteko" "mokadu".

Errusieraz hizkerak papera

gure hiztegia idiomekin leku berezia okupatzen. Hizkerak errusiar hizkuntza zabalduta dago folklorea, literatura klasikoa eta garaikidea lanak epiko erabiltzen da, euren sorkuntza tresna bat oso garrantzitsua da, baita komunikabideetan eta eguneroko hizkera eta.

Urrats bakoitzean dute aurkitu, eta, beraz, interesgarria da beren jatorriak eta beharrezko ezagutu - esanahia, zentzua. Horri esker competently eta egokian erabili horiek gai izango da, aberastuz eta gehiago koloretsua propioa hizkera egiteko. Horrez gain, ezagutza hori izateko literatur testuak desberdinak hobeto ulertzen lagunduko du.

gure hizkuntza idiom papera nahiko halaber handia da haiei esker gehien vividly euren gertaera bat zehatz edo fenomeno, zentzu figuratiboa "barne" jarrera adierazteko izan daitekeelako.

Oraindik deitu daiteke eta lakonizatsiyu hitzaldian. Idiom, hura murrizteko, estutuz balitz bezala, indarra handiagoa ematen dio.

idioms papera atzerriko hizkuntzetan

Idiom - Russian hiztegia aberastasuna. Hala ere, hizkuntza horretan geruza nahikoa eta berezko beste sistema batean. Oso interesgarria txinatar hizkuntzak dira, kultura eta herri honen tradizioak ondare sakonena bat ikusten dira. garrantzitsua hiztegian ez 14 mila inguru dira.

beste hizkuntzetan Txinako hizkerak baliokidea nahiko zaila da aurkitzea, haiek oinarritzen dira ohi da, batzuetan nazionala kondaira edo egitate historiko delako.

Era berean, ingelesa hiztegia zati handi bat ingelesaren hizkerak dira. transferentzia bidez, baita Errusiako beste atzerriko sartu, hemen ere bezala, ez dago zailtasun daude. adierazpen egonkorra klasiko adibide bat Esaldi English ekar dezake As katuak eta txakurrak euria ari da, literalki esan nahi "Katuak eta txakurrak euria". Hau Russian idiom antzeko "katuak eta txakurrak euria".

gure hizkuntzan bezala, ingelesa itzulitako hizketa estilo ezberdinetan eta ezberdinak erabili seam literatur generoak.

ondorio

fraseologikoa atxikimendu batzuk erabiltzen dira nahiko maiz, beste batzuk - oso gutxitan, baina horietako bakoitza - "urre erreserbak" nazio hizkuntza eta herri osoaren historiaren izpi bat.

Batez ere, zentzu honetan, azpimarragarria Txinako idiom, ez dute soilik "hegodun" esaldiak azpimarratzeko geroztik, baina Txinako kultura tradizionala, hau da bereziki, besteak beste, giza ezaugarriak jakinduria, zintzotasuna eta leialtasuna, decency eta adiskidetasuna arauak bezala estimatzen eramaile dira. Hori guztia fraseologia China edukia nagusia da.

idiom hori, pertsona baten jakinduria dela ondoriozta dezakegu ikustea, bere historian bildutako eta gure egunetara mantenduta. itxurako abiadura egonkorra presentzia sakonera eta kolorea gehitzen edozein hizkuntza jakin bat.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 eu.birmiss.com. Theme powered by WordPress.