Hiztegiaren egoeretan hobe da "krokodiloen malkoak" esaldia?

Errusiera sarritan zailena da. Eta goiko 10ean ez badago ere, zailtasunak sor daitezke ikasteko prozesuan. Ez da soilik hedabideei buruz, baita atzerritarrei ere. Errusian, arau ugari eta are gehiago salbuespenak. Halaber, hainbat zailtasun sortzen ditu esaldiak finkotasunean eza esaldietan eta polisemien fenomenoa. Beste herri eslaviarrek zailtasun berezirik gabe errusiar hizkuntza menderatzen dute: Byelorussians, Ukrainians, Czechs, Slovaks, Poles. Asiako herrialdeetako ordezkariak (txinatar, japoniar, korearrak) zaila da prozesu hau deitzea. Azken finean, eslaviar hizkuntzak, errusiarrak barne, modu ezberdinean antolatuta daude, eta Asiako egoitza baten burmuina ez da ohartzen, beraz, zaila ulertu eta ikasi.

Zientzia Fraseologia

Mundu-literaturako klasikako askok ez zuten inondik inora miresten errusiar hizkuntzaren edertasuna, "handia eta aberatsa" izendatuz. Artelan ugari, munduko literaturaren tresneria berregituratua, errusiarrean idatzita dago. Idazleentzat aukera handiak irekitzen ditu bere aldakortasun eta adierazkortasunaren truke. Epitetoak, metafora, pertsonifikazioak, hiperboleak - adierazkortasun artistiko horri eta beste modu batzuek hitz egiten dute aberatsago.

Zerrenda honetara, espresio seguruak eta esanguratsuak sar ditzakezu , hau da, unitate fraseologikoak. Krokodiloen malkoak - hitzaldi iraultza hau da, oso zabalduta dago errusiarrek hitz egiten duten esaldietan, putzu batean eserita , kuboak gainditzeko, elefantea hegan egiteko, sudurra eta beste batzuk hack egiteko . Horietako asko daude errusiarrean. Liburu-dendetan, esamolde ezagunenak jasotzen dituzten hiztegiak aurkituko dituzu. Era berean, txanda bakoitzaren interpretazioa dago.

Unitate fraseologikoen ezaugarri bereizgarria egilearen falta da. Fakturazioaren historiaren jarraipena egin dezakezu, baina ezin duzu izena edo esaldia erabili lehen pertsonan izena eman. Helburu nagusia da emozionala kolore jakin bat emateko eta bere esanahia hobetzeko. Esaldi-esparrua hainbat arrazoi ezagutu dezakezu:

1. Hitzetan berrantolatzeko ezintasuna.

2. Hitzaldien fakturazioa ordezkatzea esanahi antzeko bat duen hitz batekin.

3. Zentzu eramangarri baten presentzia.

Krokodiloen malkoak: esaldiaren esanahia

Hitzaldiaren fakturazioa erabiltzen da pertsona ezjakin bati buruz hitz egiten denean kanpoko solaskideak elkartzen dituela, baina guztiz kontrako sentimenduak bizi ditu. Adierazpen hau hainbat hizkuntzatan dago, ez bakarrik errusiera. Adibidez, ingelesez krokodiloen malkoen antzeko fakturazioa XVI. Mendean agertu zen, alemanieraz krokodilstranen esanahia 1730 inguruan sortu zen.

Nola zuzena?

Esaldiaren bi aldaera aurkitu ditzakezu:

1. Sonya patu trinkoari buruzko nire istorioa entzutea, krokodiloen malkoak isurtzen zituen.

2. Masha, krokodiloen malkoak saihestu behar dituzu .

Jende askok galdetzen du zer gaizki dago eta zer oker dago. Adjektiboa sufre -ov-erabiltzen da harrapariaren azalean lortutako materialari (adibidez, krokodiloen azala poltsa). Krokodilo adjektibo posesiboa animalia bati buruz hitz egiten denean erabiltzen da (adibidez, krokodiloen arrautzak). Hiztegiaren kasuan, bi aldaera erabili ahal izango dira hitzaldian.

Erabilera lehen kasuak

Malkoen krokodiloaren adierazpenak antzinako historia du. Lehenengo aldiz erromatar antzinakoen testuetan gertatzen da. Constantinople liburutegi famatuak liburuak izan zituen hizkera horren fakturazioa aurkezten. Erdi Aroko literaturan ere aipamen hau aipatzen da. Bereziki, 1357 eta 1371 artean, Sir John Mandeville-ren Journey of the book liburuaren arabera, Ethiopia kikodiloak jaten ari diren bitartean negarrez ari dira.

Krokodiloei buruz pixka bat

Baina non adierazpen hau etortzen zen?

Jakina da krokodiloak fluidoen fluxuen begietatik jaten duten kodea. Denbora luzean uste zuten harrapariak bere biktimaren gaineko malkoak direla. Geroago, Rotterdam-eko Erasmuseko Erdi Aroko ohia zen bere tratatuetako batean, krokodiloen malkoak ez zitzaizkion errukirik eta sinpatiaz baliatu biktimari. Likido hau ez da batere droolarik, nahi duzun janaria baino lehen. Aurreikuspen horrekin lotzen da esaera hori azaleratzea.

Geroago, krokodiloen begietatik isurtzen den likidoa ez da inolaz ere errukiarekin lotuta. Izan ere, gorputz gehiegizko gatzak kentzeko sistema ez da nahikoa garatu. Giltzurrunek gatzak kentzen dituzten guruinak begien inguruan kokatzen dira. Horregatik, krokodiloak ez dira negar egiten, ez beti, baina guruin horiek funtzionatzen dute. Aurkikuntza hau, suediar zientzialariek egindakoa, ez zuten eragina phraseologian. Oraindik ere ezaguna da.

Noiz erabili behar dut malkoen krokodiloak ? Esanahiak erantzuna eskatzen du: pertsona etzaleku eta higuingarri bati buruz esatea, sentimenduak ez dituen sentimenduak adierazteko modu publikoan.

Eman adibide batzuk

1. Inor ez da zure sinpatia sinesten, denek dakite krokodiloak malkoak direla .

2. Otso-paketea krokodiloek malkoak bota zituzten hil zituzten ardi-gorputzetan.

Beraz, pertsona batek beste baten aurka kexatzen badira patuaren ingurukoei buruz, baizik eta ulertzen du solaskideen errukia fartsa baino ez dela, krokodiloen malkoak askatu ez litzaizkiokeela aholkatzeko. Azken finean, jendeak ez dira aldez aurretik emandako denbora pixka bat aurkitu ahal izateko. Emozio ezinezkoen erakusleiho publikoek etorkizunean txantxa krudela joka dezakete.