"Gamardzhoba genatsvale": adierazpena

Gizon arruntaren eguneroko bizitzako hizkuntzetan desberdinetako hitz asko dator. Ez da salbuespena eta Georgia, bertatik epe "gamardzhoba genatsvale" lortuko dugu. Nahigabe uste agurra. Georgiako argudiatu literalki ezinezkoa dela esaldi hau bezala itzultzea "Kaixo, lagun". Dezagun hitzaren jatorria ezaugarriak aztertu eta interpretazio zuzena eman.

Gamardzhoba

Orain Georgiakoak du ez da harritu oihukatzen duzu bilera batean bada: "Gamardzhoba genatsvale!" Baina, oinarritutako hitzen esanahia du, errekurtsoa hau okerra izango da. fonetika dagokienez, hurbilen Georgian "gamardzhveba" hitza "gamardzhoba", eta horrek "garaipena" esan nahi du. Asko interpretatzeko gisa "bidezko arrazoirik".

ongietorri hitza "gamardzhveba" gisa lehen Georgia erregeak erabili zuen, Persia gerra itzuli. "Gamardzhveba" Hori Georgian armadaren garaipena mezua herri eta likidazioak pasatu da: herri-kondairak dioenez, gerra ondoren nor hurbildu zion galderari isil batekin, zein erregeak erantzun nekazarien ezagutu zuen.

genatsvale

adierazpen "gamardzhoba genatsvale" ren itzulpen zehatza ezin dira eman, ez baduzu bere bigarren zatia aztertzeko. jauna, burkide, lagun bat, errespetatu gizon bat: hainbat modu bat izan zen transferitu. Native Georgiakoak esaten itzulpen zuzena errusiar hizkuntzara hitza "genatsvale" ez. Norbaitek are aldarrikatu dela interpretatu ahal izango dira, nahiz eta indecent eran.

Gaur egun, "Genatsvale" Georgiako guztiei tratamendu normala da. Ez dute kontuan hartu iraina. Askok esanahi hurbilena zion, esaldia dela argudiatu "nire arima." Horrela, "gamardzhoba genatsvale" Itzulpen hurbil "irabazi zure bihotza". Esaldi honek agurra gisa erabili ahal izango dira. Garaipen - Lehen deia egin nahi dut osasun duzu, eta Georgiako zehar errusiera.

Non esaldi hau aurkitu dut

"Gamardzhoba genatsvale" gaur gehien erabiltzen Georgian-hiztunen planetako biztanleria-en Esaldi dago. Esaldi honek turismo-guneak, olerkiak, poema erabiltzen da, Georgia buruzko istorioak ere. Ez hain aspaldi iritsi zen, nahiz eta izen honen pean Russian bidaiaria baten egunkariak. Horietan, Georgia izaera, herrialdeko sukaldaritza eta zerbitzu hotelean buruz hitz egiten zuen. zabaldu Horrek esan atzerriko adierazpen bat harrapatu herrialde honetan dela. Hodeiak artista ezaguna eta Kaukasoko musika maite duten gure herrialdeko jende asko errua.

Gainera, badago abestia "Gamardzhoba genatsvale" izeneko apur bat ezberdina - ". Gogia" "Lezginka" - Badira beste izen bat da. Horiei esker, esaldia erabiliena hasi zen. hit atsegin dute askok, bildu Georgian esaldiak, Kaukaso lerroak eta beste umore mota kopurua. Hainbat aldiz, konposizio honen exekuzioaren abeslariak ezberdinak egozten, baina uste da Georgian folk abesti batetik zetorrela. Hala ere, ez baduzu arreta ezohiko errima, bertan egon abestia eta parte semantikoa ikus daiteke. "Gogia" Gizon bat eta emakume baten arteko maitasuna unrequited istorioa kontatzen du.